-
1 Öffentlichkeit
1) ( Gesamtheit der Menschen) halk, herkes;die \Öffentlichkeit scheuen insanlardan kaçmak;in aller \Öffentlichkeit herkesin içinde, herkesin gözü önünde;etw an die \Öffentlichkeit bringen bir şeyi halka [o kamuya] duyurmak;unter Ausschluss der \Öffentlichkeit stattfinden jur gizli yapılmak, kamuya kapalı olarak yapılmak2) ( das Öffentlichsein) açıklık, aleniyet -
2 Öffentlichkeit
Öffentlichkeit f <Öffentlichkeit; o pl> kamu(oyu);an die Öffentlichkeit bringen kamuoyuna duyurmak;in aller Öffentlichkeit alenen, herkesin gözü önünde -
3 Öffentlichkeit
açıklıkgenellikhalkkamu -
4 ausschließen
ausschließen <unreg, -ge-, h>1. v/t ( aus -den) ihraç etmek, çıkarmak; Möglichkeit dışarıda bırakmak; (nicht berücksichtigen) göz önüne almamak;zeitweilig ausschließen JUR geçici olarak ihraç etmek;die Öffentlichkeit ausschließen oturumu umuma/kamuya kapamak2. v/r: sich ausschließen (von) kendini -in dışında tutmak; dışarıda kalmak (anahtarı içeride unutup); (nicht in Frage kommen) söz konusu olmamak -
5 Ausschluss
Ausschluss m <Ausschlusses; ÷e> ( aus -den) çıkar(ıl)ma, ihraç; hariç tut(ul)ma; ele(n)me;unter Ausschluss der Öffentlichkeit kamuya kapalı olarak, kapalı oturumda;zeitweiliger Ausschluss JUR geçici ihraç -
6 Blickpunkt
Blickpunkt m: fig im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen kamuoyunun dikkati -in üstüne çevrilmiş olmak; (Gesichtspunkt) bakış açısı, nokta-i nazar -
7 breit
breit adj enli;bei Maßangaben drei Meter breit eni/genişliği üç metre; von größerer Ausdehnung geniş;eine breite Straße geniş bir sokak;sich breit machen Angst -e yayılmak; -i kaplamak; Person fam sich breit machen postu sermek; fam (reichhaltig) ein breit gefächertes Angebot geniş kapsamlı bir arz;lang und breit uzun uzadıya;eine breite Öffentlichkeit geniş bir kamuoyu -
8 dringen
dringen v/i <drang, gedrungen, h>: dringen auf A -de direnmek/diretmek;darauf dringen, dass -de ısrar etmek; <sn>: dringen aus -den çıkmak, dışarıya sızmak; Geräusch gelmek;dringen durch -i delip geçmek, -in içine işlemek;dringen in A -in içine girmek, -e sızmak;an die Öffentlichkeit dringen kamuoyuna sızmak -
9 Publikum
Publikum n <Publikums; o pl> izlerçevre; Buch, Zeitung okurlar pl; TV, THEA usw seyirciler pl, izleyiciler pl; Rundfunk dinleyiciler pl; Lokal usw müşteriler pl; (Öffentlichkeit) kamuoyu -
10 ausschließen
aus|schließenirr vt1) ( durch Verschließen der Tür) kapıyı üstüne kapamak, dışarıda bırakmakder Rechtsweg ist \ausschließen yargı yolu kapalıdır4) ( im Widerspruch stehen) ters düşmek (-e);das eine schließt das andere nicht aus biri diğerine ters düşmez5) ( unmöglich machen) olanaksız kılmak6) ( nicht teilhaben lassen) dışlamak, yoksun etmek [o bırakmak] -
11 Ausschluss
unter \Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden jur gizli yapılmak, kamuya kapalı olarak yapılmak -
12 dringen
dringen <dringt, drang, gedrungen> ['drıŋən]vi1) sein;durch etw \dringen bir şeyin içinden geçmek;in etw \dringen bir şeyin içine geçmek, bir şeye işlemek; ( Pfeil) bir şeye saplanmak;in jdn \dringen birine sinmek;bis zu etw \dringen bir şeye kadar gelmek;der Lärm drang bis zu uns gürültü bize kadar duyuldu;an die Öffentlichkeit \dringen açığa çıkmak;es dringt mir durchs Herz ( fig) yüreğime işledi2) ( verlangen)auf etw \dringen bir şeyde direnmek -
