Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

être+vivant

  • 21 anima

    ănĭma, ae, f.    - Lucr. Enn. gén. sing. arch. animai --- Serv. Aus. Aug. Hier. Eccl. dat. et abl. plur. animabus. [st1]1 [-] air (considéré comme un élément, autre que le feu, l'eau...), souffle, vent, exhalaison.    - animus ex inflammata anima constat, ut potissimum videri video Panaetio, Cic. Tusc. 1, 18, 42: l'âme est constituée d'air enflammé, comme je le vois surtout représenté par Panétius.    - aqua, terra, anima et sol, Enn. ap. Varr. R. R. 1: l'eau, la terre, l'air et le soleil. [st1]2 [-] air respiré, respiration, souffle, haleine.    - animam reciprocare, Cic.: **faire aller et venir l'air**, respirer.    - animam continere, Cic. (animam comprimere, Ter.): retenir sa respiration.    - anima foetida: mauvaise haleine.    - animae gravitas: mauvaise haleine, haleine forte.    - sesama animae gravitatem facit: le sésame donne mauvaise haleine.    - recipere animam: reprendre haleine. [st1]3 [-] principe de vie, souffle vital, vie, âme.    - animam edere (agere, exhalare, efflare, expirare): rendre l'âme, mourir.    - animam trahere, Cic.: respirer, vivre.    - si alium neminem reperis, ego hanc tibi et reipublicae animam do, Gell. 3: si tu ne trouves personne d'autre, j'offre ma vie, à toi et à la République.    - fere quem quisque vivos pugnando locum ceperat, eum amissa anima corpore tegebat, Sall. C. 61: peu s'en faut, l'endroit que tous les soldats avaient occupé au combat de leur vivant, une fois la vie perdue, ils le couvraient de leur corps.    - animam relinquam potius quam illas deseram, Ter. Ad.: je perdrai la vie plutôt que de les abandonner. [st1]4 [-] être vivant, créature, être animé, individu; au plur. âmes des morts.    - egregiae animae, Virg.: âmes héroïques.    - animae rationis expertes, Lact. 3: créatures dépourvues de raison.    - vos Treviri ceteraeque servientium animae, Tac. H. 4: vous, Trévires, et tous les autres peuples esclaves.    - animae obscura umbra opertae, imagines mortuorum, Cic. Tusc. 1: âmes cachées dans l'ombre obscure, fantômes des morts.    - animā litare, Stat. Th. 2: sacrifier des êtres vivants.    - ova parere non animam, Enn. ap. Varr. L. L. 5: être ovipare, non vivipare. [st1]5 [-] âme (t. de tendresse).    - vos, meae carissimae animae, Cic.: vous, mes chères âmes. [st1]6 [-] c. animus - âme, esprit; connaissance.    - anima rationis consiliique particeps, Cic. Nat. 1: âme douée de raison et de calcul réfléchi.    - animae morte carent, Ov.: les âmes sont immortelles.    - ingenii facinora, sicut anima, immortalia sunt, Sall. J. 2: les oeuvres de l'esprit sont immortelles, comme l'âme.    - ad te Domine, levavi animam meam,Vulg. Psa. 24: vers toi, Seigneur, j'élève mon âme.    - magnificat anima mea Dominum, Vulg.: mon âme exalte le Seigneur.    - animam linquere, Lucr. 3: s'évanouir, perdre connaissance.
    * * *
    ănĭma, ae, f.    - Lucr. Enn. gén. sing. arch. animai --- Serv. Aus. Aug. Hier. Eccl. dat. et abl. plur. animabus. [st1]1 [-] air (considéré comme un élément, autre que le feu, l'eau...), souffle, vent, exhalaison.    - animus ex inflammata anima constat, ut potissimum videri video Panaetio, Cic. Tusc. 1, 18, 42: l'âme est constituée d'air enflammé, comme je le vois surtout représenté par Panétius.    - aqua, terra, anima et sol, Enn. ap. Varr. R. R. 1: l'eau, la terre, l'air et le soleil. [st1]2 [-] air respiré, respiration, souffle, haleine.    - animam reciprocare, Cic.: **faire aller et venir l'air**, respirer.    - animam continere, Cic. (animam comprimere, Ter.): retenir sa respiration.    - anima foetida: mauvaise haleine.    - animae gravitas: mauvaise haleine, haleine forte.    - sesama animae gravitatem facit: le sésame donne mauvaise haleine.    - recipere animam: reprendre haleine. [st1]3 [-] principe de vie, souffle vital, vie, âme.    - animam edere (agere, exhalare, efflare, expirare): rendre l'âme, mourir.    - animam trahere, Cic.: respirer, vivre.    - si alium neminem reperis, ego hanc tibi et reipublicae animam do, Gell. 3: si tu ne trouves personne d'autre, j'offre ma vie, à toi et à la République.    - fere quem quisque vivos pugnando locum ceperat, eum amissa anima corpore tegebat, Sall. C. 61: peu s'en faut, l'endroit que tous les soldats avaient occupé au combat de leur vivant, une fois la vie perdue, ils le couvraient de leur corps.    - animam relinquam potius quam illas deseram, Ter. Ad.: je perdrai la vie plutôt que de les abandonner. [st1]4 [-] être vivant, créature, être animé, individu; au plur. âmes des morts.    - egregiae animae, Virg.: âmes héroïques.    - animae rationis expertes, Lact. 3: créatures dépourvues de raison.    - vos Treviri ceteraeque servientium animae, Tac. H. 4: vous, Trévires, et tous les autres peuples esclaves.    - animae obscura umbra opertae, imagines mortuorum, Cic. Tusc. 1: âmes cachées dans l'ombre obscure, fantômes des morts.    - animā litare, Stat. Th. 2: sacrifier des êtres vivants.    - ova parere non animam, Enn. ap. Varr. L. L. 5: être ovipare, non vivipare. [st1]5 [-] âme (t. de tendresse).    - vos, meae carissimae animae, Cic.: vous, mes chères âmes. [st1]6 [-] c. animus - âme, esprit; connaissance.    - anima rationis consiliique particeps, Cic. Nat. 1: âme douée de raison et de calcul réfléchi.    - animae morte carent, Ov.: les âmes sont immortelles.    - ingenii facinora, sicut anima, immortalia sunt, Sall. J. 2: les oeuvres de l'esprit sont immortelles, comme l'âme.    - ad te Domine, levavi animam meam,Vulg. Psa. 24: vers toi, Seigneur, j'élève mon âme.    - magnificat anima mea Dominum, Vulg.: mon âme exalte le Seigneur.    - animam linquere, Lucr. 3: s'évanouir, perdre connaissance.
    * * *
        Anima, animae, pen. corr. L'ame.
    \
        Purpuream vomit ille animam. Virg. Le sang.
    \
        Anima recens. Ouid. Qui est nagueres sorti du corps.
    \
        Viuax anima. Ouid. Qui sans grande violence ne veult laisser le corps.
    \
        Anima, pro Vita. La vie.
    \
        Animam absumere letho. Virg. Tuer.
    \
        Animam hanc accipite. Virg. Recevez ceste ame.
    \
        Adimere alicui animam. Plaut. Tuer, Oster la vie.
    \
        Agere animam. Caelius Cic. Mourir, Tirer à la fin.
    \
        Amittere. Author ad Heren. Mourir, Perdre la vie.
    \
        Auferre animam alicui. Virg. Tuer.
    \
        Carent morte animae. Ouid. Les ames sont immortelles.
    \
        Clausit animam dolor. Lucan. La tristesse luy a tellement serré le coeur et suffoqué l'haleine, qu'elle est cheute pasmee et esvanouye.
    \
        Claudere animam laqueo. Ouid. Estrangler d'une corde.
    \
        Colligere animam in orbes aeternos. Luc. La mettre en paradis.
    \
        Concedere animam alicui. Ouid. Le laisser vivre.
    \
        Non credere animam vni morti. Lucan. Ne point se fier à une maniere de mort. Car oultre le coup d'espee qu'il s'estoit donné au travers du corps, craignant que ce ne fust assez pour bien tost mourir, il se jecta en la mer, et se noya.
    \
        Dare animam. Virg. Mourir.
    \
        Edere animam. Cic. Mourir. \ Efflare. Cic. Mourir.
    \
        Eripere alicui. Ouid. Exhalare. Ouid. Mourir.
    \
        Extinguere alicui. Terent. Estouffer.
    \
        Mittere animam. Lucret. Mourir.
    \
        Animas nostras negotiantur medici. Plin. Les medecins font marchandise de nos vies.
    \
        Reddere animas ademptas. Ouid. Resusciter les mors.
    \
        Animam relinquam potius, quam illas deseram. Terent. Je laisseray plus tost la vie que de les laisser.
    \
        Trahere animam. Stat. Vivre.
    \
        Animam debet. Terent. Il doibt plus qu'il n'a vaillant.
    \
        Animae meae pars, siuae Animae meae dimidium. Horat. Mon singulier et souverain ami.
    \
        Anima. Virg. L'haleine, et le vent qui sort de la bouche.
    \
        Foetet anima vxori tuae. Plaut. L'haleine de ta femme put.
    \
        Animam compressi. Terent. J'ay retenu mon haleine.
    \
        Animam puram conseruare. Ci. Conserver son haleine sans puir.
    \
        Animam tenere. Ouid. Retenir son haleine, et se garder de souffler, de paour d'estre ouy.
    \
        Anima follis. Plaut. Le vent d'un soufflet.
    \
        Animae impellunt lintea. Horat. Les vents poulsent les voiles.
    \
        Anima. Varro. L'air.

