-
21 AMANEAHPANTLI
âmaneahpântli, variante âmaneahpânalli ou âmaneahpânaliztli.*\AMANEAHPANTLI parure, écharpe de papier, ornement rituel.Esp., adorno de papel, como gallardete - estola de papel - un ataviodivino. Garibay Llave 334.Allem., Papierstola, eine quer über Schulter und Brust getragene Papierguirlande wie sie Sahagun für zahlreiche Götter darunter auch für die Tepictotôn angibt. U.Dyckerhoff 1970,210.And Dib Sah1,30 notent the "amaneapanalli" (ou "amaneapantli") is a band of paper which hang from one's shoulder, the ends crossing under the opposite elbow.See Pl. 20.Parure distinctive de ceux qui vont être offerts en sacrifices et des morts. (Cf. Seler Sah 1927,97 note 2 sous xôchineahpântli).Appartient également à la parure des momies Sah4,68 et Sah9,25.U.Dyckerhoff 1970, 270-271." îxquich îtech quitlâliah in âmatlatquitl in âmanechihchîhualli in âmaxicôlli in âmacôzcatl in âmaneahpântli ", ils placent sur lui tous les vêtements de papier, les ornements de papier, la jaquette en papier, le collier en papier, l'étole en papier - they placed upon it all the paper ornaments, the paper array, the paper jacket, the paper neckband, the paper stole. Il s'agit des momies symboliques (ehuillôtl) de ceux qui sont morts au combat. Sah4,69.* à la forme possédée." îmâmaneahpân ", leurs écharpes de papier - their shoulder-sashes.Appartiennent à la parure des Tepictotôn. Sah9,25." totônaloyoh in îâmaneahpân ", son écharpe de papier porte des emblèmes solaires - his paper shoulder-sash had sun emblems. Décrit îxtlîltôn. Sah1,36." in îxquich in înnechihchîhual, in întlaquên, in îmâmaneahpân, in îmoztôpil, in întlapetlanilcuauh, in îmâyauhcocol ", toutes leurs parures, leurs vêtements, leurs écharpes en papier, leurs cannes de roseaux, leurs bâtons en forme d'éclair, leurs éclairs - all their adornment - their clothing, their paper shoulder-sashes, their stout reed staves, their lightning sticks, their cloud-bundles. Décrit les ornements des tlaloqueh. Sah1,49.Form: nom d'objet sur ahpâna, morph.incorp. âma-tl. -
22 AMATLATQUITL
âmatlatquitl:Vêtement de papier.Angl., paper adornement ; paper array ; paper goods ; paper vestement. R.Joe Campbell 1997.Dont est paré Xiuhtêuctli. Sah4,87." quinmacayah in îâmatlatqui in izquintin miquizqueh ", ils donnaient à tous ceux qui allaient mourir leurs vêtements de papier. Il s'agit d'esclaves qui seront sacrifiés en l'honneur se dieux du pulque. Sah2,137." in îxquich âmatlatquitl in tlaquechpanyôtl in âmacuexpalli îhuân iyataztli ", tous les ornements de papier, la rosette portée sur la nuque, la perruque de papier et la bourse à tabac - den gesammten Papierschmuck die Große Nackenschleife, den Papier Schopf und die Tabaktasche. Sah 1927,124 = Sah2,86." quimonahaquiah in âmatlatquitl ", ils leur mettent leurs ornements en papier.Il s'agit de ceux qui vont être sacrifiés aux dieux du pulque. Sah2,138." quicecencâhuah in îxquich âmatlatquitl ", ils préparent toutes les parures en papier - sie stelleten den gesamten Papierschmuck zusammen. Sah 1927,124." îxquich îtech quitlâliah in âmatlatquitl in âmanechihchîhualli in âmaxicôlli in âmacôzcatl in âmaneahpântli ", ils placent sur lui tous les vêtements de papier, les ornements de papier, la jaquette en papier, le collier en papier, l'étole en papier - they placed upon it all the paper ornaments, the paper array, the paper jacket, the paper neckband, the paper stole. Il s'agit des momies symboliques (ehuillôtl) de ceux qui sont morts au combat. Sah4,69." in ôquicencauhqueh in âmatlatquitl, niman ye ic quichihchîhuah in micqui, quicocototztlâliah, îcpac contecah âtl ", quand ils ont préparé les parures en papier ils parent le mort, ils le mettent en position assise, ils lui mettent de l'eau sur la tête -when they had prepared the paper vestements, thereupon they arrayed the dead one; they sat him up; they poured water on his head. Sah3,42. Il s'agit de la préparation de la 'momie' mortuaire. Le mort entouré de bandelettes serrées, est placé sur un siège dans la traditionnelle position assise, jambes repliées devant la poitrine. C'est sous cette image du 'bulto' funèbre que sont traditionnellement représentés les morts dans les manuscrits figuratifs indigènes. Duverger, L'origine des Aztèques, p.255.