-
1 mal d'argent
tener apuros de dineroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mal d'argent
-
2 mal d'inspiration
faltarle a uno la inspiraciónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mal d'inspiration
-
3 fagoté
estar hecho un cuadroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fagoté
-
4 cochon
dar margaritas a los cerdos / no es la miel para la boca del asno (" le miel n'est pas fait pour ¼ ")no ser ni carne ni pescado / no ser (ni) chicha ni limonada (ni limoná).Remarque: la " chicha " est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du maïs alors que la limonade n'est pas alcoolisée.on n'a pas gardé les cochons ensemble!¿cuándo hemos comido juntos ? / ¿cuándo hemos comido en el mismo plato?Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > cochon
-
5 vu
vu, -vue1 de voir.2 Visto, ta3 Considerado, dafiguré Être mal vue, ser mal visto4 En vista de, atendido, en consideración a: vue la difficulté, en vista de la dificultad; vue que, en vista de que5 Au vue de tout le monde, a la vista de todo el mundo -
6 aise
desahogado / con desahogo / a sus anchastomarse muchas confianzas / tomarse demasiadas confianzasestar incómodo / estar violentoponerse cómododesenvolverse con solturaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > aise
-
7 humeur
estar de mal humor o de mal talanteincompatibilidad de caracteresDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > humeur
-
8 bourre
ir con la hora pegada al culo / andar a la brega / ir mal de tiempoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bourre
-
9 mauvaise pente
andar por mal camino, tirar a maloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mauvaise pente
-
10 pente savonneuse
andar por mal caminoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > pente savonneuse
-
11 portant
1 ARCHITECTURE Sustentador, ra2 Être bien, mal portant, encontrarse bien; mal de salud3 THÉÂTRE Montante de bastidor -
12 méchant
1 Malo, la malvado, da: être méchant, ser malo2 (dangereux) Peligroso, sa3 (enfant) Revoltoso, sa, travieso, sa4 (malveillant) Malintencionado, da5 (intention, etc.) Avieso, sa6 Être de méchante humeur, estar de mal humor7 Malo, la, malvado, da -
13 bête
1 Animal substantif masculin bestia: bête de somme, bestia de carga; bête de trait, animal de tiro; bête féroce, animal feroz; la bête humaine, la bestia humana2 Bicho substantif masculin: une méchante bête, un mal bichoRegarder quelqu'un comme une bête curieuse, mirar a alguien como un bicho raro3 figuré Bonne bête, infeliz; persona sin malicia: être la bête noire de, ser la persona odiada por; la pesadilla de4 Faire la bête, hacer el tonto; hacerse el tonto5 Tonto, ta, estúpido, da7 Que c'est bête!, ¡qué lástima! -
14 humeur
substantif féminin → inflexiones1 Humor substantif masculin: de bonne, de mauvaise humeur, de buen; de mal humorNe pas être d'humeur à, no estar para2 Acrimonia3 ANATOMIE Humor substantif masculin -
15 tenu
1 Être tenu à, estar obligado; da a2 Bien tenu, bien cuidado, da; bien atendido, da3 Mal tenu, descuidado, da -
16 tête
1 Cabeza: animal sans tête, animal sin cabeza; mal de tête, dolor de cabeza; tête de linotte: tête d'oiseau, cabeza de chorlito2 Cara, faz rostro substantif masculin (visage) une tête sympathique, una cara simpática; faire une tête de six pieds de long, poner cara largaFaire la tête, poner mala cara; estar de morros: tenir tête à, plantar cara a3 (partie supérieure d'une chose, partie antérieure) Cabeza: tête d'ail, d'épingle, cabeza de ajo; de alfiler: wagon de tête, vagón de cabezatête d'affiche, cabecera del reparto; tête de ligne, origen; de línea: tête de chapitre, encabezamiento; de un capítulo4 Être à la tête de, estar al frente deLa tête d'une classe, los mejores alumnos5 SPORTS Faire une tête, dar un cabezazo -
17 comprendre
comprendre les choses à moitié / ne comprendre les choses qu'à moitié / être vaguement au courant de quelque chosehaber oído campanas (y no saber dónde)si mal no entiendo / según tengo entendidousted me entiende ¼Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > comprendre
-
18 poil
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > poil
-
19 tête
tener la cabeza sobre los hombros / tener la cabeza en su sitioestar en sus cabales / estar bien de la cabezano tener más que serrín en la cabeza / tener la cabeza llena de serrín (serrín: " sciure ")es un lince / es un cerebroen cabeza / a la cabezadecir (alguien) lo que se le viene a la bocajugarse la cabeza (me juego la cabeza a que¼)estar hasta la coronilla, hasta el gorro o hasta el tupéde dura cerviz (ser)( un alcool)subirse a la cabezahacer (alguien) de su capa un sayoestar mal de la cabezapegarse un chapuzónlevantar cabeza(travailler sans interruption) sin levantar cabezacalentarse (romperse) los cascos /estrujarse los sesos / darle vueltas al magín / comerse el coco (Plus vulgaire: masturbarse el cerebro)darse con la cabeza contra la paredandarle (a uno) algo por (en) la cabeza / rondarle algo (a alguien) por la cabezaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tête
См. также в других словарях:
Être mal, très mal, au plus mal — ● Être mal, très mal, au plus mal être (très) malade … Encyclopédie Universelle
Être mal placé — ● Être mal placé ne pas être légitime, ne pas être fondé : Orgueil mal placé … Encyclopédie Universelle
Être mal barré — ● Être mal barré être mal engagé dans une affaire … Encyclopédie Universelle
Être mal dégrossi — ● Être mal dégrossi être grossier, mal élevé … Encyclopédie Universelle
Être mal embouché — ● Être mal embouché être désagréable, grossier dans ses paroles ou dans ses actes … Encyclopédie Universelle
Être mal foutu — ● Être mal foutu être en mauvaise santé, en mauvaise forme … Encyclopédie Universelle
Être mal avec quelqu'un — ● Être mal avec quelqu un en mauvais termes avec lui … Encyclopédie Universelle
Être mal venu de — ● Être mal venu de avoir peu de motifs de. (S écrit aussi en un seul mot : malvenu.) … Encyclopédie Universelle
Ne pas être mal ou, familièrement, pas mal — ● Ne pas être mal ou, familièrement, pas mal être assez beau, assez agréable, assez satisfaisant … Encyclopédie Universelle
embouché (être mal) — embouché, e (être mal) loc. Être grossier en paroles, d un abord désagréable … Dictionnaire du Français argotique et populaire
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
