-
1 Öhr
oːrn1) ( äußerlich) ANAT oreja fjdm in den Ohren liegen (fig) — dar la tabarra a alguien (fam)
es faustdick hinter den Ohren haben — ser muy vivo, tener mucha malicia, ser de armas
Auf diesem Ohr ist er taub! — ¡No quiere saber nada de eso!
2) ( Gehör) oído mIch bin ganz Ohr! — ¡Soy todo oídos!
<-(e)s, -en>; (äußeres) oreja Feminin; (inneres) oído Maskulin; es ist mir zu Ohren gekommen, dass... he oído que...; mir dröhnen/sausen die Ohren me suenan/zumban los oídos; ich bin ganz Ohr soy todo oídos; mit halbem Ohr zuhören escuchar a medias; sich Dativ die Ohren zuhalten taparse los oídos; etwas noch im Ohr haben tener algo todavía en la cabeza; jemandem die Ohren lang ziehen (umgangssprachlich bildlich) dar un tirón de orejas a alguien; auf dem Ohr bin ich taub (bildlich) no me doy por aludido; die Melodie geht ins Ohr la melodía se pega; jemanden übers Ohr hauen engañar a alguien; schreib dir das hinter die Ohren! (umgangssprachlich) ¡tenlo bien presente!; etwas geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus (umgangssprachlich bildlich) algo entra por un oído y sale por el otro; viel um die Ohren haben (umgangssprachlich) estar muy ocupado; bis über beide Ohren verliebt sein (umgangssprachlich bildlich) estar enamorado hasta la médula; die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren (bildlich) la situación/el trabajo me desborda; sich aufs Ohr legen (umgangssprachlich bildlich) planchar la oreja; es faustdick hinter den Ohren haben (umgangssprachlich bildlich) tener muchas conchas
См. также в других словарях:
Ohre — Die Ohre bei CalvördeVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Ohre — Ohře Ohře Ohře à Karlovy Vary Caractéristiques Longueur 316 km Bassin … Wikipédia en Français
Ohre — Ohre, linker Nebenfluß der Elbe; entspringt in dem hannövrischen Fürstenthum Lüneburg, bei Ohrdorf, macht eine kurze Strecke die Grenze mit Preußisch Sachsen, durchfließt den Drömling u. mündet bei Rogätz … Pierer's Universal-Lexikon
Ohre — Ohre, linksseitiger Nebenfluß der Elbe, entspringt bei Ohrdorf unweit Wittingen im Hannoverschen, fließt südöstlich, bildet eine Strecke die Grenze gegen die preußische Provinz Sachsen, tritt dann in diese über, durchströmt den Drömling und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ohre — Ohre, l. Nebenfluß der Elbe, entspringt bei Wittingen (Prov. Hannover), mündet, 105 km lg., nördl. von Magdeburg … Kleines Konversations-Lexikon
Ohre — Ohre, Nebenfluß der Elbe, kommt aus dem Lüneburgischen, mündet unterhalb Magdeburg … Herders Conversations-Lexikon
Ohre — die, linker Nebenfluss der Elbe in Niedersachsen und Sachsen Anhalt, 103 km lang, durchfließt den Drömling, mündet nördlich von Magdeburg. … Universal-Lexikon
Ohře — [ ɔhrʒɛ], tschechischer Name des Flusses Eger. … Universal-Lexikon
Ohře — There is also the river Ohre in northern Germany. Ohře Ohře near Budyně nad Ohří Origin Fichtelgebirge … Wikipedia
Ohře — Río Eger/Ohře El río Eger/Ohře en Loket (2005) País que atraviesa … Wikipedia Español
Ohře — 50° 04′ 28″ N 11° 49′ 34″ E / 50.0744, 11.826 … Wikipédia en Français