Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

être+atteint+fr

  • 1 переболеть

    être malade (de qch); être atteint (de qch)

    переболе́ть все́ми боле́знями — être atteint de toutes les maladies

    переболе́ть ко́рью — avoir la rougeole

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > переболеть

  • 2 saada

    verb (luku, summa)
    arriver à
    Expl trouver (sans certitude/garantie) comme résultat à un calcul
    Ex1 J'ai refais ton addition et j'arrive à 98 euros cinquante. Pourriez-vous revérifier?
    Ex2 Moi, j'en ai compté 16, et toi, à combien tu arrives?
    obtenir des voix
    Ex1 Notre candidat a obtenu 10 % des suffrages au premier tour des municipales.
    verb johonkin/tekemään jotakin
    porter à + inf.
    Expl faire faire qqch (de positif, négatif ou neutre)
    Syn faire (+inf.), conduire (à), obliger (à)
    Ex1 L'incident m'a porté à reconsidérer certains de mes principes.
    Ex2 La vue de ce petit être sans défense endormi dans son landau a porté cette grosse brute à s'attendrir.
    faire + inf.
    Expl avoir pour effet de susciter un sentiment/un acte/une réaction chez qqn
    Ex1 La tristesse qui se lit sur son visage me fît regretter mes paroles.
    Ex2 Il m'a fait rire avec ses grimaces.
    Syn amener (qqn à faire qqch), conduire (qqn à faire qqch)
    Ex1 L'approche de la récession a incité les consommateurs à moins gaspiller.
    Ex1 Un rien le fait rire.
    Ex2 Il n'en faut pas beaucoup pour le faire se lancer dans de long diatribes contre l'obscurantisme.
    Expl se traduire par une réaction, un effet chez qqn d'autre
    Ex1 La mort inattendue de mon ami m'a amené à réfléchir à la précarité existentielle de la condition humaine.
    obtenir qqch à/pour qqn
    Ex1 Il a obtenu un stage à son fils.
    obtenir qqch de qqn
    Expl se voir accorder qqc par qqn/par un organisme/une administration etc
    Ex1 Paul a obtenu un prêt de sa banque.
    Ex2 Les organisateurs ont obtenu de la mairie l'autorisation d'utiliser la salle des fêtes de la commune pour la kermesse annuelle du village.
    tirer de
    Expl utliser comme source (de revenus, d'énergie etc.)
    Ex1 L'entreprise tire la plupart de ses bénéfices de la vente de la nouvelle version du dictionnaire.
    Ex2 Une éolienne est une centrale électrique qui tire son énergie du vent.
    retirer qqch de qqn/qqch
    Expl obtenir (un avantage, etc... de qqch, en tirer profit
    Ex1 Je n'ai rien retiré de ce voyage d'affaires: ils n'ont pas signé le contrat que nous leur proposions.
    verb jotakin
    avoir
    Ex1 J'ai eu un beau cadeau pour mon anniversaire.
    recevoir
    Ex1 J'ai de nouveu reçu plusieurs paires de chaussettes pour Noël.
    law obtenir qqch
    Ex1 Il n'a pas obtenu le dédommagement espéré car son assurance ne prévoyait pas ce type de sinistre.
    attraper
    Expl (être atteint par, contracter) une maladie
    Ex1 J'ai attrapé une intoxication alimentaire après avoir mangé des huîtres.
    obtenir qqch
    Ex1 Il a fini par obtenir un visa.
    Ex2 Il a enfin obtenu un emploi correspondant à ses qualifications.
    contracter
    Ex1 Il avait contracté le paludisme lors d'une mission en Afrique.
    attraper
    Expl (être atteint par, contracter) une maladie
    Ex1 J'ai attrapé une intoxication alimentaire après avoir mangé des huîtres.
    être autorisé à faire qqch
    Ex1 Il faut avoir une licence pour être autorisé à utiliser ce logiciel.
    être autorisé à faire
    Ex1 Il faut avoir une licence pour être autorisé à utiliser ce logiciel.
    pouvoir
    Ex1 Tu peux garder la monnaie et t'acheter un Roudoudou.
    obtenir de + inf.
    Expl décrocher la possibilité/l'autorisation de faire qqch de désirable/d'acceder à une position enviable; souvent face à une résistance
    Ex1 Le jeune acteur a eu beaucoup de chance en obtenant de jouer dans un film de son cinéaste favori.
    Ex2 Comme il n'y avait presque pas de clients, la vendeuse a obtenu de partir un peu plus tôt.

