-
1 (être) lent comme un escargot
ser lento como el caballo del malo / ser (ir) más lento que el caballo del maloDans les westerns, pour que la morale soit sauve, il faut bien que le cheval du méchant soit plus lent pour qu'il soit rattrapé par le héros sans reproche.Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (être) lent comme un escargot
-
2 être
I1 Ser: tu es bon, tú eres bueno; cela est en bois, esto es de maderaCela étant, siendo así; comme si de rien n'était, como quien no quiere la cosa2 C'est, ce sera, ce sont, etc, es, será, son; ce sont mes amis, son mis amigos3 Estar: être malade, estar enfermo; être à Madrid, estar en Madridêtre à même de, estar en condiciones de; si j'étais toi, yo de ti; si yo estuviera en tu lugar4 être à (et infinitif) estar por; tout est à refaire, todo está por rehacer5 Existir6 Y être (comprendre) acertar; caer: vous n'y êtes pas, no acierta ustedN'y être pour rien, no tener nada que ver en esto7 En être, andar; estar: où en es-tu de ton roman?, ¿por dónde andas de tu novela?8 Ser: il est une heure, es la unaIl est à, es de; il est à desirer, es de desear9 Haber: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, no hay peor sordo que el que no quiere oír10 Ocurrir suceder: il en est de, ocurre; sucede11 (voix passive) Ser (dans les temps composés) haber: nous sommes allés, hemos ido En général, on traduit être par ser: a) dans la voix passive b) lorsque l'attribut du sujet est un substantif ou qu'il désigne une qualité permanente un nombre la matière ou la possession On le traduit par estar quand il s'agit d'un lieu d'un état ou d'une qualité transitoireII1 Ser ente: l'Être suprême, el Ser supremo2 Ser: êtres vivants, seres vivos3 Alma substantif féminin -
3 poisson dans l'eau
estar como pez en el aguaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > poisson dans l'eau
-
4 bateau
(fig.) estar (ir) en el mismo barcoengañar como a un chino / llevar al huertometer un rolloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bateau
-
5 vent
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vent
-
6 rouge
estar rojo, estar en rojo(écon.)estar en números rojosponerse colorado como un tomateDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rouge
-
7 besoin
estar necesitadohacer alguien sus necesidades (sus cosas / cositas).Expressions devenues plus rares: hacer una diligencia / hacer de cuerpo.que buena falta nos haceDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > besoin
-
8 bonnes grâces de qqn
gozar del favor de una personaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bonnes grâces de qqn
-
9 élément
estar en su elementoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > élément
-
10 erreur
estar equivocado, estar en un errorDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > erreur
-
11 état second
estar fuera de la realidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > état second
-
12 issue
estar contra las cuerdasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > issue
-
13 mouvance du parti
estar en la esfera de influencia del partidoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mouvance du parti
-
14 petits papiers de qqn
estar bien con uno, tener buenas aldabas con unoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > petits papiers de qqn
-
15 petits souliers
estar incómodoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > petits souliers
-
16 piteux état
quedar en un estado lastimosoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > piteux état
-
17 sales draps
estar metido en un lío, estar en un apuro, estar en un brete (Plus violent encore: olerle a alguien la cabeza a pólvora)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sales draps
-
18 vigne
estar con la copaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vigne
-
19 coup
siempre tocaacusar el golpetener buen dientedarle a alguien un vuelco el corazónencajar un golpeestar en la onda / estar en el rollo / estar en el ajo / estar en el loroestar para un polvotener un plan / salirle a uno un planlas carga el diablo.Exemple donné par M. Seco ( Diccionario fraseológico): " Una pistola es muy peligrosa, las carga el diablo " (sous-entendu: c'est le diable en personne qui charge les armes).estar carroza ( croulant: matusa [de "Matusalén"] / carca / carroza)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coup
-
20 poche
conocer como la palma de su mano(être dans la poche / être dans le sac)estar en el bote( de poche)de bolsillometerse a alguien en el botepagar de su bolsilloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > poche
См. также в других словарях:
Etre dans la mafia — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
Etre dans la roue — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
Composition De L'être Dans L'Égypte Antique — Pour les Égyptiens de l Antiquité, l être humain comprenait plusieurs constituants : le djet (ou sab) : le corps physique, qui devient khat s il n est pas momifié après la mort ; le bâ : improprement traduit par âme, le bâ est … Wikipédia en Français
Composition de l'etre dans l'Egypte antique — Composition de l être dans l Égypte antique Pour les Égyptiens de l Antiquité, l être humain comprenait plusieurs constituants : le djet (ou sab) : le corps physique, qui devient khat s il n est pas momifié après la mort ; le… … Wikipédia en Français
Composition de l'être dans l'égypte antique — Pour les Égyptiens de l Antiquité, l être humain comprenait plusieurs constituants : le djet (ou sab) : le corps physique, qui devient khat s il n est pas momifié après la mort ; le bâ : improprement traduit par âme, le bâ est … Wikipédia en Français
Etre et Temps — Être et Temps Être et Temps (Sein und Zeit, 1927) est une œuvre du philosophe allemand Martin Heidegger. Cette œuvre est conçue comme une première partie d un projet qui ne fut pas mené à terme. Elle marque un tournant important de la philosophie … Wikipédia en Français
Être et temps — (Sein und Zeit, 1927) est une œuvre du philosophe allemand Martin Heidegger. Cette œuvre est conçue comme une première partie d un projet qui ne fut pas mené à terme. Elle marque un tournant important de la philosophie continentale. Emmanuel… … Wikipédia en Français
Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Dans La Peau De John Malkovich — Titre original Being John Malkovich Réalisation Spike Jonze Acteurs principaux John Cusack Cameron Díaz Catherine Keener Orson Bean Mary Kay Place John Malkovich Scénario Charl … Wikipédia en Français
Dans la peau de John Malkovich — Données clés Titre original Being John Malkovich Réalisation Spike Jonze Scénario Charlie Kaufman Acteurs principaux John Cusack Cameron Diaz Catherine Keener … Wikipédia en Français
Dans la peau de John Malkovitch — Dans la peau de John Malkovich Dans la peau de John Malkovich Titre original Being John Malkovich Réalisation Spike Jonze Acteurs principaux John Cusack Cameron Díaz Catherine Keener Orson Bean Mary Kay Place John Malkovich Scénario Charl … Wikipédia en Français