13 Nutzen
Nutzen <-s> ['nʊtsən] mzum \Nutzen der Öffentlichkeit kamu yararına;jdm von \Nutzen sein birine yararı [o faydası] olmak;\Nutzen aus etw ziehen bir şeyden yararlanmak [o faydalanmak], bir şeyden kâr etmek
См. также в других словарях:
Öffentlichkeit — bezeichnet im weitesten Sinne die Gesamtheit aller Umstände, die für die Bildung der öffentlichen Meinung von Bedeutung sind, wobei der allgemein freie Zugang zu allen relevanten Gegebenheiten sowie deren ungehinderte Diskutierbarkeit… … Deutsch Wikipedia
Öffentlichkeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Öffentlichkeit kennt den Schriftsteller nicht. • Die Stiftung wollte nur Häuser übernehmen, die für die Öffentlichkeit geöffnet werden könnten. • Was wird die Öffentlichkeit dazu sagen? … Deutsch Wörterbuch
Öffentlichkeit — Öffentlichkeit. Das moderne Verfassungsleben erblickt in der Ö. der Verhandlungen, die wichtige staatsbürgerliche Rechte betreffen, eine bedeutungsvolle Garantie der Volksfreiheit überhaupt. Wie dem Volk in den konstitutionellen Staatswesen ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Öffentlichkeit — 1. ↑Forum, ↑Publizität, 2. Publikum … Das große Fremdwörterbuch
Öffentlichkeit — Gemeinwesen; Allgemeinheit * * * Öf|fent|lich|keit [ œfn̩tlɪçkai̮t], die; : als Gesamtheit gesehener Bereich von Menschen, in dem etwas allgemein bekannt [geworden] und allen zugänglich ist: die Öffentlichkeit erfährt, weiß nichts von diesen… … Universal-Lexikon
Öffentlichkeit — Ọ̈f·fent·lich·keit die; ; nur Sg; 1 Kollekt; die Leute im Allgemeinen, alle Leute, die in einer Stadt, einem Land o.Ä. wohnen ≈ Allgemeinheit <die Öffentlichkeit alarmieren, informieren; etwas dringt an die Öffentlichkeit, ist der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Öffentlichkeit — die Öffentlichkeit (Mittelstufe) alle Menschen eines Landes Beispiele: Die Informationen wurden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Der Präsident hat an die Öffentlichkeit appelliert … Extremes Deutsch
Öffentlichkeit — Allgemeinheit, Bevölkerung, Bürgerinnen und Bürger, Gesamtheit, Gesellschaft, Leute, Menschen, Volk; (oft abwertend): die [breite] Masse. * * * Öffentlichkeit,die:1.〈dieGesamtheitderMenschenaußerhalbihresprivatenBereichs〉Allgemeinheit·dieLeute·[da… … Das Wörterbuch der Synonyme
Öffentlichkeit — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… … Das Herkunftswörterbuch
Öffentlichkeit u. Mündlichkeit — Öffentlichkeit u. Mündlichkeit, in dieser Zusammenstellung gebraucht, charakterisirt eine bestimmte Form des Proceßverfahrens. Ö. u. M. kann stattfinden sowohl in Civil als in Strafsachen. A) Im Strafverfahren. Das öffentlich mündliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Öffentlichkeit und Mündlichkeit — der Rechtspflege, die Grundsätze, welche zusammen mit der Unmittelbarkeit des Verfahrens den heutigen Prozeß, Straf wie Zivilprozeß, beherrschen … Kleines Konversations-Lexikon