Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

être+au+ciel

  • 1 ciel

    nm.
    1. osmon, koinot, falak, samo, ko‘k; la voûte du ciel osmon gumbazi; les étoiles brillent dans le ciel samoda yulduzlar charaqlaydi; loc. sous le ciel osmon ostida; à ciel ouvert ochiq havoda; lever les yeux au ciel ko‘zlarini ko‘kka qaratmoq
    2. gumbaz, qubba, shift, qoplama; pl. guldor qimmatbaho chodir, choyshab
    4. iqlim; ciel tempéré mo‘ tadil iqlim
    5. fig. être au septième ciel og‘zi qulog‘ida bo‘lmoq, boshi ko‘kka yetmoq
    6. jannat; il est au ciel u jannatda
    7. iloh, olloh, tangri, xudo
    8. intj. ciel! o xudo, o falak!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ciel

  • 2 grâce

    nf.
    1. iltifot, lutf, yaxshilik, mehr, marhamat, ixlos, mayl, yoqtirish, xush ko‘rish; bonne grâce xushmuomalalik, muloyimlik, sermulozamatlik, sertakalluflik; être dans les bonnes grâces de qqn. être en grâce auprès de qqn. birovning marhamatida bo‘ lmoq; trouver grâce aux yeux de qqn. (auprès de, devant qqn) birovning ishonchini qozonmoq, pinjiga kirib olmoq; faites-moi la grâce de marhamat qiling, agar xizmat bo‘lmasa, buyursinlar! loc.adv. de grâce! marhamat, meni kechirasiz, xudo haqqi!
    2. rahm, shafqat, kechirish, afv etish, gunohidan o‘tish; accorder la grâce à un condamné à mort o‘limga hukm etilganni afv etmoq; prier grâce, demander grâce rahm-shafqat so‘ramoq; faire grâce à qqn. afv etmoq, kechirmoq; je vous fais grâce men gunohingizdan o‘taman; faites-moi grâce de vos observations tanbehlaringizdan qutqaring, xalos qiling; donner le coup de grâce o‘ldirmoq, azob-uqubatdan qutqarmoq; grâce! afv eting, shafqat qiling!
    3. ko‘rkamlik, go‘zallik, malohat, latofat, joziba, xirom, jilva, nafislik, noziklik, nazokat, bejirimlik, yoqimlilik, istarasi issiqlik, yoqimtoylik; de bonne grâce iltifot, nazokat, muloyimlik bilan, lutfan, jon deb, bajonidil
    4. tashakkur, rahmat, minnatdorlik; minnatdorchilik, shukur qilish; rendre grâces à qqn. minnatdorchilik bildirmoq; une action de grâce qisqa ibodat; loc.prép. grâce à tufayli, sababli, sharofati bilan, natijasida; grâce à cela buning natijasida; grâce à Dieu, grâce au Ciel xudoga shukur, xayriyat!
    5. relig. xudoning marhamati
    6. pl. tushlikdan keyingi, peshingi ibodat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grâce

  • 3 couvert

    -erte
    adj.
    1. yopiq, yopilgan, qoplangan, ustiga yozilgan, ustiga solingan, to‘shalgan, qopqog‘i yopilgan, usti yopilgan, bekilgan
    2. être bien couvert issiq kiyinmoq; rester couvert bosh kiyimda o‘ tirmoq; temps couvert bulutli kun, bulutli havo; ciel couvert bulutli osmon; couvert de honte uyatga qolgan; voix couverte par le bruit de l'orchestre orkestr shovqini bosib ketgan ovoz; parler à mots couverts imo-ishora bilan gapirmoq.
    nm.
    1. har bir kishi uchun dasturxonga qo‘yiladigan qoshiq, sanchqi, pichoq va idishlar majmuyi
    2. boshpana; donner le vivre et le couvert yedirib-ichirmoq va boshpana bermoq; sous le couvert de panohida, himoyasida, niqobi ostida; sous le couvert de la nuit tun qa‘rida; sous le couvert de l'amitié do‘stlik niqobi, bahonasi ostida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couvert

