Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

être+en+contact+avec+qn

  • 121 directeur de site

    Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches de représenter officiellement l'UEFA pour toutes les activités opérationnelles sur le lieu d'un match, d'être responsable de l'application correcte de toutes les procédures liées à l'organisation du match, d'être en contact téléphonique avec l'Administration de l'UEFA pendant toute la durée de sa mission et de lui soumettre un rapport écrit immédiatement après le match.
    A UEFA match officer whose main duties are to act as the official UEFA representative responsible for match operations at the venue, to ensure the correct application and fulfilment of all procedures related to the organisation of a match, to liaise by phone with the UEFA administration, and to submit a written report to the UEFA administration immediately after the match.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > directeur de site

  • 122 base

    A n
    1 gen, Mil ( centre of operations) base f ; military/naval base base f militaire/navale ; to return to base Mil rentrer à sa base ;
    2 ( bottom part) (of object, spine, mountain, structure) base f ; (of tree, cliff) pied m ; ( of tail) point m d'attache ; (of sculpture, statue) socle m ; ( of lamp) pied m ; bed base bois m de lit ;
    3 fig ( basis) (for assumption, theory) base f ; ( for research) point m de départ ; to have a broad base avoir une base solide ;
    4 Chem, Culin, Pharm base f ;
    5 Math (arithmetic, geometry) base f ; in base 2 en base 2 ;
    6 Sport base f ; to get to first base atteindre la première base.
    B adj ( contemptible) [act, motive, emotion] ignoble.
    C vtr
    1 ( take as foundation) fonder [calculation, assumption, decision, policy, research, character] (on sur) ; to be based on être fondé sur [theory, policy etc] ; the film is based on the novel by Henry James/a true story le film est tiré du roman de Henry James/d'une histoire vraie ;
    2 ( have as operations centre) ( gén au passif) baser ; to be based in ou at London/Paris [person, company] être basé à Londres/Paris.
    D - based (dans composés) basé sur ; computer/pupil-based [method, policy] basé sur les ordinateurs/les élèves ; London-/Paris-based [person, company] basé à Londres/Paris ; home-based basé à la maison.
    to be off base ○ US dérailler ; to catch sb off base ○ US prendre qn au dépourvu ; to steal a base on sb ○ US devancer qn ; to touch all the bases US penser à tous les détails ; to touch base (with sb) prendre contact (avec qn).

    Big English-French dictionary > base

  • 123 approach

    approach [ə'prəʊtʃ]
    (a) (person) s'approcher de; (place) approcher de;
    ∎ as we approached Boston comme nous approchions de Boston;
    ∎ she is approaching fifty elle approche de la cinquantaine;
    ∎ we are approaching a time when... le jour approche où...;
    ∎ we have nothing approaching that colour nous n'avons rien qui se rapproche de cette couleur;
    ∎ speeds approaching the speed of light des vitesses proches de celle de la lumière;
    ∎ it was approaching Christmas Noël approchait;
    ∎ a feeling approaching hatred un sentiment proche de la haine
    (b) (consider) aborder;
    ∎ let's approach the problem from another angle abordons le problème d'une autre façon;
    ∎ that's not the way to approach it ce n'est pas comme cela qu'il faut s'y prendre
    (c) (speak to) parler à; (of company, group, team) pressentir, faire des propositions ou des ouvertures à;
    ∎ to be easy/difficult to approach être d'un abord facile/difficile;
    ∎ I was approached by a man in the street j'ai été abordé par un homme dans la rue;
    ∎ I approached him about the job je lui ai parlé du poste;
    ∎ they approached him about doing a deal ils sont entrés en contact avec lui pour conclure un marché
    (person, vehicle) s'approcher; (time, event) approcher, être proche;
    ∎ Christmas/spring is approaching Noël/le printemps approche
    3 noun
    (a) (of person, vehicle) approche f, arrivée f; (of spring) approche f; (of night) tombée f; (of death) approche(s) f(pl);
    ∎ she heard his approach elle l'a entendu venir;
    ∎ the pilot began his approach to Heathrow le pilote commença sa descente sur ou vers Heathrow
    (b) (way of tackling) méthode f;
    ∎ another approach to the problem une autre façon d'aborder le problème;
    ∎ I don't like her approach je n'aime pas sa façon de s'y prendre;
    ∎ a new approach to dealing with unemployment une nouvelle conception de la lutte contre le chômage, une nouvelle méthode de lutte contre le chômage;
    ∎ let's try the direct approach allons-y sans détours;
    ∎ this book adopts a non-scientific approach to the subject ce livre aborde le sujet d'une manière non scientifique
    (c) (proposal) proposition f;
    ∎ the shopkeeper made an approach to his suppliers le commerçant a fait une proposition à ses fournisseurs
    (d) (access) voie f d'accès;
    ∎ the approaches to the town les voies d'accès de la ville;
    ∎ the approach to the house/hotel l'allée qui mène à la maison/à l'hôtel;
    ∎ the approaches to the beach les chemins qui mènent à la plage;
    ∎ the approach to the summit le chemin qui mène au sommet
    ∎ an approach to an apology/a smile un semblant d'excuse/de sourire;
    ∎ it's the nearest approach to an apology that they received c'est ce qu'on leur a dit qui ressemblait le plus à des excuses
    ►► British Transport approach road route f d'accès; (to motorway) voie f de raccordement, bretelle f;
    Sport approach shot (in tennis) coup m d'approche; (in golf) approche f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > approach