    Suomi-ranska sanakirja > saada

  • 3 liikenneyhteydet

    noun
    desserte f
    Expl infrastructure de transport favorisant l'accès à un lieu; mesure de la plus ou moins grande facilité avec laquelle un lieu peut être atteint
    Syn axes de communication, voies de communication, accessibilité
    Ex1 La desserte de ce quartier périphérique de la ville n'est pas idéale: il y a trop d'embouteillages aux heures de pointe et les transports en commun ne sont pas assez développés.
    voies de communication f pl
    Expl infrastructure de transport favorisant l'accès à un lieu; mesure de la plus ou moins grande facilité avec laquelle un lieu peut être atteint
    Syn axes de communication, accessibilité, desserte
    Ex1 Il est urgent de désenclaver la région en investissant dans le développement des voies de communication.
    accessibilité f
    Expl infrastructure de transport favorisant l'accès à un lieu; mesure de la plus ou moins grande facilité avec laquelle un lieu peut être atteint
    Syn axes de communication, voies de communication, desserte
    Ex1 Le conseil régional a décidé la construction d'une nouvelle route pour améliorer l'accessibilité de cette petite ville de montagne.

    Suomi-ranska sanakirja > liikenneyhteydet

  • 4 affecto

    adfecto (affecto), āre, āvi, ātum [adficio] - tr. -    - voir la forme dép. adfector. [st1]1 [-] faire des efforts vers, entreprendre, tenter, chercher à atteindre, avoir des vues sur, être en quête de.    - adfectare iter, Cic.: chercher à se frayer un chemin.    - adfectare viam ad aliquem, Ter.: chercher à s'introduire auprès de qqn.    - adfectare viam, ut... Plaut.: **entrer dans une voie pour** = chercher un moyen pour.    - civitates adfectare, Sall.J. 66, 1; Tac. H. 4, 66: chercher à gagner des cités.    - Aetolorum amicitiam adfectare, Liv. 25, 23, 9: chercher à gagner l'amitié des Etoliens.    - studia militum adfectare, Tac. H. 1: 23, chercher à gagner le dévouement des soldats.    - affectare res Africae, Liv. 28, 17, 10: avoir des vues sur l'Afrique.    - bellum Hernicum adfectare, Liv. 7, 3, 9: avoir en vue une guerre contre les Berniques [la direction d'une...].    - munditiam adfectare, Nep. Att. 13, 5: viser à la propreté.    - regnum adfectare, Liv. 24, 25, 5: aspirer à la royauté.    - honorem adfectare, Sall. J. 64, 4: ambitionner une charge.    - quod nulla ars praestet affectando, Plin.: ce que l'art ne pourrait faire malgré ses efforts.    - affectare Siciliam, Flor.: convoiter la Sicile.    - affectare tyrannidem, Quint.: aspirer à la tyrannie.    - affectare cruorem alicujus, Stat. Th. 11, 539: avoir soif du sang de qqn.    - affectare elegantiam, Gell.: viser à l'élégance.    - affectare famam clementiae, Tac. H. 2, 63: vouloir passer pour un homme clément.    - potiundae Africae spem adfectare, Liv. 28, 18, 10: poursuivre l'espoir de s'emparer de l'Afrique.    - avec inf. qui esse docti adfectant, Quint. 10, 1, 98: ceux qui visent à être des savants.    - avec prop. inf. qui se divitem videri adfectat, Aug. Ep. 36, 1: qui ambitionne de paraître riche.    - adfectatus, a, um [a parfois un sens péjor.]: recherché (peu naturel).    - adfectata et parum naturalia, Quint. 11, 3, 10: des choses affectées et trop éloignées du naturel. [st1]2 [-] approcher de, aborder, atteindre.    - ubi nulla datur dextra adfectare potestas, Virg. En. 3: comme il ne lui est pas possible de mettre la main sur nous.    - viam Olympo adfectare, Virg. G. 4, 562: suivre la route de l'Olympe (qui mène à l'immortalité).    - spes adfectandae ejus rei, Liv. 29, 6, 2: l'espoir d'atteindre ce résultat.    - tutior ad adfectandas opes via, Liv. 24, 22, 11: moyen plus sûr d'arriver à la toute-puissance.    - Gallias adfectavere, Tac. G. 37: ils s'attaquèrent aux Gaules.    - dextrā affectare, Virg.: saisir avec la main droite.    - civitates formidine adfectare, Sall. J. 66: entraîner les villes par la terreur.    - morbo affectari, Liv. 29, 10: être atteint d'une maladie.    - affectare imperium, Tac.: s'emparer de l'empire.    - affectare studia militum, Tac.: capter la faveur de l'armée.
