Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

öküz

  • 1 öküz

    I
    сущ.
    1. бык (домашнее крупное рогатое животное из рода парнокопытных); вол (кастрированный бык, используемый в сельскохозяйственных работах). Bir cüt öküz пара быков, öküz arabası арба (повозка), запряжённая волами (быками), öküzləri kotana qoşmaq впрягать быков в плуг
    2. перен. о человеке с массивным, крупным телом, крепкого телосложения, здоровенном
    3. перен. о грубом, тупом, тупоголовом, неотёсанном человеке; тупица, недотёпа
    II
    прил. бычий, бычачий, воловий:
    1. принадлежащий волу. Öküz gönü воловья шкура (воловина), öküz buynuzları воловьи рога, öküz dərisi бычачья кожа
    2. перен. такой, как у быка. Öküz boynu бычья шея, öküz ürəyi мед. бычье сердце (сердце, увеличенное вследствие гипертрофии сердечной мышцы); öküz əti бычатина, воловина
    ◊ öküz kimidir kim кто как бык; öküz kimi işləmək работать (трудиться) как вол; öküz kimi böyürmək реветь рёвом; öküzün biri дубина стоеросовая; öküz boyunduruğa baxan kimi baxmaq смотреть с ужасом и ненавистью (как бык на ярмо); öküzün altında buzov axtarmaq букв. искать телёнка под быком (т. е. пытаться при помощи нелепых доводов доказать недоказуемое); boyunduruq bilir öküz nə çəkir только ярмо знает, как тяжело быку; səni öküz vursun шутл. букв. да забодает тебя бык (вол); öküzü öldürüb bıçağı quncunda qoymaq не доводить начатого дела до конца; öküzün böyüyü pəyədədir шутл. это ещё цветочки, а ягодки впереди

    Azərbaycanca-rusca lüğət > öküz

  • 2 öküz

    1) бык, вол
    2) разг. тупи́ца, недотёпа
    ••

    öküze boyunuzu yük olmaz — погов. ≈ своя́ но́ша не тя́нет

    Türkçe-rusça sözlük > öküz

  • 3 okuz·o

    ист. огуз, гуз (представитель древней народности) \okuz{}{·}o{}{·}a огузский.

    Эсперанто-русский словарь > okuz·o

  • 4 öküz

    1) бык, вол; 2) бычий, воловий.

    Азербайджанско-русский словарь > öküz

  • 5 öküz

    1) бык, вол
    2) разг. тупи́ца, недотёпа

    Büyük Türk-Rus Sözlük > öküz

  • 6 öküz arabası

    пово́зка, запряжённая вола́ми
    ••

    öküz arabasıün altında buzağı aramak — погов. иска́ть телёнка под быко́м (пытаться при помощи нелепых доводов доказывать что-л.)

    Türkçe-rusça sözlük > öküz arabası

  • 7 öküz arabası gibi

    о́чень ме́дленно (что-л. делать)

    Türkçe-rusça sözlük > öküz arabası gibi

  • 8 öküz damı

    помеще́ние для быко́в, коро́вник

    Türkçe-rusça sözlük > öküz damı

  • 9 öküz gibi bakmak

    глу́по смотре́ть ( ничего не понимая)

    Türkçe-rusça sözlük > öküz gibi bakmak

  • 10 öküz soğuğu

    перио́д си́льных бурь; холо́дные ве́тры ( в апреле)

    Türkçe-rusça sözlük > öküz soğuğu

  • 11 qoyun-öküz

    сущ. зоол. овцебык, мускусный бык (парнокопытное животное сем. полорогих)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qoyun-öküz

  • 12 törədici

    производитель. törədici öküz бык-производитель.

    Азербайджанско-русский словарь > törədici

  • 13 çamur

    1.
    1) грязь тж. перен.; сля́коть, ил

    - a çamur atmak — а) обли́ть гря́зью; б) перен. смеша́ть с гря́зью, втопта́ть в грязь; опоро́чить кого

    çamura basmak — попа́сть [ного́й] в грязь; [на]ступи́ть в грязь

    2) перен. вли́пнуть, попа́сть в какую-л. исто́рию

    çamura batmak — попа́сть в грязь, завя́знуть в грязи́

    - ı çamura bulamak — а) извози́ть в грязи́; испа́чкать в грязи́; б) перен. смеша́ть с гря́зью, втопта́ть в грязь; запятна́ть, опоро́чить, оклевета́ть кого

