-
1 être fait
être fait (comme un rat) -
2 être fait
прост.1) быть сцапанным, схваченным, влипнуть, попасться2) быть в бедственном положении, пропасть -
3 être fait
гл.прост. влипнуть, быть схваченным -
4 être fait
verbpasse -
5 être fait cardinal sans s'en aller à Rome
(être fait cardinal sans s'en aller à Rome [тж. être fait cardinal en Grève])уст. быть обезглавленнымDictionnaire français-russe des idiomes > être fait cardinal sans s'en aller à Rome
-
6 être fait pour
-
7 être fait comme un rat
être fait comme un ratin der Falle sitzen -
8 être fait à qch comme un chien à aller nu-tête
(être fait à qch comme un chien à aller [или à se promener] nu-tête [или à aller à pied])чувствовать себя совершенно свободно, быть привычным к чему-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être fait à qch comme un chien à aller nu-tête
-
9 être fait comme un Z
(être fait comme un Z [или comme un coup de tonnerre])весь перекошенный, плохо скроенный, бесформенныйDictionnaire français-russe des idiomes > être fait comme un Z
-
10 être fait d'une seule pièce, tout d'une pièce
être fait d'une seule pièce, tout d'une pièceDictionnaire français-néerlandais > être fait d'une seule pièce, tout d'une pièce
-
11 être fait au moule
être fait au moule -
12 être fait comme un rat
être fait comme un rat -
13 être fait comme un torchon
être fait comme un torchonDictionnaire français-néerlandais > être fait comme un torchon
-
14 être fait au moule
être fait au moulebýt pěkně urostlý -
15 être fait au tour
être fait au tourbýt jako vysoustruhovaný -
16 être fait comme un loup-garou
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fait comme un loup-garou
-
17 être fait comme un rat
аргоугодить в ловушку, попасться, влипнутьSuzy (elle lit). Topaze. Il y a de l'eau dans le gaz et l'œil de la police voit tout. Lâche cet os, sinon tu es fait comme un rat. Signé: "Un ami". (M. Pagnol, Topaze.) — Сюзи ( читает). Топаз, тут пахнет жареным, недремлющее око полиции следит за тобой. Выпусти эту кость, не то тебе крышка. Подпись: "Друг".
Si nous sommes chez les fascistes, pensa le pilote, nous sommes faits comme des rats. (A. Malraux, L'Espoir.) — Если мы попали к фашистам, нам крышка, подумал пилот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fait comme un rat
-
18 être fait comme un voleur
Je ne l'ai jamais vue si belle. Parée comme une madone, parfumée [...] ah! et moi fait comme un voleur que j'étais. (P. Mérimée, Nouvelles. Carmen.) — Никогда я не видел ее такой красивой. Разряженная, как мадонна, надушенная [...] ах! а я как нищий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fait comme un voleur
-
19 être fait comme quatre œufs
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fait comme quatre œufs
-
20 être fait comme un brûleur de maisons
разг.быть чумазым, как трубочистDictionnaire français-russe des idiomes > être fait comme un brûleur de maisons
См. также в других словарях:
être fait — ● être fait verbe passif En parlant de certains aliments, être parvenus à maturité : Fromage bien fait. Familier. Être pris, attrapé ; tomber dans un piège : Être fait comme un rat. Être conformé de telle ou telle manière : Jeune fille bien faite … Encyclopédie Universelle
Être fait au moule — ● Être fait au moule être très bien fait … Encyclopédie Universelle
Être fait comme un rat — ● Être fait comme un rat être pris, être joué … Encyclopédie Universelle
Être fait exprès pour — ● Être fait exprès pour avoir justement les qualités requises pour : Un temps fait exprès pour la traversée … Encyclopédie Universelle
ÊTRE (philosophie) — La «question sur l’être» traverse l’histoire de la philosophie. Pour certains, elle serait le motif même de cette histoire, les différences entre les philosophies découlant, au plus profond, de la diversité des réponses à la question sur l’être.… … Encyclopédie Universelle
fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1° Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits. Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être préfabriqué — ● être préfabriqué verbe passif En parlant d un élément de construction, être fabriqué à l avance, industriellement. En parlant d un bâtiment, être fait essentiellement d un assemblage de composants industrialisés. Être fait, fabriqué de toutes… … Encyclopédie Universelle
être nourri — ● être nourri verbe passif Avoir sa nourriture payée, fournie : Être logé et nourri. Avoir reçu quelque chose comme aliment : Enfant nourri au lait maternel. Être fait de décharges nombreuses et rapprochées, en parlant d un tir : Une fusillade… … Encyclopédie Universelle
être osé — ● être osé verbe passif Être fait avec audace, être audacieux, risqué : Une tentative osée. Choquer les bienséances, être à la limite de l indécence : Plaisanterie osée. Montrer de la hardiesse : Personne n est assez osé pour y aller. ● être osé… … Encyclopédie Universelle
être compliqué — ● être compliqué verbe passif Être fait d éléments multiples, difficiles à démêler, à analyser, à exécuter, ne pas être simple ; complexe : C est compliqué à expliquer. Ne pas agir simplement, ne pas se prêter à des relations simples avec autrui … Encyclopédie Universelle
être perlé — ● être perlé verbe passif Vieux. Être fait d une façon parfaite : Travail perlé. En parlant d un tissu, être orné de perles cousues. En parlant des bois des cervidés, comporter des perlures. ● être perlé (expressions) verbe passif Coton perlé,… … Encyclopédie Universelle