-
101 ходатайство об исключении гласности
nlaw. Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit (напр., при судебном разбирательстве)Универсальный русско-немецкий словарь > ходатайство об исключении гласности
-
102 широкие круги общественности
adjgener. die breite ÖffentlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > широкие круги общественности
-
103 это известие привлекло внимание общественности
Универсальный русско-немецкий словарь > это известие привлекло внимание общественности
-
104 этот вопрос надо вынести на суд общественности
Универсальный русско-немецкий словарь > этот вопрос надо вынести на суд общественности
-
105 общественность
Gemeinwesen, ÖffentlichkeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > общественность
-
106 паблисити
Publizität f, Öffentlichkeit f, Publicity fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > паблисити
-
107 предать гласности
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предать гласности
-
108 общественность
f Öffentlichkeit -
109 привлечение общественности
Einbeziehung gesellschaftlicher Kräfte, Einbeziehung der ÖffentlichkeitРусско-немецкий юридический словарь > привлечение общественности
-
110 публичность
(напр. судебного процесса) Öffentlichkeit, Publizität -
111 в центре общественного внимания
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в центре общественного внимания
-
112 на глазах
vor aller Augen, offen, öffentlich, publik, in aller ÖffentlichkeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на глазах
-
113 на глазах у всех
vor aller Augen, offen, öffentlich, publik, in aller ÖffentlichkeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на глазах у всех
-
114 на международной арене
in der internationalen Öffentlichkeit, in der Weltöffentlichkeit, auf dem internationalen Schauplatz, in der internationalen ArenaРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на международной арене
-
115 при закрытых дверях
unter Ausschluss der Öffentlichkeit, nichtöffentlichРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при закрытых дверях
-
116 у всех на виду
(umg.) vor aller Augen, vor aller Öffentlichkeit, vor allenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > у всех на виду
-
117 Ausschluß
m исключение; отстранение; unter Ausschluß der Öffentlichkeit при закрытых дверях -
118 на миру и смерть красна
W: in der Öffentlichkeit ist selbst das Sterben schön; in Gesellschaft ist auch der Tod nicht schrecklich; E: in der Gemeinschaft fürchtet der Mensch den Tod nicht -
119 встревожить
beúnruhigen vt; áufregen vt ( взволновать)обще́ственность встрево́жена э́тими собы́тиями — die Öffentlichkeit ist über díese Eréignisse alarmíert
-
120 гласность
жÖffentlichkeit f; Publizität f; Glásnost f ( в СССР)преда́ть гла́сности — veröffentlichen vt, publík máchen vt; bekánntgeben (непр.) отд. vt ( объявить)
См. также в других словарях:
Öffentlichkeit — bezeichnet im weitesten Sinne die Gesamtheit aller Umstände, die für die Bildung der öffentlichen Meinung von Bedeutung sind, wobei der allgemein freie Zugang zu allen relevanten Gegebenheiten sowie deren ungehinderte Diskutierbarkeit… … Deutsch Wikipedia
Öffentlichkeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Öffentlichkeit kennt den Schriftsteller nicht. • Die Stiftung wollte nur Häuser übernehmen, die für die Öffentlichkeit geöffnet werden könnten. • Was wird die Öffentlichkeit dazu sagen? … Deutsch Wörterbuch
Öffentlichkeit — Öffentlichkeit. Das moderne Verfassungsleben erblickt in der Ö. der Verhandlungen, die wichtige staatsbürgerliche Rechte betreffen, eine bedeutungsvolle Garantie der Volksfreiheit überhaupt. Wie dem Volk in den konstitutionellen Staatswesen ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Öffentlichkeit — 1. ↑Forum, ↑Publizität, 2. Publikum … Das große Fremdwörterbuch
Öffentlichkeit — Gemeinwesen; Allgemeinheit * * * Öf|fent|lich|keit [ œfn̩tlɪçkai̮t], die; : als Gesamtheit gesehener Bereich von Menschen, in dem etwas allgemein bekannt [geworden] und allen zugänglich ist: die Öffentlichkeit erfährt, weiß nichts von diesen… … Universal-Lexikon
Öffentlichkeit — Ọ̈f·fent·lich·keit die; ; nur Sg; 1 Kollekt; die Leute im Allgemeinen, alle Leute, die in einer Stadt, einem Land o.Ä. wohnen ≈ Allgemeinheit <die Öffentlichkeit alarmieren, informieren; etwas dringt an die Öffentlichkeit, ist der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Öffentlichkeit — die Öffentlichkeit (Mittelstufe) alle Menschen eines Landes Beispiele: Die Informationen wurden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Der Präsident hat an die Öffentlichkeit appelliert … Extremes Deutsch
Öffentlichkeit — Allgemeinheit, Bevölkerung, Bürgerinnen und Bürger, Gesamtheit, Gesellschaft, Leute, Menschen, Volk; (oft abwertend): die [breite] Masse. * * * Öffentlichkeit,die:1.〈dieGesamtheitderMenschenaußerhalbihresprivatenBereichs〉Allgemeinheit·dieLeute·[da… … Das Wörterbuch der Synonyme
Öffentlichkeit — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… … Das Herkunftswörterbuch
Öffentlichkeit u. Mündlichkeit — Öffentlichkeit u. Mündlichkeit, in dieser Zusammenstellung gebraucht, charakterisirt eine bestimmte Form des Proceßverfahrens. Ö. u. M. kann stattfinden sowohl in Civil als in Strafsachen. A) Im Strafverfahren. Das öffentlich mündliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Öffentlichkeit und Mündlichkeit — der Rechtspflege, die Grundsätze, welche zusammen mit der Unmittelbarkeit des Verfahrens den heutigen Prozeß, Straf wie Zivilprozeß, beherrschen … Kleines Konversations-Lexikon