    çamura bulaşmak — а) вы́пачкаться гря́зью, извози́ться [в грязи́]; б) перен. быть впу́танным в тёмные дела́; в) перен. покры́ть себя́ позо́ром

    çamura bulaştırmak = çamura bulamak —

    - ı çamurdan (çekip) çıkarmak — а) вы́тащить из гря́зи; б) перен. спасти́ от позо́ра, защити́ть чью-л. репута́цию (чьи-л. и́мя и честь)

    çamurdan çıkmak — вы́браться (вы́лезти) из гря́зи

    çamur deryası — непрола́зная грязь

    çamura düşmek — а) упа́сть (попа́сть) в грязь; б) перен. быть обесче́щенным (уни́женным); в) перен. попа́сть в тру́дное положе́ние; попа́сть в беду́

    çamur fırlatmak = çamur atmak —

    üstünü çamur etmek — запа́чкаться гря́зью

    3) перен. дрянь (о человеке)
    2.
    перен. ни́зкий, ничто́жный; нечистопло́тный (о человеке)

    □ çamur olmak — а) быть в грязи́, вы́пачкаться; б) перен. испо́ртиться

    □ bütün işler çamur oldu — все дела́ пошли́ насма́рку

    ◊ çamur canına! — бран. чёрт с ним!

    ◊ çamura batan arabayı koca öküz çıkarır — посл. ста́рый конь борозды́ не по́ртит

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çamur

  • 14 ağgöz

    1
    зоол.
    I
    сущ. белоглазка:
    1. рыба сем. карповых
    2. птица отряда воробьиных
    II
    прил. белоглазый. Ağgöz qara ördək белоглазая чернеть
    2
    I
    прил. несмелый, трусливый
    II
    сущ. трус, трусиха
    3
    прил. перен. снежный, белый. Qabaqdan ağgöz qış gəlirdi приближалась снежная зима
    4
    прил. диал. ленивый. Ağgöz öküz ленивый бык

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağgöz

  • 15 axta

    I
    прил.
    1. кастрированный, оскоплённый, выхолощенный (о человеке и животных). Axta öküz кастрированный бык, axta xoruz кастрированный петух (каплун)
    2. вылущенный, очищенный от косточек (о фруктах). Axta zoğal очищенный от косточек кизил
    II
    сущ. кастрат, скопец, евнух

    Azərbaycanca-rusca lüğət > axta

  • 16 cığal

    I
    прил.
    1. склонный к нарушению правил игры, имеющий обыкновение нарушать правила игры и спорить
    2. упрямый, неподатливый, непослушный. Cığal öküz упрямый (непослушный) бык
    II
    сущ. спорщик (охотник нарушать правила игры и спорить)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cığal

  • 17 cift

    1
    сущ. устар. пара:
    1. два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое. Bir cift bilərzik пара браслетов, bir cift yorğan-döşək пара постели (матраца и стеганого теплого одеяла), iki cift corab:
    1) две пары носков
    2) две пары чулок
    2. два существа, находящиеся, действующие вместе; двое, рассматриваемые как неч т о целое (в упряжке). Bir cift öküz пара быков
    2
    сущ. плацента (орган, образующийся у беременной женщины и самки млекопитающих для обмена веществ и питания зародыша в период вынашивания плода); послед; детское место. Ciftin ayrılması (qopması) отделение (отслойка) плаценты, ciftin gəlişi предлежание плаценты, ciftin ləngiməsi задержка плаценты, задержание последа, ciftin çıxarılması извлечение плаценты, çoxpaylı cift многодольная плацента
    II
    прил. плацентарный (относящийся к плаценте). Cift qanaxması плацентарное кровотечение