    Dictionarium latinogallicum > anima

  • 22 vivante

    1 pas mort حي ['ћajː]

    Il est encore vivant. — ما زال حيا

    2 plein de vie حيوي [ћaja׳wijː]
    3 animé حي ['ћajː]
    4 plein d'animation نشيط [na׳ʃiːtʼ]
    5 langue vivante لغة حية f
    6 expressif حي ['ћajː]
    * * *
    1 pas mort حي ['ћajː]

    Il est encore vivant. — ما زال حيا

    2 plein de vie حيوي [ћaja׳wijː]
    3 animé حي ['ћajː]
    4 plein d'animation نشيط [na׳ʃiːtʼ]
    5 langue vivante لغة حية f
    6 expressif حي ['ћajː]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > vivante

  • 23 ser

    [s‘er] sm être, existence. • vaux+vt être. ser vivo être vivant.
    * * *
    [`se(x)]
    Substantivo masculino
    (plural: -es)
    o ser humano l'être humain
    Verbo intransitivo
    1. (ger) être
    é demasiado longo c'est trop long
    são bonitos ils sont beaux
    sou médico je suis médecin
    ele é do Brasil il est du Brésil
    é no Porto c'est à Porto
    sou brasileira je suis brésilienne
    quanto é? c'est combien?
    são sessenta euros soixante euros
    hoje é sexta aujourd'hui, on est vendredi
    que horas são? quelle heure est-il?
    são seis horas il est six heures
    é do Paulo c'est à Paulo
    este carro é seu? cette voiture est à toi?
    os livros eram meus les livres étaient à moi
    a não ser que à moins que
    que foi? qu'y a-t-il?
    ou seja c'est-à-dire
    será que …? est-ce que …?
    Verbo auxiliar être
    foi visto à saída do cinema il a été vu à la sortie du cinéma
    Verbo Impessoal être
    é de dia/noite il fait jour/nuit
    é tarde/cedo il est tard/tôt
    é difícil de dizer c'est difficile à dire
    é fácil de ver c'est facile à voir
    Verbo + preposição (matéria) être en
    (ser adepto de) être pour
    Verbo + preposição (servir para, ser adequado para) servir à
    isto não é para comer agora ce n'est pas pour manger maintenant
    * * *
    nome masculino
    être
    ser vivo
    être vivant
    verbo
    1 (qualidade, característica) être
    ela é alta
    elle est grande
    eu sou português
    je suis portugais
    sou eu
    c'est moi
    se eu fosse ele, não faria isso
    si j'étais lui, je ne ferai pas cela
    2 (pertença) être
    o livro é dele
    le livre est à lui
    3 (país) être
    ele é do Brasil
    il est du Brésil
    4 (quantidade) être
    é uma hora
    il est une heure
    são 10 pessoas
    10 personnes
    5 (preço) être
    os bilhetes são a 10 euros
    les billets sont à 10 euros
    6 (material) être
    isso é de ferro
    ceci est en fer
    7 (passiva) être
    isto foi feito em França
    ceci a été fait en France
    8
    (incerteza) será que ela vem?
    va-t-elle venir?
    à moins que
    qu'il en soit ainsi
    quoi qu'il en soit
    seja hoje, seja amanhã
    que se soit aujourd'hui ou demain
    il faut
    devenir