  • 124 heurter

    œʀte
    v
    1) anstoßen, stoßen, anschlagen
    2)
    3) ( un obstacle) anfahren
    heurter
    heurter [´œʀte] <1>
    Beispiel: heurter à la porte an die Tür klopfen
    1 (entrer rudement en contact) Beispiel: heurter quelqu'un personne mit jemandem zusammenstoßen; (en voiture) jemanden anfahren; voiture jdn streifen; Beispiel: heurter quelque chose personne gegen etwas stoßen; (en tombant) auf etwas Accusatif aufschlagen; objet auf etwas Accusatif [auf]prallen; voiture gegen etwas Accusatif fahren
    2 (choquer) vor den Kopf stoßen personne; verletzen sentiments
    3 (être en opposition avec) verstoßen gegen intérêts, convenances
    1 (buter contre) Beispiel: se heurter à quelque chose auf etwas Accusatif stoßen
    2 (se cogner contre) Beispiel: se heurter à [oder contre] quelqu'un/quelque chose mit jemandem zusammenstoßen/gegen etwas stoßen; Beispiel: se heurter véhicules zusammenstoßen
    3 (entrer en conflit) Beispiel: se heurter avec quelqu'un mit jemandem aneinander geraten

    Dictionnaire Français-Allemand > heurter

  • 125 ligação

    li.ga.ção
    [ligas‘ãw] sf 1 liaison, lien. 2 alliance, parenté, rapport, relation. Pl: ligações. ligação telefônica coup de fil, appel.
    * * *
    [liga`sãw]
    Substantivo feminino
    (plural: - ões)
    (de amor, amizade) liaison féminin
    (de ônibus, trem, avião) correspondance féminin
    * * *
    nome feminino
    1 ( conexão) liaison
    enchaînement m.
    association
    estabelecer uma ligação
    établir une liaison
    falta de ligação entre os dois acontecimentos
    manque de liaison entre les deux événements
    2 (entre pessoas) liaison
    fréquentation
    ligação amorosa
    liaison amoureuse
    romper uma ligação
    rompre une liaison
    3 ( contacto) liaison
    contact
    trabalhar em ligação estreita com
    travailler en liaison étroite avec
    ligação aérea
    liaison aérienne
    5 ELECTRICIDADE raccord m.
    ligação à terra
    raccord à la terre
    6 TELECOMUNICAÇÕES, RÁDIO liaison
    estar em ligação com
    être en liaison avec
    fazer uma ligação
    faire un appel
    ligação via satélite
    liaison par satellite

    Dicionário Português-Francês > ligação

  • 126 перед

    1. п`еред

    она́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau

    сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison

    пе́ред тем как (+ неопр.) — avant de (+ infin)

    пе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ

    за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant

    3) (по отношению к кому-либо, к чему-либо)

    пе́редо мной — devant moi

    извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui

    пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde

    не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés

    мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie

    4) ( по сравнению) en comparaison (de, avec)

    они́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui

    2. перёд
    м.
    devant m; partie f antérieure ( передняя часть); façade f (до́ма)
    * * *
    1. prepos.
    gener. au-devant, préalablement à (Un chargé de programme entrera en contact avec le demandeur préalablement à l'étape d'évaluation du projet.), anté(...)
    2. n
    gener. devant, du côté de(...), par-devant, (о преимуществах) sur (Nos outils de recherche avancés nous donnent un certain avantage sur les méthodes conventionnelles.), vis-à-vis de(...) (кем-л, чем-л), à l'endroit de, quant à (Les premiers résultats de ces investigations ont confirmé notre inquiétude quant à l'avenir de notre patrimoine.), en amont de (C'est en amont du moteur électrique que le tableau s'inverse.), étai