  • 4 étoile

    nf.
    1. yulduz; un ciel rempli d'étoile osmon yulduzlar bilan to‘la; l'étoile du berger tong yulduzi; Venera; l'étoile polaire Qutb yulduzi; une étoile filante uchar yulduz, meteor; à la belle étoile ochiq havoda, tashqarida
    2. fig. tole, baxt, omad; taqdir, qismat, être né sous une bonne étoile tolei baland bo‘lib tug‘ilmoq; croire, avoir confiance en son étoile omad kulib boqishga umid qilmoq
    3. yulduz, bir necha o‘tkir uchli geometrik figura, hamda shunday shaklga ega bo‘lgan narsa; une étoile à 5 branches besh qirrali yulduz; en forme d'étoile yulduzsimon; une étoile de mer dengiz yulduzi
    4. yulduz (dongdor, nomi chiqqan, mashhur kishi haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étoile

  • 5 feu

    nm.
    1. olov, alanga; le dragon crache le feu ajdaho o‘t puflaydi; le feu du ciel chaqmoq; verser de l'huile sur le feu qayramoq, gijgijlamoq (birovni-birovga)
    2. pojar au feu! yong‘in! il y a le feu à l'usine zavodda yong‘in; faire un feu olov yoqmoq; être assis au coin du feu olov oldida o‘tirmoq
    3. plita; mettre un plat sur le feu ovqatni isitmoq
    4. chiroq, olov, fonar; les feux de la ville shahar chiroqlari
    5. alangali, olovli
    6. o‘ t ochish; feu! o‘t och! cesser le feu o‘ t ochishni to‘xtatmoq
    7. il a le visage en feu uning yuzi yonyapti; dans le feu de la colère g‘azab olovida; un regard plein de feu olovli qarash.
    adj. marhum; feu mon oncle marhum tog‘am.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > feu

См. также в других словарях:

  • Aller, monter, partir, être au ciel — ● Aller, monter, partir, être au ciel mourir, être mort …   Encyclopédie Universelle

  • ciel — ciel, ciels ou cieux [ sjɛl, sjø ] n. m. • IXe; lat. cælum REM. Le pluriel ciels désigne une multiplicité réelle ou une multiplicité d aspects; cieux est un pluriel collectif à nuance religieuse ou poétique, qui est remplaçable par le sing. sauf… …   Encyclopédie Universelle

  • CIEL (SYMBOLISME DU) — Comme le remarque Mircea Eliade, «la prière la plus populaire du monde s’adresse à notre Père qui est aux Cieux». C’est dire l’importance primordiale du symbolisme céleste. Certains, tel P. W. Schmidt, ont même voulu voir dans ce dernier la… …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ciel rouge — (Blood on the Moon) est un film américain réalisé par Robert Wise, sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Notes et r …   Wikipédia en Français

  • ÊTRE (philosophie) — La «question sur l’être» traverse l’histoire de la philosophie. Pour certains, elle serait le motif même de cette histoire, les différences entre les philosophies découlant, au plus profond, de la diversité des réponses à la question sur l’être.… …   Encyclopédie Universelle

  • Ciel sans étoile — Données clés Titre original Himmel ohne Sterne Réalisation Helmut Käutner Scénario Helmut Käutner d après sa pièce de théâtre Acteurs principaux Erik Schumann Eva Kotthaus Horst Buchholz …   Wikipédia en Français

  • être loué — ● être loué verbe passif Dieu soit loué !, le Ciel soit loué !, exclamations de satisfaction, de soulagement. ● être loué (expressions) verbe passif Dieu soit loué !, le Ciel soit loué !, exclamations de satisfaction, de soulagement …   Encyclopédie Universelle

  • Ciel, une quéquette ! — Ciel, une quéquette ! Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 12 Épisode 172 Code de production 1205 Diffusion 9 avril 2008 Chronologie …   Wikipédia en Français

  • Ciel De Traîne — Le ciel de traîne est le temps que l on retrouve notamment en Europe occidentale après le passage d un front froid ou d un front occlus. La traîne peut être active, donnant lieu à des averses voire des averses orageuses. Sinon elle est composée… …   Wikipédia en Français

  • Ciel de traine — Ciel de traîne Le ciel de traîne est le temps que l on retrouve notamment en Europe occidentale après le passage d un front froid ou d un front occlus. La traîne peut être active, donnant lieu à des averses voire des averses orageuses. Sinon elle …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»