-
1 rentrer
ʀɑ̃tʀev1) zurückkommen, zurückgehen2) ( pénétrer) hineingehen3)rentrer dans (fam) — anfahren
4)faire rentrer (argent, impôts) — ECO einziehen
5) ( reprendre le travail) wieder aufnehmen6)7)8) ( transporter) hereinbringen, hereintragenrentrerrentrer [ʀãtʀe] <1>1 (retourner chez soi) nach Hause gehen; Beispiel: comment rentres-tu? wie kommst du nach Hause?; Beispiel: rentrer au pays natal in seine Heimat zurückkehren2 (revenir chez soi) nach Hause kommen; Beispiel: rentrer de l'école von der Schule nach Hause kommen; Beispiel: à peine rentré,... kaum zu Hause angekommen,...; Beispiel: elle est déjà rentrée? ist sie schon zu Hause?3 (entrer à nouveau) zurückgehen4 (reprendre son travail) professeurs den Unterricht wieder aufnehmen; parlement [nach der Sommerpause] wieder zusammentreten; députés [nach der Sommerpause] die Geschäfte wieder aufnehmen; Beispiel: les écoliers rentrent für die Schüler beginnt die Schule wieder5 (entrer) Beispiel: faire rentrer quelqu'un jdn eintreten lassen; Beispiel: rentrer dans un café in ein Café gehen; Beispiel: rentrer sans frapper eintreten ohne zu klopfen; Beispiel: rentrer par la fenêtre durchs Fenster einsteigen; Beispiel: l'eau/le voleur rentre dans la maison das Wasser/der Dieb dringt ins Haus ein6 (s'insérer) Beispiel: rentrer dans une valise/un tiroir in einen Koffer/eine Schublade hineinpassen; Beispiel: rentrer les uns dans les autres tubes sich ineinander stecken lassen7 (être inclus dans) Beispiel: rentrer dans quelque chose zu etwas gehören; Beispiel: faire rentrer quelque chose dans une catégorie etw einer Kategorie zuordnen8 (devenir membre) Beispiel: rentrer dans la police zur Polizei gehen; Beispiel: rentrer dans une entreprise bei einer Firma anfangen; Beispiel: rentrer dans les ordres/au couvent einem Orden beitreten/ins Kloster gehen; Beispiel: faire rentrer quelqu'un dans une entreprise jdm zu einer Stelle in einem Unternehmen verhelfen10 (percuter) Beispiel: rentrer dans quelque chose gegen etwas prallen; conducteur gegen etwas fahren11 commerce, finances, bourse article eintreffen; créances eingehen; Beispiel: faire rentrer des commandes/des impôts Aufträge hereinholen/Steuern einziehen12 (recouvrer) Beispiel: rentrer dans ses droits wieder zu seinem Recht kommen; Beispiel: rentrer dans ses frais seine Unkosten decken1 (ramener à l'intérieur) hineinbringen, einbringen foin; einziehen tête, ventre; Beispiel: rentrer sa chemise dans le pantalon sein Hemd in die Hose stecken; Beispiel: rentrer la voiture au garage den Wagen in die Garage fahren; Beispiel: rentrer son cou dans les épaules den Kopf einziehenBeispiel: se rentrer dedans zusammenstoßen -
2 fini
finiadj1) ( terminé) fertig2) (fam: fichu) hin3) ( temps) vorbeifinifini [fini]1 d'un produit sorgfältige Verarbeitung; Beispiel: quelque chose manque de fini einer S. datif fehlt der letzte Schliff————————fini1 (terminé) Beispiel: être fini zu Ende sein; travail, études beendet sein; Beispiel: finis les bavardages Schluss mit dem Geschwätz; Beispiel: tout est fini entre nous es ist aus zwischen uns2 personne erledigt
См. также в других словарях:
Être voleur comme une pie — ● Être voleur comme une pie avoir l habitude, le goût du vol … Encyclopédie Universelle
voleur — voleur, euse [ vɔlɶr, øz ] n. et adj. • 1549; de 2. voler; volleur « chasseur au vol » (1516), semble avoir été pris par métaph. pour désigner des mauvais garçons I ♦ N. 1 ♦ Personne qui s approprie ou s est approprié, par ruse ou par force, le… … Encyclopédie Universelle
voleur — 1. (vo leur) s. m. Terme de fauconnerie. Se dit des faucons et autres oiseaux de proie. Bon voleur, oiseau qui vole sûrement. ÉTYMOLOGIE Voler 1. voleur, euse 2. (vo leur, leû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui a volé, qui vole… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Le Voleur (roman) — Le Voleur est un roman de Georges Darien publié en 1897. Il se déroule à la toute fin du XIXe siècle, une période où l anarchisme se répand. De nombreux liens entre l intrigue et la vie de Darien peuvent être observés, toutefois l auteur… … Wikipédia en Français
Le Voleur de foudre — Auteur Rick Riordan Genre Fantasy Version originale Titre original The Lightning Thief Éditeur original Miramax Books Langue originale … Wikipédia en Français
Le Voleur (Darien) — Pour les articles homonymes, voir Le Voleur. Le Voleur est un roman de Georges Darien publié en 1897. Il se déroule à la toute fin du XIXe siècle, une période où l anarchisme se répand. De nombreux liens entre l intrigue et la vie de Darien… … Wikipédia en Français
Percy Jackson : Le Voleur de foudre — Cet article concerne le film. Pour le personnage, voir Percy Jackson (personnage). Pour la série, voir Percy Jackson. Percy Jackson : Le Voleur de foudre Données clés Titre original Percy Jackson : The Lighting Tief Réalisation … Wikipédia en Français
Le voleur de bagdad (film, 1940) — Pour les articles homonymes, voir Le Voleur de Bagdad. Le Voleur de Bagdad Titre original The Thief of Bagdad Réalisation Ludwig Berger Michael Powell Tim Whelan + non crédités … Wikipédia en Français
Le Voleur de Bagdad (film, 1940) — Pour les articles homonymes, voir Le Voleur de Bagdad. Le Voleur de Bagdad Données clés Titre original The Thief of Bagdad Réalisation Ludwig Berger Michael Powell Tim Whelan + … Wikipédia en Français
Crabe voleur — Crabe de cocotier Crabe de cocotier … Wikipédia en Français
Paquet voleur — Logo de l émission Paquet voleur est un jeu télévisé québécois diffusé sur Radio Canada depuis le 21 septembre 2007. Il est animé par Véronique Cloutier jusqu en septembre 2010, alors qu elle cédera sa place à … Wikipédia en Français