    Dictionnaire russe-français universel > перед

  • 127 cheville

    n. f.
    1. (Underworld slang): Important 'contact', individual whose valuable assistance borders on complicity. (The expression être en cheville avec nearly always relates to associations of a dubious nature. Il est en cheville avec un revendeur marron: He's in cahoots with some sort of fence.)
    2. Ne pas avoir mal aux chevilles (iron.): To be a glutton for compliments. (In the same way that the polishing of fingernails on one's clothing is deemed in 'body-language' to express self-satisfaction, for a Frenchman kicking his ankles translates appreciation at being showered with compliments.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > cheville

  • 128 rester

    vi.
    1. (continuer à être dans un lieu, dans un état) остава́ться ◄-таю́-, -ёт-►/оста́ться ◄-'ну-►;

    il est resté à la maison — он оста́лся до́ма;

    restez à dîner ce soir — остава́йтесь [по]у́жинать с на́ми; rester en contact avec qn. (dans l'ignorance) — остава́ться в конта́кте с кем-л. (в неве́дении); rester dans le même état (sur ses positions) — остава́ться в том же состоя́нии (при своём мне́нии); cela reste entre nous — э́то оста́нется ме́жду на́ми
    ║ стоя́ть/по= restr., про= dur. (debout); сиде́ть/по= restr., про= dur. (assis); лежа́ть/по= restr., про= dur. (couché);
    le choix du verbe n'est pas toujours libre;

    rester à table — сиде́ть за столо́м;

    elle est restée un moment à la fenêtre — она́ постоя́ла (посиде́ла) у окна́; sa voiture est restée dans la rue pendant plusieurs semaines — его́ маши́на простоя́ла на у́лице неско́лько неде́ль; un livre est resté sur la table — на столе́ оста́лась лежа́ть одна́ кни́га; j'ai bien envie de rester au lit ce matin ∑ — мне хо́чется сего́дня у́тром полежа́ть в посте́ли

    ║ (avec un attribut) остава́ться, продолжа́ть ipf. + inf, быть по-пре́жнему <всё ещё, так[им]же>;

    rester assis (couché, debout) [— продолжа́ть] сиде́ть (лежа́ть, стоя́ть); всё ещё <по-пре́жнему> сиде́ть (лежа́ть, стоя́ть);

    rester fidèle (seul) — быть по-пре́жнему <остава́ться> ве́рным (одино́ким); rester malade — всё ещё <по-пре́жнему> боле́ть; rester en bonne santé — пребыва́ть ipf. в добро́м здра́вии; il ne peut pas rester tranquille — он ни мину́ты не сиди́т споко́йно, ∑ ему́ не сиди́тся; rester court — запина́ться/ запну́ться, растеря́ться pf.; il est reste toujours le même — он всё тако́й же, он ничу́ть не измени́лся; rester lettre morte — оста́ться ∫ пусты́м зву́ком <лишь на бума́ге>
    ║ ( rester en plan) застрева́ть/ застря́ть;

    rester en panne — терпе́ть/по= ава́рию; ↓застря́ть;

    rester en route — застря́ть в доро́ге; rester coincé dans l'ascenseur — застря́ть в ли́фте; l'arête est restée en travers de ma gorge — кость застря́ла у меня́ в го́рле
    ║ (à + inf, action prolongée):

    je suis longtemps resté à regarder la télévision — я ∫ до́лго просиде́л <засиде́лся> пе́ред телеви́зором;

    ● en rester à — остана́вливаться/останови́ться на (+ P); ограни́чиваться/ограни́читься (+); ou en sommes-nous restés? — на чём мы останови́лись?; restons-en là ! — остано́вимся на э́том!, ограни́чимся э́тим!; il a failli — у rester — он на э́том чуть бы́ло го́лову не сложи́л; он едва́ отту́да но́ги унёс; j'y suis, j'y reste — я здесь стою́, здесь и оста́нусь
    2. (passer un certain temps, séjourner) проводи́ть ◄-'дит-►/провести́*, пробы́ть* pf., побы́ть* pf. restr.;

    rester une heure à la bibliothèque (deux ans en U.R.S.S.) — пробы́ть <провести́> час в библиоте́ке (два го́да в СССР);

    je reste chez moi ce soir — я проведу́ <бу́ду> весь ве́чер до́ма; restez encore un peu! — побу́дьте <посиди́те> ещё немно́го!
    ║ (habiter) fam. жить ipf., прожива́ть ipf.;

    où restez-vous? — где вы живёте?