    Dicionário Português-Francês > ser

  • 24 nullus

    nullus, a, um [st2]1 [-] nul, aucun, personne, pas un. [st2]2 [-] au neutre (cas oblique): rien. [st2]3 [-] qui n'est pas encore, qui n'est plus, mort, anéanti. [st2]4 [-] nul, insignifiant, sans valeur. [st2]5 [-] qqf. nullus = non ou nemo. [st2]6 [-] très petit, extrêmement petit.    - voir la déclinaison    - nullo delectu, Ov.: sans choix, indistinctement.    - nulli rei esse, Gell. 7, 11, 1: n'être bon à rien.    - (homo) litteris nullis, Plin.-jn.: homme illettré.    - nullius partis esse, Cic.: n'être d'aucun parti, être neutre.    - nullus unus, Cic.: pas un.    - nullus dum, Liv.: aucun jusqu'à présent.    - nullius avarus, Hor.: qui ne désire rien.    - nullis obstantibus, Luc.: rien ne s'y opposant.    - nullo differre, Quint.: ne différer en rien.    - nulla republica nec major, nec... Liv.: aucun Etat ni plus grand, ni...    - nullus non: tous, chacun.    - nullo non die, Liv.: tous les jours.    - nullum non animal, Sen.: il n'est pas d'être vivant (qui ne...).    - nullus non venit: il n'y en a aucun qui ne soit venu, tout le monde est venu.    - non nullus (nonnullus): quelque, plus d'un.    - non nulli (nonnulli (plur.): plusieurs, quelques, quelques-uns.    - vellem nulla, Ov.: je voudrais être morte.    - nullus sum (ecce me nullum): c'en est fait de moi.    - nullus petitor, Cic.: candidat qui n'a aucune chance de succès.    - (homo) nullo patre, Liv.: (homme) qui n'a pas de père légal, de père inconnu.    - non nullum numen, Virg.: divinité puissante.    - nullum argumentum, Cic.: argument sans valeur.    - non haec nullis observans oculis, Virg.: n'assitant pas à ce spectacle d'un oeil indifférent.    - nullus Hector erat, Ov.: Hector n'était pas né.    - eos nullos videbat, Cic.: il ne les voyait pas.    - hominibus opus est eruditis qui adhuc nostri nulli fuerunt, Cic. Or. 3, 95: nous avons besoin d'hommes érudits que jusqu'à présent nous n'avons pas eus.
    * * *
    nullus, a, um [st2]1 [-] nul, aucun, personne, pas un. [st2]2 [-] au neutre (cas oblique): rien. [st2]3 [-] qui n'est pas encore, qui n'est plus, mort, anéanti. [st2]4 [-] nul, insignifiant, sans valeur. [st2]5 [-] qqf. nullus = non ou nemo. [st2]6 [-] très petit, extrêmement petit.    - voir la déclinaison    - nullo delectu, Ov.: sans choix, indistinctement.    - nulli rei esse, Gell. 7, 11, 1: n'être bon à rien.    - (homo) litteris nullis, Plin.-jn.: homme illettré.    - nullius partis esse, Cic.: n'être d'aucun parti, être neutre.    - nullus unus, Cic.: pas un.    - nullus dum, Liv.: aucun jusqu'à présent.    - nullius avarus, Hor.: qui ne désire rien.    - nullis obstantibus, Luc.: rien ne s'y opposant.    - nullo differre, Quint.: ne différer en rien.    - nulla republica nec major, nec... Liv.: aucun Etat ni plus grand, ni...    - nullus non: tous, chacun.    - nullo non die, Liv.: tous les jours.    - nullum non animal, Sen.: il n'est pas d'être vivant (qui ne...).    - nullus non venit: il n'y en a aucun qui ne soit venu, tout le monde est venu.    - non nullus (nonnullus): quelque, plus d'un.    - non nulli (nonnulli (plur.): plusieurs, quelques, quelques-uns.    - vellem nulla, Ov.: je voudrais être morte.    - nullus sum (ecce me nullum): c'en est fait de moi.    - nullus petitor, Cic.: candidat qui n'a aucune chance de succès.    - (homo) nullo patre, Liv.: (homme) qui n'a pas de père légal, de père inconnu.    - non nullum numen, Virg.: divinité puissante.    - nullum argumentum, Cic.: argument sans valeur.    - non haec nullis observans oculis, Virg.: n'assitant pas à ce spectacle d'un oeil indifférent.    - nullus Hector erat, Ov.: Hector n'était pas né.    - eos nullos videbat, Cic.: il ne les voyait pas.    - hominibus opus est eruditis qui adhuc nostri nulli fuerunt, Cic. Or. 3, 95: nous avons besoin d'hommes érudits que jusqu'à présent nous n'avons pas eus.
    * * *
        Nullus, nulla, nullum, genitiuo nullius, pen. prod. et aliquando in carmine correpta: a Non et Vllus compositum. Cic. Nul.
    \
        Nulla haec igitur amicitia, quum alter verum audire non vult, alter ad mentiendum paratus est. Ci. Elle ne vault rien, et n'est pas de tenue, Elle est nulle.
    \
        Argumentum id quidem nullum est. Cic. Ne vault rien.
    \
        Nulla dum via superatae Alpes. Liu. Par lesquelles on n'a point encore passé.
    \
        Nulli duo. Plinius, Ita fit vt nulli duo concinant. Il n'y en a point deux qui s'accordent.
    \
        Apuleias leges nullas putas? Cic. De nulle valeur et estime.
    \
        Nulla fide esse. Plaut. Estre sans foy, et desloyal.
    \
        Nullo fine crescunt vites. Plin. Sans fin.
    \
        Nullo loco deesse alicui. Cic. Luy aider par tout.
    \
        Nullo modo. Terent. Nullement.
    \
        Nullo negotio. Cic. Sans peine ou difficulté.
    \
        Nullum suum officium ducunt, nisi vt voluptati ministrent. Cic. Ils n'estiment leur office estre autre chose que de, etc.
    \
        Nullo numero homo. Cic. De nulle valeur ou estime, Qu'on ne daigneroit mettre au nombre des hommes.
    \
        Passim nullo ordine. liu. Sans ordre.
    \
        Nullo pacto possum viuere. Plaut. Nullement.
    \
        Nullone ego Chremetis pacto affinitatem effugere potero? Terent. Par quelque maniere ou moyen?
    \
        Nullam in partem. Cic. En nulle sorte ou maniere que ce soit.
    \
        Deque eo nulla ratione neque pelli, neque moueri potes. Cic. Nullement.
    \
        Nullus sum. Terent. Ce n'est plus rien que de moy, C'est faict de moy, Je suis perdu.
    \
        Quum facias versus nulla non luce ducentos. Martialis. Veu qu'il n'y a journee que tu ne, etc.
    \
        Quum non liceret mihi nullius partis esse. Pollio Ciceroni. Ne d'une part, ne d'autre.

