Перевод: с азербайджанского на все языки

ölçüb-biçmək

  • 1 ölçüb-biçmək

    глаг.
    1. сняв мерку, кроить
    2. перен. обдумывать, обдумать, взвешивать, взвесить, продумывать, продумать что-л. Əməliyyat planını ölçüb-biçmək продумать план операции, cavabını ölçüb-biçmək обдумать свой ответ, hərəkətini ölçüb-biçmək обдумать свои действия, hər addımını ölçüb-biçmək обдумать каждый свой шаг, qərarını ölçüb-biçmək обдумать своё решение, hər şeyi ölçüb-biçmək обдумать всё, əvvəlcədən ölçüb-biçmək заранее обдумать, hərtərəfli ölçüb-biçmək всесторонне обдумать
    3. перен. соизмерять, соизмерить. İmkanlarını reallığa uyğun ölçüb-biçmək соизмерить свои возможности с реальностью
    ◊ ölçüb-biçmədən:
    1. с бухты-барахты; ни с того ни с сего; необдуманно
    2. наобум, не подумав, не подготовившись

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ölçüb-biçmək

  • 2 ölçüb-biçmə

    сущ. от глаг. ölçüb-biçmək

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ölçüb-biçmə

  • 3 ölçüb-biçmək

    1) примерять, приноравливать; 2) обдумывать, обмозговать, взвешивать, взвесить, соображать, сообразить, соразмерять.

    Азербайджанско-русский словарь > ölçüb-biçmək

  • 4 ölçüb- biçmək

    tartmak

    Azərbaycan-Türkiyə lüğət > ölçüb- biçmək

  • 5 ölçüb biçmək

    [اؤلچوب بیچمک]
    1. اول گز کردن و سپس بردن
    2. بررسی پیش از اقدام بریدن و دوختن
    3. سبک سنگین کردن
    4. سنجیده عمل کردن
    5. وارسی کردن

    Sözlük Azərbaycan Türkcəsi - Farsca > ölçüb biçmək

См. также в других словарях:

  • ölçüb-biçmə — «Ölçüb biçmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • ölçüb-biçmək — f. 1. Tikiləcək paltarın və s. nin ölçüsünü götürmək və bu ölçüyə əsasən parçasını kəsmək. 2. məc. Götür qoy etmək, hərtərəfli fikirləşmək. Ölçüb biçib nəticə çıxarmaq. – <Gözəl> düşünməli, ölçüb biçməli, cavab verməli idi. Ə. Vəl.. Hidayət …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • varavurd — (Ağdam, Bərdə, Hamamlı, Xaçmaz, Oğuz, Şuşa) fikrən ölçüb biçmə, fikirləşmə, götür qoy etmə. – Birəz varavurddan sora razı oldu qızı verməyə (Ağdam) ◊ Varavurd eləməx’ (Ağdam, Bərdə, Hamamlı, Oğuz, Şuşa) – fikrən ölçüb biçmək, götür qoy etmək,… …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • kəsmək — f. 1. Kəsərti vasitəsilə bütövdən bir hissə ayırmaq; bölmək, parçalamaq. Çörəyi kəsmək. Ağacın budağını kəsmək. İpi kəsmək. – <Koroğlu> durnanın telindən bir dəstə kəsib, Eyvazın papağına sancdı. «Koroğlu». Mağaza sahibi iki arşın yarım… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • ölçmək — f. 1. Bir şeyin ölçüsünü, miqdarını qəbul olunmuş vahidlər əsasında müəyyən etmək, müəyyənləşdirmək. Südü ölçmək. Parçanı ölçmək. Otağın kvadraturasını ölçmək. Qızdırmasını ölçmək. – İstisini ölçüb dərhal; Ana deyir: – Dincəl bir az. M. D.. 2.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • çəlçö:ür — eləməx’: (Basarkeçər) ölçüb biçmək, götür qoy etmək. – Çox çəlçö:ür elədim bir şey çıxmadı ◊ Çəlçö:ürə salmax (Basarkeçər) – süründürmək, get gələ salmaq. – Məni niyə çəlçö: ürə salmısan? …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • dəhətdəməg — (Cəlilabad, Kürdəmir, Lənkəran) ölçüb biçmək, götür qoy etmək, yoxlamaq. – Adam gərək əvvəl dəhətdəsin, so:ra işə başdasın; – Dəhətdəmədən öylənmək eydi (Kürdəmir); – Sənə inandığım vəfalı dilbər, Məgər aşna sözün yada diyəllər. Dəhətdəllər sözün …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • valavartdamağ — (Salyan) fikrən götür qoy etmək, ölçüb biçmək, yoxlamaq. – Tez ol də:, mıni nə valavartdıyırsan? …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • vərəndaz — eləməx’: (Kürdəmir, Meğri) ölçüb biçmək, götürqoy etmək, fikirləşmək. – Vərəndaz eliyib gördü ki, bı dəridən papağ çıxmaz (Kürdəmir) …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • vərəndar — f. götür qoy, ölçüb biçmə …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • ağıl — 1. is. <ər.> 1. İnsanda düşünmə və dərketmə qabiliyyəti; zəka. // Şüur, idrak. Bu növcavan gülüzlü, xoşsifətli olub, ağıl və kamalı üzündən məlum edirdi. N. N.. Ağıl deyir, qalmayacaq yer üzündə qandan əsər; Hər könülə ilham kimi gələcəkdir …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti