-
21 être tout l' opposé de qn.
être tout l' opposé de qn.Dictionnaire français-néerlandais > être tout l' opposé de qn.
-
22 être tout le portrait de qn.
être tout le portrait de qn.Dictionnaire français-néerlandais > être tout le portrait de qn.
-
23 être tout le temps fourré chez qn.
être tout le temps fourré chez qn.Dictionnaire français-néerlandais > être tout le temps fourré chez qn.
-
24 être tout miel
-
25 être tout oreilles
être tout oreilles -
26 être tout ouïe
être tout ouïe -
27 être tout raplati
être tout raplatiuitgevloerd, afgepeigerd zijn -
28 être tout à la joie de …
être tout à la joie de …helemaal vervuld zijn van het idee om …Dictionnaire français-néerlandais > être tout à la joie de …
-
29 être tout à ses projets
être tout à ses projetshelemaal opgaan in zijn, haar plannen -
30 être tout cousu d’or
être tout cousu d’ortopit se v penězíchbýt zazobaný -
31 être tout ‘honteux
être tout ‘honteuxhrozně se stydět -
32 être tout palpitant d'émotion
être tout palpitant d'émotioncelý se chvět vzrušenímDictionnaire français-tchèque > être tout palpitant d'émotion
-
33 être tout pour q.
être tout pour q.být pro koho vším (.) -
34 être tout chose
1) (тж. devenir/rester tout chose, avoir l'air tout chose) иметь совершенно растерянный вид; быть не в себеje suis tout chose — мне не по себе, я сам не свой
Vers les derniers jours de juin, Coupeau perdit sa gaieté. Il devenait tout chose. Gervaise, inquiète de certains regards, se barricadait la nuit. (É. Zola, L'Assommoir.) — К концу июня Купо утратил жизнерадостность. Он стал какой-то странный. Несколько раз он так посмотрел на нее, что Жервеза стала запираться на ночь.
Quand on a eu fini de feuilleter l'album avec Apostolos on était tout chose, moi aussi. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Когда мы закончили перелистывать семейный альбом мадемуазель Апостолос, всем стало как-то не по себе, и мне тоже.
2) (тж. se sentir tout chose) плохо себя чувствовать -
35 être tout drôle
разг.(être [или se tenir] tout(e) drôle)чувствовать себя не по себе; быть не в себе; неважно чувствовать себя -
36 être tout pour qn
быть центром чьего-либо внимания, любвиIl était touché de ce dévouement; il savait qu'elle lui était la meilleure des amis, le seul être pour qui il fût tout, et qui ne pût se passer de lui. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — Он был тронут такой преданностью; он знал, что она самый большой его друг, единственное существо, для которого он был всем, без него она не могла существовать.
-
37 être tout de façade
разг. быть неестественным, деланным, показнымDictionnaire français-russe des idiomes > être tout de façade
-
38 être tout oreille
Elle lui répondit distraitement; elle était tout oreille aux rumeurs confuses qui commençaient de monter de la ville. (R. Vailland, Beau Masque.) — Она ответила ему рассеянно; она напряженно прислушивалась к неясным шумам, доносившимся из города.
-
39 être tout feu tout flamme
гл.перен. гореть решимостьюФранцузско-русский универсальный словарь > être tout feu tout flamme
-
40 être tout yeux et tout oreilles
гл.фраз. смотреть во все глазаФранцузско-русский универсальный словарь > être tout yeux et tout oreilles
См. также в других словарях:
Être tout feu tout flammes — ● Être tout feu tout flammes être passionné … Encyclopédie Universelle
Être tout ensemble quelque chose et quelque chose d'autre — ● Être tout ensemble quelque chose et quelque chose d autre être à la fois ceci et cela … Encyclopédie Universelle
Être tout ouïe — ● Être tout ouïe être prêt à écouter attentivement quelqu un ou quelque chose … Encyclopédie Universelle
Être tout pour quelqu'un — ● Être tout pour quelqu un être pour lui d une extrême importance … Encyclopédie Universelle
Être tout à la joie de — ● Être tout à la joie de être pris, absorbé totalement par quelque chose dont on retire une vive satisfaction … Encyclopédie Universelle
Être tout en muscle — ● Être tout en muscle avoir le corps bien développé, mais sans aucune graisse … Encyclopédie Universelle
Être tout miel — ● Être tout miel d une affabilité hypocrite … Encyclopédie Universelle
Être tout sucre — ● Être tout sucre se montrer d une amabilité doucereuse … Encyclopédie Universelle
Être tout yeux — ● Être tout yeux regarder très attentivement … Encyclopédie Universelle
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré