-
1 rouiller
I vi. ou se rouiller vpr. zanglamoq, zang bilan qoplanmoq; ces outilles ont rouillé sous la pluie bu asboblar yomg‘irda zanglab ketdi; la grille commence à se rouiller panjara zanglay boshladi; les gonds de la fenêtre sont tout rouillés derazaning oshiq-moshig‘i butunlay zanglab ketibdi; un clou rouillé zanglagan mix; fig. avoir les jambes rouillées oyoqlari uyushgan bo‘lmoq; avoir la mémoire rouillée xotirasi o‘tmaslashgan bo‘lmoq; être rouillé sustlashib ketgan bo‘lmoqII vt.1. zanglatmoq; l'humidité rouille le fer namlik temirni zanglatadi2. fig. zaiflashtirmoq, sustlashtirmoq, pasaytirmoq, o‘ tmaslashtirmoq; la paresse rouille l'esprit dangasachilik aqlni o‘ tmaslashtiradi. -
2 ronger
vt.1. g‘ajimoq, mujimoq, kemirmoq; souris qui ronge du pain nonni kemirayotgan sichqon; le chien rongeait un os it suyakni g‘ajir edi; se ronger les ongles tirnoqlarini kemirmoq; vers qui rongent le bois yog‘ochni kemirayotgan qurtlar; être rongé par, de tomonidan g‘ajilgan, kemirilgan bo‘lmoq; le chevale rongeait son frein, son mors ot sulug‘ini chaynar edi; loc. ronger son frein sabrsizlik qilmoq, depsinib turmoq2. yemirmoq, kemirmoq, sekin asta buzmoq; la rouille ronge le fer zang temirni yemiradi; cette pensée me ronge bu fikr meni kemiryapti (menga azob beryapti); le chagrin, le remord le ronge g‘am, tashvish uni azoblayapti; fam. se ronger (les sangs) ich-etini yemoq.
См. также в других словарях:
être rouillé — ● être rouillé verbe passif En parlant d une plante, être atteinte de la rouille … Encyclopédie Universelle
rouille — [ ruj ] n. f. • v. 1380; ruil n. m. 1120; roille XIIe; lat. pop. °robicula, class. robigo, robiginis 1 ♦ Hydroxyde de fer rouge orangé, produit de la corrosion du fer en présence de l oxygène de l air et en milieu humide. Rouille pulvérulente, en … Encyclopédie Universelle
rouillé — rouille [ ruj ] n. f. • v. 1380; ruil n. m. 1120; roille XIIe; lat. pop. °robicula, class. robigo, robiginis 1 ♦ Hydroxyde de fer rouge orangé, produit de la corrosion du fer en présence de l oxygène de l air et en milieu humide. Rouille… … Encyclopédie Universelle
rouillé — rouillé, ée (rou llé, llée, ll mouillées) part. passé de rouiller. 1° Qui est couvert de rouille. Des armes rouillées. • Je suis assez semblable aux girouettes qui ne se fixent que quand elles sont rouillées, VOLT. Lett. d Albaret, 10 avr.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Rouille (oxyde) — Pour les articles homonymes, voir Rouille. Une tôle rouillée La rouille est la substance de couleur brun rouge formée quand des composés contenant du fer se corrodent en présence de … Wikipédia en Français
rouille — (rou ll , ll mouillées, et non rou ye) s. f. 1° Oxyde qui se forme par l action de l humidité atmosphérique à la surface du fer. • Le fer décomposé et réduit en rouille, BUFF. Min. t. II, p. 148. • Les plumes d un roux de rouille, BUFF. Ois … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROUILLE — s. f. Oxyde, espèce de crasse brune ou rougeâtre qui se forme sur la partie du fer ou de l acier la plus exposée a l air, à l humidité. La rouille mange, ronge le fer. Il y avait un doigt de rouille sur ses armes. Il se dit quelquefois de L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROUILLE — n. f. Oxyde de fer, de couleur brune ou rougeâtre. La rouille mange, ronge le fer. Il se dit, par analogie, de l’Oxyde de cuivre et de l’oxyde de quelques autres métaux. La rouille du cuivre se nomme Vert de gris. La rouille de plomb. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rouille blanche — Le zinc peut réagir avec les éléments ambiants : humidité, oxygène, dioxyde de carbone, etc, pour former une patine. Cette patine se traduit par une diminution progressive de l éclat métallique de la surface. La couche formée, insoluble,… … Wikipédia en Français
Être — Sur les autres projets Wikimedia : « Être », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le concept d être désigne en général ce que nous ressentons exister d une manière ou d une autre dans la perception, qu elle soit sensible ou … Wikipédia en Français