-
1 ins Gefängnis/ins Feuer wandern
acabar en la cárcel/en el fuegoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ins Gefängnis/ins Feuer wandern
-
2 ins Feuer blasen
предл.общ. раздувать огонь -
3 ins Feuer geraten
предл.артил. попасть под обстрел, попасть под огонь -
4 ins Feuer hineinfahren
Универсальный немецко-русский словарь > ins Feuer hineinfahren
-
5 ins Feuer pusten
-
6 ins Feuer geraten
артил. попасть под огоньартил. попасть под обстрел -
7 ins Feuer hineinfahren
артил. попасть под огоньартил. попасть под обстрелDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > ins Feuer hineinfahren
-
8 er floh den Rauch und fiel ins Feuer
мест.общ. погов. он попал из огня да в полымяУниверсальный немецко-русский словарь > er floh den Rauch und fiel ins Feuer
-
9 für etwas/jemanden die Hand ins Feuer legen
(bildlich) poner la mano en el fuego por algo/alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für etwas/jemanden die Hand ins Feuer legen
-
10 für jemanden/etwas seine Hand ins Feuer legen
poner la mano en el fuego por alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für jemanden/etwas seine Hand ins Feuer legen
-
11 Öl ins Feuer gießen
(bildlich) echar leña al fuego -
12 die Hand für ins Feuer legen
предл.общ. (j-n, etw.) давать голову на отсечение (за кого-л., за что-л.), (j-n, etw.) отвечать головой (за кого-л., за что-л.), (j-n, etw.) ручаться головой (за кого-л., за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Hand für ins Feuer legen
-
13 Öl ins Feuer gießen
сущ.разг. подливать масла в огонь -
14 Öl ins Feuer schütten
сущ.разг. подливать масла в огоньУниверсальный немецко-русский словарь > Öl ins Feuer schütten
-
15 Öl ins Feuer gießen
(einen Streit noch verschärfen, jmds. Erregung verstärken)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Öl ins Feuer gießen
-
16 Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
ausdr.I put my shirt on that man. expr.I would give that man the shirt off my back. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
-
17 Öl ins Feuer gießen
наливам масло в огъня -
18 Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
1. I'd put my shirt on that man.2. I would give that man the shirt off my back.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
-
19 Öl ins Feuer gießen
to add fuel to the fire/flames -
20 Feuer
Feuer <-s> ['fɔıɐ] nt1. kein pl1) mil ateş;das \Feuer eröffnen/einstellen ateş açmak/kesmek2) ( Temperament)dieses Pferd hat viel \Feuer bu at çok ateşli2. <-s, -> nt1) ( vom Menschen kontrolliert) ateş;das olympische \Feuer Olimpiyat Ateşi;\Feuer fangen ateş almak, tutuşmak;haben Sie \Feuer? ateşiniz var mı?;jdm \Feuer geben birine ateş vermek;mit dem \Feuer spielen ( fig) ateşle oynamak;für jdn durchs \Feuer gehen biri için kendini ateşe atmak, biri için canını vermek;jdm \Feuer unterm Hintern machen ( fam) birini dürtüklemek;Öl ins \Feuer gießen ( fig) yangına körükle gitmek2) ( Brand) yangın, ateş;\Feuer an etw legen bir şeye kundak koymak, yangın çıkarmak için bir şeyi tutuşturmak;\Feuer und Flamme für etw/jdn sein ( fam) bir şey/kimse için yanıp tutuşmak;\Feuer fangen ( in Brand geraten) yanmaya başlamak, tutuşmak; ( sich begeistern) ateşlenmek;gebranntes Kind scheut das \Feuer ( prov) sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer
См. также в других словарях:
Die \(auch: seine\) Hand für jemanden \(oder: etwas\) ins Feuer legen — Die Wendung bezieht sich auf die mittelalterlichen Feuerurteile, bei denen der Angeklagte, um seine Unschuld zu beweisen, seine Hand ins Feuer halten musste und als unschuldig galt, wenn er keine Verbrennungen erlitt. Wir gebrauchen die Wendung … Universal-Lexikon
Die Fahrt ins Feuer — Filmdaten Deutscher Titel Die Fahrt ins Feuer Originaltitel The Awakening … Deutsch Wikipedia
Öl ins Feuer gießen — vergrößern; Nahrung geben (umgangssprachlich); schüren; provozieren; schüren (umgangssprachlich); anecken; anheizen (umgangssprachlich) * * * Öl ins Feuer gießen … Universal-Lexikon
Feuer — 1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche. Frz.: Peu bien couvert, comme dit ma bru, par sa cendre est entretenu. 2. Bedecktes – Feuer, grössre Hitze. – Winckler, XX, 42. 3. Bedecktes Feuer hitzt am meisten. – Winckler, XI, 96. Frz.: Le feu plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feuer — Eifer; Wagemut; Mut; Brand * * * Feu|er [ fɔy̮ɐ], das; s, : 1. a) sichtbarer Vorgang der Verbrennung, bei dem sich Flammen und Hitze entwickeln: das Feuer im Ofen brennt gut; beim Johannesfest springen Verliebte über ein Feuer; bei dem Unfall… … Universal-Lexikon
Feuer — Er ist gleich Feuer und Flamme sagt man von jemand, der sich schnell für etwas begeistert, dessen Leidenschaft schnell aufwallt, der im Nu Feuer fängt wie leicht entzündbarer Stoff; das so entfachte Feuer brennt zuerst lichterloh, hält aber meist … Das Wörterbuch der Idiome
Feuer, das — Das Feuer, des s, plur. ut nom. sing. Dimin. das Feuerchen, Oberd. Feuerlein. 1. Eigentlich. 1) Ein äußerst feiner durch die ganze Natur vertheilter flüssiger Körper, dessen Wesen noch sehr unbekannt ist, der sich aber uns unter gewissen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Feuer im Herbst — Feuer im Herbst, französisch „Les feux de l’automne“, ist der letzte 1941/42 vollendete und posthum 1948 zum ersten Mal erschienene Roman von Irène Némirovsky. Er wurde 1957 und 2005 wiederaufgelegt (Taschenbuchausgabe 2007). Die von Eva… … Deutsch Wikipedia
Feuer-Lilie — mit Stängelbulben Systematik Monokotyledonen Ordnung: Lilienartige (Liliales) … Deutsch Wikipedia
Feuer und Flamme — Studioalbum von Nena Veröffentlichung 24. Juni 1985 Label CBS … Deutsch Wikipedia
Feuer und Stein — Feuer und Stein, erster Band der siebenbändigen Highland Saga, ist ein Roman von Diana Gabaldon, der 1991 unter dem englischen Titel Outlander in New York erschien. Die Engländerin Claire, mit einem englischen Professor verheiratet, macht im Jahr … Deutsch Wikipedia