    * * *
    adfecto (affecto), āre, āvi, ātum [adficio] - tr. -    - voir la forme dép. adfector. [st1]1 [-] faire des efforts vers, entreprendre, tenter, chercher à atteindre, avoir des vues sur, être en quête de.    - adfectare iter, Cic.: chercher à se frayer un chemin.    - adfectare viam ad aliquem, Ter.: chercher à s'introduire auprès de qqn.    - adfectare viam, ut... Plaut.: **entrer dans une voie pour** = chercher un moyen pour.    - civitates adfectare, Sall.J. 66, 1; Tac. H. 4, 66: chercher à gagner des cités.    - Aetolorum amicitiam adfectare, Liv. 25, 23, 9: chercher à gagner l'amitié des Etoliens.    - studia militum adfectare, Tac. H. 1: 23, chercher à gagner le dévouement des soldats.    - affectare res Africae, Liv. 28, 17, 10: avoir des vues sur l'Afrique.    - bellum Hernicum adfectare, Liv. 7, 3, 9: avoir en vue une guerre contre les Berniques [la direction d'une...].    - munditiam adfectare, Nep. Att. 13, 5: viser à la propreté.    - regnum adfectare, Liv. 24, 25, 5: aspirer à la royauté.    - honorem adfectare, Sall. J. 64, 4: ambitionner une charge.    - quod nulla ars praestet affectando, Plin.: ce que l'art ne pourrait faire malgré ses efforts.    - affectare Siciliam, Flor.: convoiter la Sicile.    - affectare tyrannidem, Quint.: aspirer à la tyrannie.    - affectare cruorem alicujus, Stat. Th. 11, 539: avoir soif du sang de qqn.    - affectare elegantiam, Gell.: viser à l'élégance.    - affectare famam clementiae, Tac. H. 2, 63: vouloir passer pour un homme clément.    - potiundae Africae spem adfectare, Liv. 28, 18, 10: poursuivre l'espoir de s'emparer de l'Afrique.    - avec inf. qui esse docti adfectant, Quint. 10, 1, 98: ceux qui visent à être des savants.    - avec prop. inf. qui se divitem videri adfectat, Aug. Ep. 36, 1: qui ambitionne de paraître riche.    - adfectatus, a, um [a parfois un sens péjor.]: recherché (peu naturel).    - adfectata et parum naturalia, Quint. 11, 3, 10: des choses affectées et trop éloignées du naturel. [st1]2 [-] approcher de, aborder, atteindre.    - ubi nulla datur dextra adfectare potestas, Virg. En. 3: comme il ne lui est pas possible de mettre la main sur nous.    - viam Olympo adfectare, Virg. G. 4, 562: suivre la route de l'Olympe (qui mène à l'immortalité).    - spes adfectandae ejus rei, Liv. 29, 6, 2: l'espoir d'atteindre ce résultat.    - tutior ad adfectandas opes via, Liv. 24, 22, 11: moyen plus sûr d'arriver à la toute-puissance.    - Gallias adfectavere, Tac. G. 37: ils s'attaquèrent aux Gaules.    - dextrā affectare, Virg.: saisir avec la main droite.    - civitates formidine adfectare, Sall. J. 66: entraîner les villes par la terreur.    - morbo affectari, Liv. 29, 10: être atteint d'une maladie.    - affectare imperium, Tac.: s'emparer de l'empire.    - affectare studia militum, Tac.: capter la faveur de l'armée.
    * * *
        Affecto, affectas, affectare, Ab Affectu deductum verbum. Avoir merveilleux desir de quelque chose, Affecter.
    \
        Affectare cruorem alicuius. Stat. Desirer le sang d'aucun, de le tuer.
    \
        Affectare diligentiam in superuacuis. Plin. Estre trop diligent en choses non necessaires.
    \
        Affectare iter. Cic. Pretendre, ou tascher à tenir un chemin.
    \
        Affectare regnum. Liu. Tendre à estre Roy par quelque moyen que ce soit.
    \
        Spes affectat easdem. Ouid. Elle ha semblable esperance.
    \
        Affectare viam ad aliquid. Virgil. Desirer et tascher à trouver les moyens de parvenir à quelque chose.
    \
        Affectare. Vlp. Faire une chose à son escient.
    \
        Affectare aliquem damnis. Plaut. Porter dommage à aucun.

