-
1 être en vie
быть живым, житьCe rentier, Frayssinet, est un parent par ma mère, qui devrait avoir son âge si elle était en vie. (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — Этот рантье Фресине, родня моей матери, был бы ее ровесником, если бы она была жива.
-
2 être quelque chose
кое-что представлять из себя, занимать определенное положение- Mais, dit la Cibot, ils sont brouillés... Qu'est-ce que cela fait? dit Fraisier. Raison de plus! Tuer un parent de qui l'on se plaint, c'est quelque chose, mais hériter de lui c'est là un plaisir! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Да ведь они разругались, - заметила тетка Сибо... - Ну и что же? - возразил Фрезье. - Тем более! Уморить родственника, который тебе надоел, это не шутка, а вот получить после него наследство - одно удовольствие!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être quelque chose
-
3 родство
-
4 côté
-
5 roi
m -
6 близкий
1) ( не далекий) proche (перед сущ.)2) ( по времени) prochainпобеда близка — la victoire est à notre portéeблизкие интересы — intérêts m pl prochesблизкий по содержанию — dont le contenu est proche4) ( о родне) proche (перед сущ.)5) intimeбыть близким кому-либо — toucher de près à qnблизкие отношения ( интимные) — relations f pl intimes -
7 avoir la chèvre
разг.(avoir [или prendre] la chèvre [тж. être en chèvre])раздражаться, горячиться по пустякамLe Parent. - D'un mari sur ce point j'approuve le souci; Mais c'est prendre la chèvre un peu bien vite aussi. (Molière, Sganarelle.) — Родственник. - Что беспокоен муж, мне это так понятно. Но петушиться здесь ведь, право же, смешно.
-
8 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
9 pauvre
1. adj 2. m, f -
10 raison de plus ...
тем больше оснований; лишний повод для..., чтобы...; тем более- Mais, dit la Cibot, ils sont brouillés... Qu'est-ce que cela fait? dit Fraisier. Raison de plus! Tuer un parent de qui l'on se plaint, c'est quelque chose, mais hériter de lui c'est là un plaisir! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Да ведь они разругались, - заметила тетка Сибо... - Ну и что же? - возразил Фрезье. - Тем более! Уморить родственника, который тебе надоел, это не шутка, а вот получить после него наследство - одно удовольствие!
Elle peut être convoquée comme témoin. - Raison de plus, dit Mme Rezeau. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Саломею могут вызвать как свидетельницу. - Тем более, - сказала мадам Резо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > raison de plus ...
См. также в других словарях:
Equal Marguerite : "Etre parent et travailler" — Equal Marguerite Equal Marguerite (Être parent et travailler) est un programme européen qui signifie : Mutualiser et Associer nos Ressources pour Gérer de façon Utile à l’Emploi un Réseau d’Initiatives pour des Temps Equilibrés. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
parent — parent, ente [ parɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • Xe; lat. parens, entis A ♦ Plur. LES PARENTS. 1 ♦ Le père et la mère. ⇒ procréateur; plaisant géniteur (cf. pop. Les vieux). La relation parents enfants. Parents indignes, dénaturés … Encyclopédie Universelle
parent — nm., personne liée à une autre par des liens de consanguinité ou d alliance ; pl., père et mère : paran (Cordon 083, Giettaz, Praz Arly, St Nicolas Chapelle, Saxel 002 Thônes 004b AGF) / ê (Aillon Vieux, Albanais 001 PPA, Annecy 003b, Balme… … Dictionnaire Français-Savoyard
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être croisé — ● être croisé verbe passif Anatomie Ligaments croisés, les deux ligaments situés à la partie postérieure de l articulation du genou. Anthropologie Dans une filiation patri ou matrilinéaire, en parlant de certains parents (oncles, tantes, cousins … Encyclopédie Universelle
parent — (pa ran) s. m. 1° Au pl. Le père et la mère, collectivement (c est la signification étymologique et propre). Un enfant doit obéir à ses parents. • Hélène à ses parents dans Sparte dérobée, RAC. Phèdre, I, 1. • Je suis, dit on, un orphelin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gilles Parent — Pour les articles homonymes, voir Parent. Gilles Parent est un animateur de radio de la ville de Québec (Québec, Canada), né le 17 août 1960 à Loretteville[1],[ … Wikipédia en Français
Gouvernement Parent — Gouvernement Simon Napoléon Parent Article sur les législatures et les gouvernements québécois Gouvernement Marchand … Wikipédia en Français
Gouvernement Simon-Napoleon Parent — Gouvernement Simon Napoléon Parent Article sur les législatures et les gouvernements québécois Gouvernement Marchand … Wikipédia en Français
Gouvernement Simon-Napoléon Parent — Article sur les législatures et les gouvernements québécois Gouvernement Marchand Gouvernement Parent … Wikipédia en Français
Gouvernement simon-napoléon parent — Article sur les législatures et les gouvernements québécois Gouvernement Marchand … Wikipédia en Français