-
21 être aux cent coups
- Ici Ursu. Tu vas venir un peu tôt, ce soir, pour m'aider à préparer les choses? Je compte sur toi. Arrive vers cinq heures. Je suis aux cent coups. Mazetto sera là! (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — - Говорит Урсула. Приходи чуть пораньше сегодня вечером, чтобы помочь мне все подготовить. Будь у меня к пяти часам. Я разрываюсь на части. Мазетто обещал приехать ко мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux cent coups
-
22 être aux ordres de ...
T'auras de la fine comme tout le monde, dit André. - Je suis pas à tes ordres, dit Jojo, je te dis que c'est de la bière que je veux et pas de la fine. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — - Ты получишь водку, как и все, - сказал Андре. - Я тебе не подчиняюсь, - возразил Жожо, - говорю тебе, что я хочу пива, а не водки.
Les poètes sont des crève-la-faim aux ordres de qui les paye. Elle n'a pas été longue à se renseigner et à faire changer ce poète de bord. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Поэты - нищая братия, готовая служить верой и правдой тому, кто им заплатит. Она быстро это поняла и сумела заставить этого поэта переметнуться в другой лагерь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux ordres de ...
-
23 être aux allongés
-
24 être aux cachots
-
25 être aux champs et à la ville
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux champs et à la ville
-
26 être aux durs
-
27 être aux gages de qn
2) быть на жалованье у кого-либо; быть в зависимости от кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être aux gages de qn
-
28 être aux lieu et place de qn
Il payait son manque de courage. S'il avait eu le front de signer son livre, aujourd'hui il serait célèbre. Un autre l'était en ses lieu et place. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Он расплачивался за свою трусость. Если бы у него хватило смелости надписать свою книгу, он был бы теперь знаменит. Но вместо него слава досталась другому.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux lieu et place de qn
-
29 être aux noces
-
30 être aux commandes
перен. стоять у руляLe dictionnaire commercial Français-Russe > être aux commandes
-
31 Etre aux deux pôles
Французско-русский универсальный словарь > Etre aux deux pôles
-
32 être aux abois
гл.1) общ. быть в отчаянном положении, быть в состоянии полного истощения, быть при последнем издыхании, быть затравленным, изнемогать -
33 être aux abonnés absents
1. сущ.1) разг. пропасть2) фраз. не откликаться, не подавать признаков жизни2. гл.разг. исчезнутьФранцузско-русский универсальный словарь > être aux abonnés absents
-
34 être aux aguets
гл.общ. быть настороже, подстерегать -
35 être aux allongés
гл.прост. умеретьФранцузско-русский универсальный словарь > être aux allongés
-
36 être aux anges
-
37 être aux annonces
гл.Французско-русский универсальный словарь > être aux annonces
-
38 être aux appointements
гл.общ. быть на жалованьеФранцузско-русский универсальный словарь > être aux appointements
-
39 être aux cachots
гл.общ. сидеть в тюрьме -
40 être aux cent coups
гл.Французско-русский универсальный словарь > être aux cent coups
См. также в других словарях:
Être aux écoutes — ● Être aux écoutes être aux aguets, prêter une attention suivie … Encyclopédie Universelle
Être aux abois — ● Être aux abois se dit de certains animaux de vénerie arrêtés devant la meute alors qu ils vont être forcés ; être dans une situation désespérée … Encyclopédie Universelle
Être aux premières loges — ● Être aux premières loges être à la meilleure place pour assister à un spectacle, être témoin d un événement … Encyclopédie Universelle
Être aux anges — ● Être aux anges être au comble de la joie … Encyclopédie Universelle
Être aux ordres de quelqu'un — ● Être aux ordres de quelqu un être à sa disposition, à son service … Encyclopédie Universelle
Être aux petits soins avec, pour quelqu'un — ● Être aux petits soins avec, pour quelqu un être très attentionné avec lui … Encyclopédie Universelle
Être aux commandes, prendre les commandes — ● Être aux commandes, prendre les commandes conduire, diriger un véhicule, un bateau, un avion … Encyclopédie Universelle
Être aux côtés de quelqu'un — ● Être aux côtés de quelqu un lui apporter son aide, son soutien … Encyclopédie Universelle
Être aux fourneaux — ● Être aux fourneaux faire la cuisine … Encyclopédie Universelle
Être aux gages de quelqu'un — ● Être aux gages de quelqu un le servir aveuglément … Encyclopédie Universelle
Ne pas être aux pièces — ● Ne pas être aux pièces ne pas être pressé … Encyclopédie Universelle