    3. (subsister) сохраня́ться/сохрани́ться; остава́ться;

    rien n'est reste de ce château — от э́того за́мка ничего́ не оста́лось <не сохрани́лось>;

    le temps qui me reste — вре́мя, кото́рое у меня́ остаётся; son nom rester— ега его́ и́мя оста́нется <пребу́дет litter> — в века́х; l'avantage lui est resté ∑ — он оста́лся в вы́игрыше
    ║ (sur):

    rester sur une impression — сохрани́ть пе́рвое впечатле́ние;

    rester sur sa faim
    1) не наеда́ться/не нае́сться
    2) fic оста́ться неудовлетворённым 4. (à + inf: obligation) остава́ться impers;

    un millier de francs restait à payer ∑ — остава́лось заплати́ть ещё о́коло ты́сячи фра́нков;

    le plus dur. reste à faire ∑ — остаётся сде́лать са́мое тру́дное; dites-moi ce qui rester— с à faire — скажи́те мне, что ещё остаётся <на́до> сде́лать

    il reste — остаётся, на́до <ну́жно> ещё;

    il reste que... — и всё же, и всё-та́ки, как бы то ни -бы́ло ║ il reste que c'est dangereux — и всё-та́ки э́то опа́сно; il n'en reste pas moins que... — как бы то ни бы́ло; тем не ме́нее; il reste encore un litre de lait — оста́лся ещё литр молока́; il ne reste plus de pain — хле́ба бо́льше не оста́лось < нет>; il ne me reste plus qu'un quart d'heure — у меня́ остаётся то́лько че́тверть часа́ ║ il ne me reste plus qu'à + inf — мне остаётся <ну́жно> то́лько + inf; il reste à conclure — остаётся подвести́ ито́г; reste à savoir si... — остаётся узна́ть...

    Dictionnaire français-russe de type actif > rester

Страницы

См. также в других словарях:

  • Perdre le contact avec quelqu'un — ● Perdre le contact avec quelqu un ne plus le voir, ne plus être en relation avec lui …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • contact — [ kɔ̃takt ] n. m. • 1586; didact. av. XIXe; lat. contactus, rac. tangere « toucher » → tact 1 ♦ Position, état relatif de corps qui se touchent. Contact fugitif, prolongé. Certaines maladies se communiquent par contact direct. ⇒ contagieux.… …   Encyclopédie Universelle

  • Contact (Jonglerie) — Pour les articles homonymes, voir Contact. Jonglerie de contact avec quatre boules en acryliques Le contact est une disci …   Wikipédia en Français

  • Contact (jonglage) — Contact (jonglerie) Pour les articles homonymes, voir Contact. Jonglerie de contact avec quatre boules en acryliques Le contact est une disci …   Wikipédia en Français

  • avec — [ avɛk ] prép. et adv. • 1284; avoc, avuec fin XIe; lat. pop. apud hoc, de apud « auprès de » et hoc « cela » I ♦ 1 ♦ (Marque le rapport : présence physique simultanée; accord moral, entre une personne et qqn ou qqch.) …   Encyclopédie Universelle

  • être déphasé — ● être déphasé verbe passif Avoir perdu tout contact avec la réalité ; être désorienté par rapport à la situation actuelle. En parlant d une grandeur alternative, n être pas en phase avec une autre grandeur de même période. ● être déphasé… …   Encyclopédie Universelle

  • Être en prise directe avec quelque chose — ● Être en prise directe avec quelque chose être en contact étroit et actif avec quelque chose …   Encyclopédie Universelle

  • Contact lens — Lentilles de contact Verres de contact posés avec la face concave vers le haut …   Wikipédia en Français

  • Contact lenses — Lentilles de contact Verres de contact posés avec la face concave vers le haut …   Wikipédia en Français

  • Contact alimentaire — L aptitude au contact alimentaire d un objet signifie que le matériau dont il est constitué répond à des exigences règlementaires (voir ci après) ou normatives garantissant qu il n y a pas de risque de toxicité induite, pour des aliments ou… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»