    Dictionarium latinogallicum > nullus

  • 25 animal

    ănĭmăl, ālis, n. (abl. -ali) [st2]1 [-] être animé, être vivant. [st2]2 [-] animal, bête.    - animalia inanimaque, Liv.: les êtres animés et les objets inanimés.    - nec muribus aliove animali abstinuerunt, Lhom.: ils ne se privaient ni de rats ni d'un autre animal.    - au fig. funestum illud animal, Cic. Pis. 9: ce funeste animal (en parl. de Clodius).
    * * *
    ănĭmăl, ālis, n. (abl. -ali) [st2]1 [-] être animé, être vivant. [st2]2 [-] animal, bête.    - animalia inanimaque, Liv.: les êtres animés et les objets inanimés.    - nec muribus aliove animali abstinuerunt, Lhom.: ils ne se privaient ni de rats ni d'un autre animal.    - au fig. funestum illud animal, Cic. Pis. 9: ce funeste animal (en parl. de Clodius).
    * * *
        Animal, penul corr. animalis, pen. prod. n. g. ab Anima est. Toute chose vivante ayant corps sensible.

    Dictionarium latinogallicum > animal

  • 26 organisme

    organisme [ɔʀganism]
    1. masculine noun
       a. ( = corps) body ; (animal, végétal) organism
       b. ( = institution) organization
    * * *
    ɔʀganism
    nom masculin
    1) ( corps humain) body
    2) ( être vivant) organism
    3) ( organisation) organization
    * * *
    ɔʀɡanism nm
    1) BIOLOGIE organism
    See:
    2) (= corps humain) body
    3) ADMINISTRATION body, organization
    4) POLITIQUE body, organization
    * * *
    1 ( corps humain) body, organism spéc; les défenses naturelles de l'organisme the body's natural defencesGB;
    2 ( être vivant) organism; organisme vivant living organism;
    3 ( organisation) organization, body; organisme de surveillance watchdog body.
    [ɔrganism] nom masculin
    1. BIOLOGIE [animal, végétal] organism
    [humain] body, organism
    2. [institut] organism, body

    Dictionnaire Français-Anglais > organisme

  • 27 Lebewesen

    'leːbəveːzən
    n
    être vivant m, organisme m, organisme vivant m
    Lebewesen
    L71e23ca0e/71e23ca0bewesen
    être Maskulin vivant; bio organisme Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Lebewesen

  • 28 vivante

    1 pas mort canlı [ʤan'ɫɯ]

    Il est encore vivant. — Hâlâ canlı.

    2 plein de vie canlı [ʤan'ɫɯ]
    3 animé canlı [ʤan'ɫɯ]
    4 plein d'animation canlı [ʤan'ɫɯ]
    5 langue vivante yaşayan dil
    6 expressif canlı [ʤan'ɫɯ]

    Dictionnaire Français-Turc > vivante

  • 29 agonie

    agonie [agɔni]
    feminine noun
    * * *
    agɔni
    nom féminin death throes (pl)

    être à l'agonie[personne] to be dying; [régime] to be in its death throes

    son agonie a été longue — he/she died a slow death

    * * *
    aɡɔni nf
    1) [mourant] death throes pl
    2) fig death throes pl

    à l'agonie (régime, système)in its death throes

    * * *
    agonie nf
    1 ( d'être vivant) death throes (pl) littér (de of); il est à l'agonie he's at death's door, he's dying; son agonie a été longue/terrible he/she died a slow/terrible death;
    2 (d'un parti, régime) slow death (de of); le régime politique est à l'agonie the political regime is dying ou in its death throes.
    [agɔni] nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > agonie

  • 30 chair

    chair [∫εʀ]
    1. feminine noun
    2. invariable adjective
    flesh-coloured (Brit), flesh-colored (US)
    * * *
    ʃɛʀ
    1.
    adjectif invariable flesh-coloured [BrE]

    2.
    1) Anatomie flesh [U]

    bien en chair — plump, well-padded (colloq)

    2) (de fruit, légume, poisson) flesh; ( de volaille) meat
    3) ( corps) flesh
    Phrasal Verbs:
    ••

    transformer quelqu'un en chair à pâté or saucisses — (colloq) to make mincemeat of somebody (colloq)

    * * *
    ʃɛʀ
    1. nf

    J'ai vu Mel Gibson en chair et en os. — I saw Mel Gibson in the flesh.

    bien en chair — plump, well-padded

    avoir la chair de poule — to have goose pimples, to have gooseflesh

    2) (= sexualité) vieilli
    2. adj
    flesh-coloured Grande-Bretagne flesh-colored USA

    couleur chairflesh-coloured Grande-Bretagne flesh-colored USA

    * * *
    ALes couleurs adj inv flesh-colouredGB; soutien-gorge chair flesh-colouredGB bra.
    B nf
    1 Anat flesh ¢; chairs meurtries bruised flesh; bien en chair plump, well-padded;
    2 Culin (de fruit, légume, poisson) flesh; ( de volaille) meat; chair à saucisses sausage meat;
    3 ( corps) flesh; plaisirs de la chair pleasures of the flesh; chair de ma chair my own flesh and blood; être de chair to be only human.
    chair à canon cannon fodder; chair fraîche young bodies (pl); chair de poule gooseflesh, goose pimples (pl), goosebumps (pl); avoir la chair de poule to have gooseflesh ou goose pimples ou goosebumps; donner la chair de poule à qn [froid] to give sb gooseflesh; [peur] to give sb gooseflesh, to make sb's flesh creep.
    transformer qn en chair à pâté or saucisses to make mincemeat of sb; l'esprit est ardent mais la chair est faible the spirit is willing but the flesh is weak.
    [ʃɛr] nom féminin
    1. [chez les humains, les animaux]
    la chair, les chairs the flesh
    ————————
    [ʃɛr] adjectif invariable
    [couleur] flesh, flesh-coloured
    ————————
    chairs nom féminin pluriel
    ART flesh parts ou tints

    Dictionnaire Français-Anglais > chair

  • 31 живея

    гл 1. (съществувам) vivre, exister, subsister; être vivant; 2. (обитавам) demeurer, habiter; être domicilié, résider, loger, séjourner, cohabiter; e. (издържам се) gagner sa vie; 4. (живея с някого) vivre avec qn.

    Български-френски речник > живея

  • 32 derrière

    prép. за + A (direction) + ( emplacement); сза́ди + G, позади́ + G; наза́д ady;

    mettre qch. derrière l'armoire — ста́вить/по= что-л. за шкаф;

    derrière la maison il y a un jardin — позади́ до́ма <за до́мом> есть сад; ils marchaient l'un derrière l'autre — они́ шли ∫ друг за дру́гом <оди́н за други́м>; derrière son apparente bonhomie il cache un cœur sec — за его́ вне́шним доброду́шием скрыва́ется чёрствое се́рдце; regarder derrière soi — смотре́ть/по= наза́д, огля́дываться/огляну́ться [наза́д]; ● il faut toujours être derrière lui — за ним всегда́ ну́жно присма́тривать;

    de derrière из-за + G;

    il vient de derrière la maison — он выхо́дит из-за до́ма;

    ● une idée de derrière la tête — за́дняя мысль;

    vous passerez par derrière cet arbre — вы пройдёте за э́тим де́ревом.

    adv. позади́, сза́ди;

    le coureur a laissé son concurrent loin derrière — бегу́н оста́вил сопе́рника далеко́ позади́;

    ● sens devant derrière — за́дом наперёд;

    1) adv. сза́ди;

    la maison a encore une assez belle apparence derrière — сза́ди дом ещё совсе́м непло́хо вы́глядит

    2) (en valeur d'adjectif) за́дний;

    la porte de derrière est toujours fermée — за́дняя дверь всегда́ закры́та;

    le chien a une patte de derrière cassée ∫ — у соба́ки сло́мана за́дняя ла́па;

    1) сза́ди;

    attaquer qn. par derrière — напада́ть/напа́сть на кого́-л. сза́ди

    2) fig. за глаза́; за спино́й; в отсу́тствие;

    il dit du mal de moi par derrière — он говори́т пло́хо о́бо мне ∫ в моё отсу́тствие <у меня́ за спино́й>

    m
    1. (partie postérieure) за́дняя часть ◄G pl. -ей►, оборо́тная сторона́*;

    le derrière de la tête — заты́лок, за́дняя часть че́репа;

    le derrière de la maison — за́дняя часть до́ма, зады́ pl.

    2. (d'un être vivant) зад ◄pl. -ы►, за́дница fam.;
    botter le derrière à qn. — дава́ть/дать кому́-л. [пино́к] под зад pop.; ● c'est à se taper le derrière par terre — так смешно́, что мо́жно живо́т надорва́ть [от сме́ха]; de stupéfaction, il est tombé sur le derrière or — изумле́ния он совсе́м обалде́л; il a le feu au derrière ∑ — ему́ невтерпёж

    3. pl. milit. vx. тыл ◄P2sg., тылы́ ◄-ов►

    Dictionnaire français-russe de type actif > derrière

  • 33 væsen

    noun
    créature f
    bric-à-brac m
    être m
    être vivant m
    bruit m
    esprit m

    Dansk-fransk ordbog > væsen

  • 34 جماد

    جَمَادٌ
    [ʒa'maːd]
    n m
    غَيْرُ حَيٍّ m être inanimé

    الحَيُّ عَكْسُ الجَمادِ — L'être vivant est le contraire de l'inanimé.

