-
1 à
1 A a) complément indirect: j'écris à mon père, escribo a mi padre; b) direction lieu: aller à Paris, ir a París; c) temps: recevoir de 3 à 4 heures, recibir de las tres a las cuatro; d) destination: donner de l'argent aux pauvres, dar dinero a los pobres; e) moyen instrument: taper à la machine, escribir a máquina; f) manière: à la nage, a nado; acheter à crédit, comprar a crédito; g) complément d'un verbe: manquer à sa parole, faltar a su palabra2 Con a) moyen: pêcher à la ligne, pescar con caña; b) combinaison mélange: café au lait, café con leche; lapin aux pommes de terre, conejo con patatas3 De a) appartenance: ce livre est à Jean, este libro es de Juan; b) destination: tasse à thé, taza de té; c) prix: un timbre à un franc, un sello de un franco4 (situation) En: être à Barcelone, estar en Barcelona5 (aboutissement) Hasta: il court à perdre haleine, corre hasta perder el aliento6 (destination) Para: bon à manger, bueno para comer7 Por a) époque approximative: à la Saint Jean, por San Juan; b) distribution: vendre à la douzaine, vender por docenas; cent km à l'heure, cien km por hora; c) destination: tout est à faire, todo está por hacer8 Parfois: à, ne se traduit pas; un ami à moi, un amigo mío; continuer à lire, seguir leyendo
См. также в других словарях:
Saint-jean-de-luz — Panorama de Saint Jean de Luz depuis La Rhune … Wikipédia en Français
Saint Jean de Luz — Panorama de Saint Jean de Luz depuis La Rhune … Wikipédia en Français
Saint jean de luz — Panorama de Saint Jean de Luz depuis La Rhune … Wikipédia en Français
Saint Jean de la Croix — Jean de La Croix Saint Jean de La Croix Saint Jean de la Croix Naissance 24 Juin … Wikipédia en Français
Saint-Jean de Braye — Jardin de la mairie … Wikipédia en Français
Saint-jean-de-braye — Jardin de la mairie … Wikipédia en Français
Saint Jean de Braye — Jardin de la mairie … Wikipédia en Français
Saint-jean-le-thomas — Le littoral de St Jean le Thomas avec vue sur le Mont St Michel et le rocher de Tombelaine dans la brume du soir. Administration Pays … Wikipédia en Français
Saint-jean-pied-de-port — Pays … Wikipédia en Français
Saint Jean-Baptiste — Jean le Baptiste Pour les articles homonymes, voir Saint Jean et Jean Baptiste. saint Jean Baptiste … Wikipédia en Français
Saint Jean Baptiste — Jean le Baptiste Pour les articles homonymes, voir Saint Jean et Jean Baptiste. saint Jean Baptiste … Wikipédia en Français