-
21 être aux côtés de qn.
être aux côtés de qn.aan iemands zijde staan, iemand terzijde staan -
22 être aux gages de
être aux gages de -
23 être aux leviers de commande
être aux leviers de commandeDictionnaire français-néerlandais > être aux leviers de commande
-
24 être aux ordres de
être aux ordres de -
25 être aux petits soins
être aux petits soins -
26 être aux premières loges
être aux premières logesDictionnaire français-néerlandais > être aux premières loges
-
27 être aux prises avec
être aux prises avecworstelen, het aan de stok hebben met 〈 ook figuurlijk〉 -
28 être aux écoutes
être aux écoutes -
29 être aux écoutes de qc.
être aux écoutes de qc.aan iets het oor lenen, iets aandachtig volgen -
30 être aux abois
être aux aboisbýt v koncíchbýt v úzkých -
31 être aux aguets
être aux aguetsbýt ve střehu (pl.) mmít se na pozoru (pl.) m -
32 être aux anges
être aux angesbýt v sedmém nebi -
33 être aux antipodes de qc.
être aux antipodes de qc.ležet od čeho na opačné straně zeměkoule -
34 être aux crochets de q.
être aux crochets de q.žít na útraty koho (fam..) -
35 être aux écoutes
être aux écoutesbýt stále ve střehu -
36 être aux fourneaux
être aux fourneauxtočit se kolem plotny -
37 être aux ordres de q.
être aux ordres de q.být podřízen komu (.)být komu k dispozici (.) -
38 être aux petits soins pour q.
être aux petits soins pour q.točit se kolem koho (.)dělat komu pomyšlení (.)Dictionnaire français-tchèque > être aux petits soins pour q.
-
39 être aux champs
1) быть в поле, за городом[...] Jeannine s'était mariée pendant que j'étais aux champs. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — [...] Жаннина вышла замуж, пока я был на отдыхе (у родителей).
2) разг. сильно сердитьсяElle comprit qu'il avait bu un peu, qu'il s'était disputé et que sa mauvaise tête de Breton était aux champs. (R. Bazin, De toute son âme.) — Она поняла, что он хлебнул лишнего, с кем-то повздорил, и что в его упрямой бретонской голове теперь густой туман.
-
40 être aux bulles
разг. уст.(être aux [или plein de] bulles)быть при деньгах, располагать средствами
См. также в других словарях:
Être aux écoutes — ● Être aux écoutes être aux aguets, prêter une attention suivie … Encyclopédie Universelle
Être aux abois — ● Être aux abois se dit de certains animaux de vénerie arrêtés devant la meute alors qu ils vont être forcés ; être dans une situation désespérée … Encyclopédie Universelle
Être aux premières loges — ● Être aux premières loges être à la meilleure place pour assister à un spectacle, être témoin d un événement … Encyclopédie Universelle
Être aux anges — ● Être aux anges être au comble de la joie … Encyclopédie Universelle
Être aux ordres de quelqu'un — ● Être aux ordres de quelqu un être à sa disposition, à son service … Encyclopédie Universelle
Être aux petits soins avec, pour quelqu'un — ● Être aux petits soins avec, pour quelqu un être très attentionné avec lui … Encyclopédie Universelle
Être aux commandes, prendre les commandes — ● Être aux commandes, prendre les commandes conduire, diriger un véhicule, un bateau, un avion … Encyclopédie Universelle
Être aux côtés de quelqu'un — ● Être aux côtés de quelqu un lui apporter son aide, son soutien … Encyclopédie Universelle
Être aux fourneaux — ● Être aux fourneaux faire la cuisine … Encyclopédie Universelle
Être aux gages de quelqu'un — ● Être aux gages de quelqu un le servir aveuglément … Encyclopédie Universelle
Ne pas être aux pièces — ● Ne pas être aux pièces ne pas être pressé … Encyclopédie Universelle