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cift

  • 18 cüt

    1
    I
    сущ. соха (примитивное сельскохозяйственное орудие для вспахивания земли). Cüt sürmək (cütlə əkmək) пахать сохой
    II
    прил. сошный (производимый сохой). Cütlə şumlama сошная вспашка, cüt əkinçiliyi сошное землепашество (земледелие)
    2
    I
    сущ.
    1. пара:
    1) два однородных предмета, вместе употребляемые и составляющие целое. Bir cüt çəkmə пара сапог, iki cüt corab две пары носков, beş cüt əlcək пять пар перчаток
    2) простореч. две штуки чего-л. Bir cüt alma пара яблок, cütü neçəyədir nəyin сколько стоит пара чего
    3) две лошади или два быка, запряженные в повозку. Bir cüt at пара лошадей, bir cüt (bir boyun) öküz пара рабочих быков (волов)
    2. разг. чёт; чётное число
    II
    прил.
    1. парный:
    1) состоящий из двух одинаковых предметов, частей. Cüt orqanlar парные органы
    2) составляющий с другим пару. Cüt çəkmələr парные сапоги, cüt üzgəclər зоол. парные плавники
    2. чётный:
    1) делящийся без остатка на два (о числах). мат. Cüt ədədlər чётные числа, cüt əvəzetmə чётная подстановка, cüt funksiya чётная функция
    2) обозначаемый числом, делящимся на два. Cüt günlər:
    1) чётные дни
    2) по четным дням, в чётные дни
    II
    нареч. парами, вдвоём. Cüt (qoşa) gəzmək гулять по два, вдвоем
    ◊ iki cüt bir tək раз-два и обчелся (об очень малом количестве кого-л., чего-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cüt

  • 19 dördillik

    I
    прил.
    1. четырёхгодичный:
    1) продолжающийся четыре года. Dördillik təhsil четырехгодичное образование
    2) рассчитанный на четыре года. Dördillik ərzaq ehtiyatı четырехгодичный запас продовольствия
    2. четырёхлетний (длящийся четыре года). Dördillik fasilə четырехлетний перерыв
    3. четырёхгодовалый (имеющий возраст в четыре года: обычно о домашних животных). Dördillik buğa (öküz) четырёхгодовалый бык
    II
    сущ. четырёхлетие:
    1. промежуток времени, срок в четыре года
    2. годовщина события, имевшего место четыре года назад. Zavodun dördilliyi четырёхлетие завода

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dördillik

  • 20 qaşqa

    1
    I
    сущ.
    1. звёздочка, светлое пятно на лбу животного
    2. разг. лоб, самая середина лба. Qaşqasından öpmək поцеловать в лоб
    II
    прил.
    1. белолобый (с белой отметиной на лбу). Qaşqa qaz белолобая казарка, qaşqa öküz белолобый бык, qaşqa at лошадь с белой отметиной на лбу
    2
    прил. диал.
    1. упрямый, строптивый, своенравный (о человеке)
    2. перен. рыжий (не такой, как все). Mən qaşqayam? я рыжий, что ли?

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaşqa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • öküz — is. 1) Çift sürmekte, kağnı çekmekte kullanılan, etinden yararlanılan, iğdiş edilmiş erkek sığır Öküzünün biri ölünce tarlasını süremedi. Ö. Seyfettin 2) mec. Bön, görgüsüz, kaba, anlayışsız, yeteneksiz kimse 3) argo Cıvalı zar Birleşik Sözler… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • öküz — is. 1. İş heyvanı kimi istifadə edilən buğa. Təpəl öküz. Öküzləri arabaya qoşmaq. – . . Kiçik çobanlar öküzlərə minib, malları evə sarı qovurdular. H. N.. Güneyləri şumlamaq üçün kotana öküz qoşurdular. B. Bayramov. 2. məc. Çox yekə, nahamar,… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • öküz — ırmak, dere, I, 59, 513; III, 191, 341 öküz I, 59, 446, 528; III, 421 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • Öküz Kara Mehmed Pasha — Öküz Mehmet Pasha ( Mehmet Pasha the Oxen ) or Kara Mehmet Pasha was an Ottoman statesman and military commander of the early 17th century, who held the office of Grand Vizier twice, the first time from 17 October 1614 to 17 November 1616 (during …   Wikipedia

  • öküz arabası — is. Öküz koşulmuş araba Çeşmenin önünde birkaç öküz arabası ve bir dizi kağnı dinleniyor. A. Gündüz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller öküz arabası gibi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • öküz damı — is. Öküz ahırı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • öküz gibi — aptal, anlayışsız bir biçimde Usta şoför olsa tramvay fren yapınca bunu sezer, gelip öyle öküz gibi bindirmezdi. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • öküz — nasihat; sal i türkanin ikincisi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • öküz balığı — is., hay. b. Dört kısa ayağı ve üst çenesinden aşağıya doğru sarkık iki büyük dişi olan, 6 m boyunda, foka benzer bir deniz memelisi (Trigia Iyra) …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • öküz soğuğu — is. Nisan ayında çıkan ve ortalama altı gün süren fırtına, sitteisevir …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • öküz arabası gibi — çok yavaş …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»