    Dictionnaire Arabe-Français > جماد

  • 35 كائن

    كائِنٌ
    ['kaːʔin]
    n m
    مَخْلوقٌ m être

    كائِنٌ حَيٌّ — être vivant

    Dictionnaire Arabe-Français > كائن

  • 36 olento

    noun
    figure f
    être m
    animal m
    créature f
    être vivant m

    Suomi-ranska sanakirja > olento

  • 37 ворон

    м.
    corbeau m, freux m
    ••
    ворон ворону глаз не выклюет посл.прибл. les loups ne se dévorent pas entre eux
    куда ворон костей не заносил — прибл. où nul être vivant n'est jamais parvenu

    БФРС > ворон

  • 38 organisme

    ɔʀganism
    m
    2) ( être vivant) Lebewesen n
    3) ( corporation) Körperschaft f
    organisme
    organisme [ɔʀganism]
    1 biologie Organismus masculin; (corps) Körper masculin
    2 administration Einrichtung féminin; Beispiel: organisme de crédit Kreditinstitut neutre; Beispiel: organisme de tourisme Touristikunternehmen neutre

    Dictionnaire Français-Allemand > organisme

  • 39 prodige

    [pʀɔdiʒ]
    Nom masculin prodígio masculino
    un prodige de la technique um prodígio da tecnologia
    * * *
    prodige pʀɔdiʒ]
    nome masculino
    1 prodígio
    milagre
    être vivant après l'accident c'est tient du prodige
    estar vivo depois do acidente é milagre
    2 maravilhas f. pl.
    tu as fait des prodiges dans cette maison
    fizeste maravilhas nesta casa
    3 prodígio; génio
    cet enfant est un prodige, il a trois ans et il lit déjà!
    esta criança é um génio, com três anos já lê!

    Dicionário Francês-Português > prodige

  • 40 ser vivo

    être vivant.

    Dicionário Português-Francês > ser vivo

См. также в других словарях:

  • Etre vivant — Vie Pour les articles homonymes, voir Vie (homonymie). Les trois âges de la Vie et la Mort, peinture de Hans Baldung …   Wikipédia en Français

  • Être vivant — Vie Pour les articles homonymes, voir Vie (homonymie). Les trois âges de la Vie et la Mort, peinture de Hans Baldung …   Wikipédia en Français

  • La Terre est un être vivant, l’hypothèse Gaïa — Auteur James E. Lovelock Genre Essai scientifique Version originale Titre original Gaia, a new look at life on earth Éditeur original Oxford University Press Langue originale …   Wikipédia en Français

  • Vivre dans la peur (Chronique d'un etre vivant) — Vivre dans la peur Vivre dans la peur Titre original Ikimono no kiroku Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Toshirō Mifune …   Wikipédia en Français

  • Vivre dans la peur (Chronique d'un être vivant) — Vivre dans la peur Vivre dans la peur Titre original Ikimono no kiroku Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Toshirō Mifune …   Wikipédia en Français

  • Vivre dans la peur (chronique d'un être vivant) — Vivre dans la peur Vivre dans la peur Titre original Ikimono no kiroku Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Toshirō Mifune …   Wikipédia en Français

  • être mort — ● être mort verbe passif Avoir cessé de vivre : Un cheval mort. Une feuille morte. Il est mort d un cancer, de chagrin. Familier. Ne plus pouvoir être utilisé, être hors d usage : Le moteur est mort. Avoir cessé d être actuel, d être vivant,… …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Être bien, mal venu — ● Être bien, mal venu se dit d un être vivant qui s est bien, mal développé et a bonne, mauvaise apparence ; qui a été bien, mal élaboré, qui est réussi, manqué …   Encyclopédie Universelle

  • Être encore chaud — ● Être encore chaud en parlant d un être vivant qui vient juste de mourir, avoir encore la chaleur de la vie ; qui vient de se produire et dont les effets ne sont pas encore atténués …   Encyclopédie Universelle

  • être conformé — ● être conformé verbe passif En parlant d un être vivant, avoir telle ou telle conformation naturelle : Cet enfant est bien conformé …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»