    Dictionarium latinogallicum > affecto

  • 5 carbunculo

    carbunculo, āre, āvi, ātum (carbunculor, āri, ātus sum) - intr. - [st2]1 [-] être brûlé (par le froid ou la chaleur, en parl. des plantes). [st2]2 [-] être atteint du charbon.
    * * *
    carbunculo, āre, āvi, ātum (carbunculor, āri, ātus sum) - intr. - [st2]1 [-] être brûlé (par le froid ou la chaleur, en parl. des plantes). [st2]2 [-] être atteint du charbon.
    * * *
        Carbunculo, carcunculas, pen. corr. carbunculare, vel Carbunculor, carbuncularis, carbunculari. Plin. Estre enflambé comme un charbon.
    \
        Carbunculantur semina. Plinius. Quand ils sont bruinez, ou tresalez.

    Dictionarium latinogallicum > carbunculo

  • 6 assequor

    assequor (adsequor), assequi, assecutus sum [st2]1 [-] poursuivre, atteindre, rejoindre. [st2]2 [-] au fig.: atteindre, parvenir à, obtenir. [st2]3 [-] égaler, atteindre. [st2]4 [-] atteindre par l'intelligence, comprendre. [st2]5 [-] au passif (sens tardif): Aug. être atteint.    - maturitatem assequi, Sall.: parvenir à l'âge adulte.    - aliquid in dicendo assequi, Cic.: avoir quelque talent pour la parole.    - cogitationem assequi, Cic.: pénétrer la pensée.    - assequi ut + subj.: obtenir que.    - assequi ne + subj.: obtenir que ne pas.
    * * *
    assequor (adsequor), assequi, assecutus sum [st2]1 [-] poursuivre, atteindre, rejoindre. [st2]2 [-] au fig.: atteindre, parvenir à, obtenir. [st2]3 [-] égaler, atteindre. [st2]4 [-] atteindre par l'intelligence, comprendre. [st2]5 [-] au passif (sens tardif): Aug. être atteint.    - maturitatem assequi, Sall.: parvenir à l'âge adulte.    - aliquid in dicendo assequi, Cic.: avoir quelque talent pour la parole.    - cogitationem assequi, Cic.: pénétrer la pensée.    - assequi ut + subj.: obtenir que.    - assequi ne + subj.: obtenir que ne pas.
    * * *
        Assequor, pen. cor. assequeris, assequutus sum, assequi. Plaut. Consuyvre et attaindre, Aconsuyvre, Rattaindre, Attraper.
    \
        Nihil aliud assequeris, nisi, etc. Cic. Tu n'y gaigneras rien, si non, etc.
    \
        Assequutus est quod sperabat. Cic. Il a obtenu.
    \
        Propositum assequi. Cic. Venir à bout de ses entreprinses, Venir à chef.
    \
        Maturitatem assequi. Cic. Meurir.
    \
        Merita alicuius assequi. Cic. Rendre la pareille, Luy faire autant de plaisir qu'il en a faict, Luy rendre plaisir pour plaisir.
    \
        Ingenium alterius assequi. Pli. iunior. Parvenir à avoir aussi bon esprit que luy.
    \
        Nomen assequi. Plin. iunior. Acquerir bruit et renom.
    \
        Coniectura assequi. Cic. Entendre par conjecture.
    \
        Literis assequi. Cic. Exposer et declarer par lettres.
    \
        Suspicione assequi non potuit consilium. Cic. Je n'ay peu souspeconner ne deviner son advis et conseil.
    \
        Cogitationem alterius assequi. Cic. Entendre la pensee.

    Dictionarium latinogallicum > assequor

  • 7 подверженный заболеванию

    adj
    gener. susceptible d'être atteint (Le chien est beaucoup plus susceptible que le chat d'être atteint.)

    Dictionnaire russe-français universel > подверженный заболеванию

  • 8 AXIXTZACUA

    âxîxtzacua > âxîxtzauc.
    *\AXIXTZACUA v.réfl., être atteint de dysurie, avoir des difficulté ou des douleurs à uriner.
    " in âquin ômâxixtzauc ahnôzo ômotzintzauc ", celui qui a des difficultés à uriner ou qui est constipé - el que tiene disuria o esta estreñido en el recto.
    A propos de la plante cococ xihuitl. Cod Flor XI 147r = ECN9,154 = Sah11,152-153.
    La même expression à propos de la plante tepetomatl. Sah11,173.
    Note: avoir la pierre, être atteint de strangurie (S).
    Form: sur tzacua, morph.incorp. âxîx-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AXIXTZACUA

  • 9 stricken

    stricken [ˈstrɪkən]
       a. [area, city, economy] sinistré
    • to be stricken by famine/drought être frappé par la famine/la sécheresse
       b. ( = wounded) gravement blessé
    * * *
    ['strɪkən]
    1) [face, look, voice] affligé; [area] sinistré

    stricken with —

    stricken by — frappé de [illness]; pris de [fear, guilt]; atteint de [chronic illness]

    2) [plane, ship] en détresse

    English-French dictionary > stricken

  • 10 erkranken

    ɛr'kraŋkən
    v
    tomber malade, être atteint de
    erkranken
    erkrạnken *
    Person, Tier tomber malade; Beispiel: an etwas Dativ erkranken attraper quelque chose; Beispiel: an Krebs Dativ erkrankt sein être atteint du cancer

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > erkranken

  • 11 bli lammet

    verb
    chem. se diluer
    être atteint de paralysie
    xxx
    être atteint de paralysie

    Dansk-fransk ordbog > bli lammet

  • 12 kulkuyhteydet

    noun
    communications f pl
    Expl infrastructure de transport favorisant l'accès à un lieu; mesure de la plus ou moins grande facilité avec laquelle un lieu peut être atteint
    Syn voies de communication, accessibilité, desserte, axes de communication
    Ex1 De bonnes communications, par exemple la proximité d'un aéroport, une bonne infrastructures routière, des transports en commun développés, sont un atout essentiel pour la prospérité économique d'une ville.
    axes de communication m pl
    Expl infrastructure de transport favorisant l'accès à un lieu; mesure de la plus ou moins grande facilité avec laquelle un lieu peut être atteint
    Syn voies de communication, accessibilité, desserte, communications
    Ex1 Une autoroute, un canal et un aéroport international placent notre ville au cœur des grands axes de communication de la région et favorisent son essor socio-économique.

    Suomi-ranska sanakirja > kulkuyhteydet

  • 13 adfecto

    adfecto (affecto), āre, āvi, ātum [adficio] - tr. -    - voir la forme dép. adfector. [st1]1 [-] faire des efforts vers, entreprendre, tenter, chercher à atteindre, avoir des vues sur, être en quête de.    - adfectare iter, Cic.: chercher à se frayer un chemin.    - adfectare viam ad aliquem, Ter.: chercher à s'introduire auprès de qqn.    - adfectare viam, ut... Plaut.: **entrer dans une voie pour** = chercher un moyen pour.    - civitates adfectare, Sall.J. 66, 1; Tac. H. 4, 66: chercher à gagner des cités.    - Aetolorum amicitiam adfectare, Liv. 25, 23, 9: chercher à gagner l'amitié des Etoliens.    - studia militum adfectare, Tac. H. 1: 23, chercher à gagner le dévouement des soldats.    - affectare res Africae, Liv. 28, 17, 10: avoir des vues sur l'Afrique.    - bellum Hernicum adfectare, Liv. 7, 3, 9: avoir en vue une guerre contre les Berniques [la direction d'une...].    - munditiam adfectare, Nep. Att. 13, 5: viser à la propreté.    - regnum adfectare, Liv. 24, 25, 5: aspirer à la royauté.    - honorem adfectare, Sall. J. 64, 4: ambitionner une charge.    - quod nulla ars praestet affectando, Plin.: ce que l'art ne pourrait faire malgré ses efforts.    - affectare Siciliam, Flor.: convoiter la Sicile.    - affectare tyrannidem, Quint.: aspirer à la tyrannie.    - affectare cruorem alicujus, Stat. Th. 11, 539: avoir soif du sang de qqn.    - affectare elegantiam, Gell.: viser à l'élégance.    - affectare famam clementiae, Tac. H. 2, 63: vouloir passer pour un homme clément.    - potiundae Africae spem adfectare, Liv. 28, 18, 10: poursuivre l'espoir de s'emparer de l'Afrique.    - avec inf. qui esse docti adfectant, Quint. 10, 1, 98: ceux qui visent à être des savants.    - avec prop. inf. qui se divitem videri adfectat, Aug. Ep. 36, 1: qui ambitionne de paraître riche.    - adfectatus, a, um [a parfois un sens péjor.]: recherché (peu naturel).    - adfectata et parum naturalia, Quint. 11, 3, 10: des choses affectées et trop éloignées du naturel. [st1]2 [-] approcher de, aborder, atteindre.    - ubi nulla datur dextra adfectare potestas, Virg. En. 3: comme il ne lui est pas possible de mettre la main sur nous.    - viam Olympo adfectare, Virg. G. 4, 562: suivre la route de l'Olympe (qui mène à l'immortalité).    - spes adfectandae ejus rei, Liv. 29, 6, 2: l'espoir d'atteindre ce résultat.    - tutior ad adfectandas opes via, Liv. 24, 22, 11: moyen plus sûr d'arriver à la toute-puissance.    - Gallias adfectavere, Tac. G. 37: ils s'attaquèrent aux Gaules.    - dextrā affectare, Virg.: saisir avec la main droite.    - civitates formidine adfectare, Sall. J. 66: entraîner les villes par la terreur.    - morbo affectari, Liv. 29, 10: être atteint d'une maladie.    - affectare imperium, Tac.: s'emparer de l'empire.    - affectare studia militum, Tac.: capter la faveur de l'armée.

    Dictionarium latinogallicum > adfecto

  • 14 ослепнуть

    devenir vi (ê.) aveugle

    осле́пнуть на оди́н глаз — devenir borgne ( или aveugle d'un œil)

    * * *
    v
    gener. être atteint de cécité, être frappé de cécité, être privé de la lumière, devenir aveugle

    Dictionnaire russe-français universel > ослепнуть

  • 15 ill

    ill [ɪl]
    (comparative worse, superlative worst)
       a. ( = unwell) malade
       b. ( = bad) mauvais
    • as ill luck would have it, he... le malheur a voulu qu'il... + subj
    • no ill feeling! sans rancune !
    • just to show there's no ill will, I'll do it je vais le faire pour bien montrer que je ne suis pas rancunier
    2. noun
    mal m
    ► ill-considered adjective [action, words] irréfléchi ; [measures] hâtif
    ► ill-conceived adjective [plan, policy] mal conçu
    ► ill-informed adjective [person] mal informé ; [comment, criticism] mal fondé ; [essay, speech] plein d'inexactitudes
    ► ill-mannered adjective [person, behaviour] grossier
    * * *
    [ɪl] 1.
    noun mal m
    2.
    adjective malade

    to be ill with something — ( serious illness) être atteint de quelque chose; ( less serious) souffrir de quelque chose

    to be taken ill —

    3.
    adverb sout
    1) ( badly)

    to bode ou augur ill for something — littér être de mauvais augure pour quelque chose

    2) ( scarcely)
    ••

    it's an ill wind (that blows nobody any good) — Prov à quelque chose malheur est bon Prov

    English-French dictionary > ill

  • 16 voler

    vi. (comme les oiseaux), s'envoler, planer ; se précipiter (au secours de qq.) ; bondir, se ruer: VOLÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Annecy-V., Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, St-Pierre-Alb.060, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), volâr (Aussois.287), voulê (Jarrier), C. ind. prés. vule < (il) vole> (001,002,003,004) / voule (017,025,228) / vola (060).
    A1) commencer à voler (ep. des jeunes oiseaux): S'ABADÂ vp. (001). - E.: Oisillon.
    A2) voler par dessus (qc.) => Passer.
    A3) voler, planer, (ep. d'un jouet, d'un cerf-volant): tnyi ê l'êê < tenir en l'air> (001).
    A4) poursuivre en volant, voler vers, (qq.): volâr apré vt. (287).
    vt., commettre un vol, dérober, subtiliser ; roustir, gruger: ROBÂ (Albanais.001, Annecy.003, Chable, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), rôbâr (Aussois), C. rôbo < (je) vole> (001) ; p(e)kâ < piquer> (001 | 002) ; volâ (003,004,028, Albertville, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Chambéry, Combe-Si.018, Compôte-Bauges, Cordon, St-Pierre-Alb.), C. d'vôlo < je vole> (003).
    A1) voler, chiper, piquer, chaparder, chourer, chouraver, ratiboiser, prendre, rafler: barbotâ < barboter> fa. (001,228, Morzine.081, Villards-Thônes.028), karotâ < carotter> (001,081,228), rousti < roustir> gv.3 (001,081,228), shapardâ (028), riflyâ (018), rablassî (028). - E.: Bavarder, Glaner, Ruiner.
    A2) être porté à voler, être atteint de cleptomanie, être voleur, voler: avai lou dai à kroshè < avoir les doigts à crochets> (002).
    A3) voler sur la quantité, donner pour le même prix moins que la quantité demandée ; prendre indûment de petites choses: rablyotâ vt., C. é rablyôte < il vole> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > voler

  • 17 CHICONTOCHHUIA

    chicôntôchhuia > chicôntôchhuih.
    *\CHICONTOCHHUIA v.réfl., être atteint par la famine liée à l'année Sept Lapin.
    " îpan in mochîuh in cencah hueyi mayânaliztli in mihtoa mochicôntôchhuihqueh in tôltêcah ", cette année là s'est produit une très grande famine, on dit les Toltèques ont été atteint par la famine liée à l'année Sept Lapin - sie heißt 'alle Tolteken gingen ins (Jahr) 7 Kaninchen'. W.Lehmann 1938,99 paragr. 179 (1018 A.D.).
    Cf. l'impers. nechicôntôchhuîlo.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICONTOCHHUIA

  • 18 appestato

    appestato I. agg. 1. ( contagiato con la peste) pestiféré, atteint de la peste: essere appestato avoir la peste, être atteint de la peste. 2. ( estens) ( contagiato) contaminé. 3. ( estens) ( fetido) empesté, fétide. II. s.m. (f. -a) pestiféré ( anche estens): lo guardano come un appestato on le regarde comme un pestiféré, on le fuit comme la peste.

    Dizionario Italiano-Francese > appestato

  • 19 impestato

    impestato agg. 1. ( contagiato con la peste) pestiféré, atteint de la peste: essere impestato avoir la peste, être atteint de la peste. 2. ( estens) ( contagiato) contaminé. 3. ( estens) ( puzzolente) empesté, fétide.

    Dizionario Italiano-Francese > impestato

  • 20 tuberkulosekrank

    tubɛrku'loːzəkraŋk
    adj
    MED atteint de tuberculose
    tuberkulosekrank
    tuberkulb8b49fd9o/b8b49fd9sekrank
    tuberculeux(-euse); Beispiel: tuberkulosekrank sein être atteint de tuberculose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > tuberkulosekrank

Страницы

См. также в других словарях:

  • être atteint — ● être atteint verbe passif Souffrir d un mal, d une déficience, en être affecté : Il est atteint d un mal incurable. ● être atteint (expressions) verbe passif Être très, peu atteint, être très ou peu touché par la maladie. Familier. Être très,… …   Encyclopédie Universelle

  • atteint — atteint, einte (a tin, tin t ) part. passé. 1°   Qui a été touché. Le but ayant été atteint. 2°   Frappé. •   Mortellement atteint d une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée, LA FONT. Fab. II, 6. 3°   Fig. Atteint de la peste,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • être piqué — ● être piqué verbe passif Manifester qu on est atteint par une vexation : Être piqué au vif par une allusion perfide. Familier. Être un peu fou. En parlant d un aliment, comporter un condiment, une épice, du lard, etc., dans sa masse : Viande… …   Encyclopédie Universelle

  • être éprouvé — ● être éprouvé verbe passif Être atteint, frappé par un mal, un malheur, une épreuve : Être éprouvé par un deuil. Avoir donné, par l expérience, des preuves de sa valeur ; être confirmé, testé : Des amis éprouvés. Techniques éprouvées. ● être… …   Encyclopédie Universelle

  • être affecté — ● être affecté verbe passif Manquer de naturel ; être apprêté, recherché : Manières affectées. ● être affecté (synonymes) verbe passif Manquer de naturel ; être apprêté, recherché Synonymes : alambiqué apprêté arrangé artificiel compassé …   Encyclopédie Universelle

  • être exposé — ● être exposé verbe passif Être montré, présenté aux regards : Les tableaux exposés sont à vendre. En parlant d un local, être orienté dans telle direction : Chambre exposée au nord. En parlant d un bâtiment, ne pas être protégé d un facteur… …   Encyclopédie Universelle

  • être frappé — ● être frappé verbe passif Familier. Être un peu fou. Être atteint d un mal, être contraint de subir une situation pénible : Être frappé de cécité. Politique frappée d impuissance. ● être frappé (expressions) verbe passif Être bien frappé, avoir… …   Encyclopédie Universelle

  • être enragé — ● être enragé verbe passif Être atteint de la rage : Un chien enragé. Entrer en rage, en colère, être plein de véhémence : Regarde le, il est enragé. Être passionné, fanatique : Un joueur enragé. ● être enragé (expressions) verbe passif Crabe… …   Encyclopédie Universelle

  • être entaché — ● être entaché verbe passif Être atteint de quelque chose qui déshonore, qui tache ou qui gâte : Un style entaché de pédantisme. ● être entaché (expressions) verbe passif Être entaché de nullité, en parlant d un contrat, d un texte, être frappé… …   Encyclopédie Universelle

  • être sclérosé — ● être sclérosé verbe passif Être atteint de sclérose. Synonyme de (être) scléreux. ● être sclérosé (synonymes) verbe passif Synonymes : (être) scléreux …   Encyclopédie Universelle

  • être handicapé — ● être handicapé verbe passif Être désavantagé : Il voit mal, il est très handicapé pour conduire. Être atteint d un handicap physique ou mental : Centre pour les enfants handicapés. (Est déclarée travailleur handicapé toute personne dont les… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»