-
1 вылетать
вылета́ть, вы́лететьelflugi, forflugi, ekflugi;♦ э́то совсе́м вы́летело у меня́ из головы́ pri tio ĉi mi tute forgesis.* * *несов.2) ( отправляться на самолёте) salir (непр.) vi ( en avión)самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)
3) ( вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi ( con fuerza)про́бка вылета́тьла — saltó el tapón
вылета́ть из рук — caerse de las manos
вылета́ть из седла́ — caerse del caballo
стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales
вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha
••вылета́ть из головы́ разг. — irse de la cabeza
вылета́ть в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges
* * *1) ( улететь) s'envolerптене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid
2) ( отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitammentвылета́ть пу́лей, вылета́ть стрело́й — sortir en trombe
4) ( выпасть) разг. tomber vi (ê.)вылета́ть из седла́ — tomber de sa selle
стёкла вылета́тьли — les vitres ont volé en éclats
5) ( быть выгнанным) разг. être chassé; être mis ( или flanqué) à la porte (fam)вылета́ть с рабо́ты — être chassé ( или mis, flanqué) à la porte
••про́бка вылета́тьла — le bouchon a sauté
вылета́ть из головы́ разг. — sortir de l'esprit
вылета́ть в трубу́ разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) ( прогореть)
См. также в других словарях:
Être, tomber dans le lac — ● Être, tomber dans le lac être ruiné, perdu, échouer, ne pas aboutir … Encyclopédie Universelle
lac — [ lak ] n. m. • 1175; lat. lacus 1 ♦ Grande nappe naturelle d eau douce ou (plus rarement) salée, à l intérieur des terres. ⇒ étang, mer (fermée). Les Grands Lacs (Canada, États Unis). Le lac Léman ou lac de Genève. Lac de cratère. Petit lac d… … Encyclopédie Universelle
Lac de Grand-Lieu — Photo satellite du lac (crédit : CNES Spot Image) Administration … Wikipédia en Français
Lac d'Annecy — Vue aérienne du lac d Annecy depuis le sud est. Administration Pays … Wikipédia en Français
Lac d'annecy — Administration Pays … Wikipédia en Français
Lac Kokonor — Lac Qinghai Pour les articles homonymes, voir Qinghai (homonymie). 36°58′00″N 100°06′00″E / … Wikipédia en Français
Lac Qhinghai — Lac Qinghai Pour les articles homonymes, voir Qinghai (homonymie). 36°58′00″N 100°06′00″E / … Wikipédia en Français
Lac Quinghai — Lac Qinghai Pour les articles homonymes, voir Qinghai (homonymie). 36°58′00″N 100°06′00″E / … Wikipédia en Français
Lac Terreur — Saison 5 Épisode no 2 Titre original Cape Feare Titre québécois Le Cap de la peur Code de production 9F22 … Wikipédia en Français
Lac Ukerewe — Lac Victoria Pour les articles homonymes, voir Victoria. 0°59′46″S 33°03′29″E / … Wikipédia en Français
Lac Ukéréoué — Lac Victoria Pour les articles homonymes, voir Victoria. 0°59′46″S 33°03′29″E / … Wikipédia en Français