* à la forme possédée." îâmatlatqui ", ses parures en papier.Il s'agit de Quetzalcoâtl. Sah4,29." quinmahmâcah in îmâmatlatqui in îmâmanechihchîhual ", ils leur distribuent leurs vêtements de papier, leurs parures de papier. Sah2,142." tecpichoah in îxquich îmâmatlatqui tepictotôn ", ils rassemblent toutes les parures en papier des petites figurines des montagnes. Sah2,153." îtech quitlaliliâyah in îzquitlamantli înechihchîhual, in îâmatlatqui ", ils posaient sur lui toutes parures, ses ornements en papier - sämtliche ihm zukommenden Trachtenstucke und seine Papierkleider legten sie ihm hin.Il s'agit de Quetzalcoatl. Sah 1950,126." întech quitlâlihqueh in îmâmatlatqui, in aneucyôtl ", ils placèrent sur eux (même) leurs ornements de papier, les couronnes en papier - on them (selves) they placed their paper array, the paper crowns. Il s'agit des Centzon Huitznâhuah. Sah3,3.Seler commet sans doute un contre sens en lisant î-mamatlatqui: Ihr auf dem Rücken getragene Devise. SGA II 425." inic tlahcuilôlli in îâmatlatqui tezcapocyoh ", sa parure de papier ornée de motifs en pierre de miroir - seine Papierkleidung ist Schwefelkiesspiegeln bemalt. Décrit Ixteocaleh. Sah 1927,108." motlatia mopetlacaltema in îmâmatlatqui in îpan ômicqueh ", on brûle les vêtements de papiers dans lesquels ils sont morts (et) qui sont mis dans une malle en vanerie. Sah2,150." tlatlactic tlauhyoh in îmâmatlatqui ", leurs vêtements de papier sont rouges vif, couleur ocre rouge. Sah 1927,59." in iâmatlatqui tlîltic chihchîltic in huahuânqui ", ses vêtements de papier sont rayés de rouge et de noir - seine Papierkleider waren schwarz und rot gestreift. Sah 1927,56.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
collier — [ kɔlje ] n. m. • coler XIIe; lat. collare, collarium, de collum → cou 1 ♦ Cercle en matière résistante qu on met au cou de certains animaux pour pouvoir les attacher. Anneau, plaque d identité d un collier de chien. Collier en métal, en cuir, à… … Encyclopédie Universelle
collier — (ko lié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel l s se lie : des colliers enrichis de pierreries, dites : des ko lié z enrichis....) s. m. 1° Ornement de cou en forme de chaîne ou de chapelet. Collier de perles, de pierreries. Chaîne d or que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Collier De Serrage — Pour les articles homonymes, voir Collier (homonymie). Un collier de serrage à vis. Un collier de serrage ou un clipse de serrage est un appareil mécanique assurant le maintien en position dans un enmanchement cylindriqu … Wikipédia en Français
Collier Cervical — Simulation d accident ; cobaye sur lequel on a posé une attelle de membre inférieur gonflable et un collier cervical rigide, l immobilisation des cervicales étant complétée par un maintien de tête occipito mentonnier. Le collier cervical,… … Wikipédia en Français
SOUS-MARINE (PLONGÉE) — Les hommes ont depuis toujours cherché à explorer sous la surface de la mer. On retrouve des récits de ces entreprises audacieuses dans Hérodote, Pline, Aristote. Les premiers dessins d’équipement apparaissent au XVIe siècle, mais on ignore s’ils … Encyclopédie Universelle
Collier d'Antoine — (deuxième itération). Il s agit d une fractale dans lequel chaque anneau est lui même un collier d Antoine … Wikipédia en Français
Sous la surface — Épisode de Angel Titre original Underneath Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 17 Réalisation Skip Schoolnik Scénario Sarah Fain et Elizabeth Craft Diffusion … Wikipédia en Français
Sous-espèce du tigre — Sous espèces du tigre Sous article d un taxon biologique Panthera tig … Wikipédia en Français
Collier de serrage — Pour les articles homonymes, voir Collier (homonymie). Un collier de serrage à vis (type Serflex ). Un collier de serrage ou un clipse de serrage est un appareil mécanique assurant le maintien en position dans un emmanchement cylindriques entre… … Wikipédia en Français
Collier cervical — Simulation d accident ; cobaye sur lequel on a posé une attelle de membre inférieur gonflable et un collier cervical rigide, l immobilisation des cervicales étant complétée par un maintien de tête occipito mentonnier. Le collier cervical, ou … Wikipédia en Français
Collier d'agneau — Viande d agneau Viande d agneau cuite avec tomates et oignons. L agneau, le petit du mouton, peut être abattu avant qu il ne soit adulte pour sa viande, qui est très tendre. Un agneau de lait est un agneau très jeune, abattu avant qu il ne soit… … Wikipédia en Français
