-
1 à
1 A a) complément indirect: j'écris à mon père, escribo a mi padre; b) direction lieu: aller à Paris, ir a París; c) temps: recevoir de 3 à 4 heures, recibir de las tres a las cuatro; d) destination: donner de l'argent aux pauvres, dar dinero a los pobres; e) moyen instrument: taper à la machine, escribir a máquina; f) manière: à la nage, a nado; acheter à crédit, comprar a crédito; g) complément d'un verbe: manquer à sa parole, faltar a su palabra2 Con a) moyen: pêcher à la ligne, pescar con caña; b) combinaison mélange: café au lait, café con leche; lapin aux pommes de terre, conejo con patatas3 De a) appartenance: ce livre est à Jean, este libro es de Juan; b) destination: tasse à thé, taza de té; c) prix: un timbre à un franc, un sello de un franco4 (situation) En: être à Barcelone, estar en Barcelona5 (aboutissement) Hasta: il court à perdre haleine, corre hasta perder el aliento6 (destination) Para: bon à manger, bueno para comer7 Por a) époque approximative: à la Saint Jean, por San Juan; b) distribution: vendre à la douzaine, vender por docenas; cent km à l'heure, cien km por hora; c) destination: tout est à faire, todo está por hacer8 Parfois: à, ne se traduit pas; un ami à moi, un amigo mío; continuer à lire, seguir leyendo
См. также в других словарях:
DIRECTION — s. f. Conduite, action de celui qui dirige, qui règle. Sous la direction d un tel. Être préposé à la direction de certains travaux. Prendre la direction de quelque affaire. On lui a confié la direction de cet établissement, de ce théâtre, etc.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIRECTION — n. f. Action de diriger. La direction des ballons. Sous la direction d’un tel. être préposé à la direction de certains travaux. Prendre la direction de quelque affaire. On lui a confié la direction de cet établissement, de ce théâtre. Pendant sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
direction — (di rè ksion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Action de diriger. Il connaissait les chemins et se chargea de la direction de la troupe. Il prit en main la direction des affaires. 2° Terme de dévotion. La méthode particulière que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
direction — [ dirɛksjɔ̃ ] n. f. • 1327; lat. directio I ♦ 1 ♦ Action de diriger (I), de conduire. Assumer la direction des travaux. ⇒ organisation. On lui a confié la direction de l entreprise, de la société. ⇒ gestion, management. Cadres de direction (⇒… … Encyclopédie Universelle
Direction générale des douanes et des droits indirects — Direction générale des douanes et droits indirects Insigne des douanes françaises La direction générale des douanes et droits indirects (DGDDI), souvent dénommée « service des douanes françaises », est une administration fiscale… … Wikipédia en Français
Direction centrale du Renseignement intérieur — Création 1er juillet 2008 Type Service de renseignements Siège 84, rue de Villiers Levallois Perret La … Wikipédia en Français
Direction De La Protection De La Jeunesse — Sommaire 1 Direction de la protection de la jeunesse 1.1 Responsabilités exclusives 1.2 Pouvoirs 2 Organisation des services … Wikipédia en Français
Direction de la protection de la jeunesse (QUEBEC) — Direction de la protection de la jeunesse Sommaire 1 Direction de la protection de la jeunesse 1.1 Responsabilités exclusives 1.2 Pouvoirs 2 Organisation des services … Wikipédia en Français
Direction de la protection de la jeunesse (Québec) — Direction de la protection de la jeunesse Sommaire 1 Direction de la protection de la jeunesse 1.1 Responsabilités exclusives 1.2 Pouvoirs 2 Organisation des services … Wikipédia en Français
Direction de la protection de la jeunesse (Québec)) — Direction de la protection de la jeunesse Sommaire 1 Direction de la protection de la jeunesse 1.1 Responsabilités exclusives 1.2 Pouvoirs 2 Organisation des services … Wikipédia en Français
Direction générale des finances publiques — Logo de la DGFiP. La Direction générale des finances publiques (DGFiP ou DGFP) est une administration publique française qui dépend du Ministère du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l État. Elle est issue de … Wikipédia en Français