-
1 réveiller
réveiller [ʀeveje]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ dormeur, rêveur] to wake up• voulez-vous qu'on vous réveille ? (dans un hôtel) would you like a wake-up call?b. [+ douleur physique] to start up again ; [+ douleur mentale] to revive ; [+ jalousie, rancune] to reawaken ; [+ souvenir] to awaken2. reflexive verba. [dormeur, rêveur] to wake up• réveille-toi ! wake up!b. [douleur] to returnc. [nature] to reawaken ; [volcan] to stir again* * *ʀeveje
1.
1) (tirer du sommeil, de rêverie, d'hypnose) to wake [somebody] up, to wakefaire un bruit à réveiller les morts — (colloq) to make enough noise to wake the dead
2) ( ranimer) to revive [malade]; to bring some sensation back into [membre ankylosé]; to whet [appétit]; to awaken [sentiment]; to arouse [crainte, curiosité, polémique]; to bring out [instinct]; to awaken, to stir up [souvenir]
2.
se réveiller verbe pronominal1) ( après un somme) to wake up; (après une rêverie, une hypnose) to awaken (de from)se réveiller en sursaut/en sueur — to wake up with a start/in a sweat
2) (après une anesthésie, un malaise) [personne] to come round GB, to regain consciousness3) ( après une période d'inertie) [personne, peuple] to wake up; [nature] to reawaken; [volcan] to become active again4) ( se raviver) [douleur, appétit] to come back; [jalousie, souvenir] to be reawakened* * *ʀeveje vt1)* * *réveiller verb table: aimerA vtr1 (tirer du sommeil, de rêverie, d'hypnose) to wake [sb] up, to wake; être réveillé en sursaut to wake up with a start ou jump; être réveillé par l'orage to be woken by the storm; se faire réveiller à 6 heures to arrange to be woken at 6; faire un bruit à réveiller les morts to make enough noise to wake the dead;2 ( ranimer) to revive, to bring [sb] round GB [malade]; to bring some sensation back into [membre ankylosé]; to whet [appétit]; to awaken [sentiment, passion]; to arouse [crainte, curiosité]; to bring out [instinct]; to awaken, to stir up [souvenir]; to arouse [crainte, polémique]; réveiller la douleur to bring back the pain; exercises pour réveiller vos muscles exercises to tone up your muscles; réveiller les consciences to stir people's consciences.B se réveiller vpr1 ( après un somme) to wake up; (après une rêverie, une hypnose) to awaken (de from); se réveiller en sursaut/en sueur to wake up with a start ou jump/in a sweat;2 (après anesthésie, malaise) [personne] to come round GB ou to, to regain consciousness; ma jambe se réveille the feeling is coming back into my leg;3 ( après période d'inertie) [personne, peuple] to wake up; [nature] to reawaken; [volcan] to become active again;4 ( se raviver) [douleur, appétit] to come back; [jalousie, passion, souvenir] to be reawakened; ⇒ chat.[reveje] verbe transitif1. [tirer - du sommeil, de l'évanouissement] to wake (up) (separable) ; [ - d'une réflexion, d'une rêverie] to rouse, to stiril faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the planeun bruit/une explosion à réveiller les morts a noise/an explosion loud enough to wake the dead————————se réveiller verbe pronominal intransitif1. [sortir - du sommeil, de l'évanouissement] to wake (up), to awake (littéraire), to awaken (littéraire) ; [ - d'une réflexion, de la torpeur] to wake up, to stir ou to rouse oneself2. [se ranimer - passion, souvenir] to revive, to be stirred up ou aroused (again) ; [ - volcan] to stir ou to erupt again ; [ - maladie, douleur] to start up again, to return -
2 réveiller
v
См. также в других словарях:
sursaut — (sur sô) s. m. Mouvement brusque, occasionné par quelque sensation subite et violente. • Quand je vis en sursaut une bête effroyable, RÉGNIER Épît. I. • Le cheval fit un grand sursaut, et il retomba des quatre pieds, RETZ IV, 320. • Elle se … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tressaut — ⇒TRESSAUT, subst. masc. Vieilli ou littér. Synon. de sursaut, tressaillement, tressautement. A. [Corresp. à tressautement A] La chatte de mon oncle (...) vint tomber sur la tablette de la fenêtre. Au bruit, je fus secoué par un énorme tressaut… … Encyclopédie Universelle
Hitsugaya Tôshirô — Tōshirō Hitsugaya (日番谷 冬獅郎, Hitsugaya Tōshirō?) est un personnage du manga Bleach, créé par Tite Kubo. Le plus jeune des capitaines du Gotei 13 de la Soul Society, il a hérité de la division 10 vers ses dix ans (âge Soul Society), dont il devient … Wikipédia en Français
Toshiro Hitsugaya — Hitsugaya Tôshirô Tōshirō Hitsugaya (日番谷 冬獅郎, Hitsugaya Tōshirō?) est un personnage du manga Bleach, créé par Tite Kubo. Le plus jeune des capitaines du Gotei 13 de la Soul Society, il a hérité de la division 10 vers ses dix ans (âge Soul… … Wikipédia en Français
Tôshirô Hitsugaya — Tōshirō Hitsugaya (日番谷 冬獅郎, Hitsugaya Tōshirō?) est un personnage du manga Bleach, créé par Tite Kubo. Le plus jeune des capitaines du Gotei 13 de la Soul Society, il a hérité de la division 10 vers ses dix ans (âge Soul Society), dont il devient … Wikipédia en Français
réveiller — [ reveje ] v. tr. <conjug. : 1> • revillier 1195; de re (à valeur de renforcement) et éveiller I ♦ 1 ♦ Tirer du sommeil. Réveiller qqn. « Je me souviens d avoir été une fois réveillé en sursaut par un fantôme très effrayant » (Maine de… … Encyclopédie Universelle
Cauchemar sur Atlantis — Épisode de Stargate Atlantis Titre original Doppelganger Numéro d’épisode Saison 4 Épisode 4 Invité(s) Jewel Staite (Jennifer Keller), Kavan Smith (Lorne) Réalisation Robert C. Cooper … Wikipédia en Français
Cauchemar sur Atlantis (Stargate) — Cauchemar sur Atlantis Cauchemar sur Atlantis Épisode de Stargate Atlantis Titre original Doppelganger Numéro d épisode Saison 4 Épisode 4 Planète visitée M3X 387 Réalisation Robert C. Cooper Scénario Robert C. Cooper … Wikipédia en Français
Cauchemar sur Atlantis (Stargate Atlantis) — Cauchemar sur Atlantis Cauchemar sur Atlantis Épisode de Stargate Atlantis Titre original Doppelganger Numéro d épisode Saison 4 Épisode 4 Planète visitée M3X 387 Réalisation Robert C. Cooper Scénario Robert C. Cooper … Wikipédia en Français
Cars, quatres roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car … Wikipédia en Français
Cars:Quatre roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car … Wikipédia en Français