Перевод: с французского на русский

с русского на французский

être+à+la+coule

  • 21 source

    f
    1. исто́чник (en général, у compris quand il s'agit d'une eau minérale); родни́к ◄-а'► (issue naturelle de l'eau); ключ ◄-а'► (eau jaillissante);

    chercher de l'eau à la source — идти́ ipf. за водо́й к исто́чнику;

    une source thermale — горя́чий минера́льный исто́чник; capter une source — каптировать ipf. et pf. spéc. — исто́чник; ● couler de source — идти́ легко́ <свобо́дно>; происходи́ть <соверша́ться> ipf. гла́дко <есте́ственно (naturellement)); cela coule de source — э́то само́ собо́й разуме́ется (cela va sans dire)
    2. (d'un fleuve) исто́к, исто́ки ◄-'ов► pl., нача́ло;

    la source de la Loire — исто́к[и] Луары;

    remonter le fleuve jusqu'à sa source — поднима́ться/подня́ться [вверх] по реке́ до её исто́ка <исто́ков>; prendre sa source
    1) течь, вытека́ть ipf. (из + G); брать ipf. нача́ло;

    cette rivière prend sa source dans les montagnes — э́та река́ ∫ берёт нача́ло в гора́х < течёт с гор>

    2) fig. происходи́ть/ произойти́ от (+ G)
    3. (chaleur, lumière, etc.) исто́чник;

    une source de chaleur (d'énergie) — исто́чник тепла́ (эне́ргии);

    une source lumineuse (sonore) — исто́чник све́та (зву́ка); une source de revenus — исто́чник дохо́дов
    4. fig. исто́чник (origine); первопричи́на (cause première); первоисто́ки pl. (premières origines);

    aller à la source du mal — иска́ть ipf. первопричи́ну <исто́ки> зла;

    remonter aux sources
    1) доходи́ть/дойти́ до первоосно́в; доиска́ться pf. до исто́ков чего́-л.
    2) возвраща́ться/верну́ться к первонача́льному вопро́су;

    puiser aux sources — че́рпать ipf. из исто́чников;

    le retour aux sources — возвраще́ние к [перво]исто́кам; être à la source de... — быть [перво-] причи́ной чего́-л.; la retenue à la source — удержа́ние нало́га из начи́сленной су́ммы; tenir qch. de bonne source — знать/у= что-л. из ве́рного исто́чника
    5. (documents, textes) исто́чник;

    les sources d'un historien — исто́чники, кото́рыми по́льзуется исто́рик

    Dictionnaire français-russe de type actif > source

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • coule — 1. coule [ kul ] n. f. • 1180; lat. cuculla → cagoule ♦ Didact. Vêtement à capuchon porté par certains religieux. ⊗ HOM. Cool. 2. coule (à la) [ alakul ] loc. adj. • 1864; de couler ♦ Fam. Au courant, averti (⇒ affranchi ); qui connaît bien son… …   Encyclopédie Universelle

  • coulé — 1. coule [ kul ] n. f. • 1180; lat. cuculla → cagoule ♦ Didact. Vêtement à capuchon porté par certains religieux. ⊗ HOM. Cool. 2. coule (à la) [ alakul ] loc. adj. • 1864; de couler ♦ Fam. Au courant, averti (⇒ affranchi ); qui connaît bien son… …   Encyclopédie Universelle

  • être coulé — ● être coulé verbe passif En parlant d un mouvement, être souple et continu. En parlant d un graphisme, d un style, se faire sans heurt, aisément. ● être coulé (expressions) verbe passif Brasse coulée, brasse où l on profite de l impulsion donnée …   Encyclopédie Universelle

  • Coule La Seine — est un recueil de trois nouvelles de Fred Vargas (Salut et liberté, La Nuit des brutes et Cinq francs pièce) illustré par Baudoin qui a également travaillé en collaboration avec cet auteur sur Les quatre fleuves. On y retrouve sur trois enquêtes… …   Wikipédia en Français

  • Coule la seine — est un recueil de trois nouvelles de Fred Vargas (Salut et liberté, La Nuit des brutes et Cinq francs pièce) illustré par Baudoin qui a également travaillé en collaboration avec cet auteur sur Les quatre fleuves. On y retrouve sur trois enquêtes… …   Wikipédia en Français

  • Coule la Seine — est un recueil de trois nouvelles de Fred Vargas (Salut et liberté, La Nuit des brutes et Cinq francs pièce) illustré par Baudoin qui a également travaillé en collaboration avec cet auteur sur Les quatre fleuves. On y retrouve sur trois enquêtes… …   Wikipédia en Français

  • être mort — ● être mort verbe passif Avoir cessé de vivre : Un cheval mort. Une feuille morte. Il est mort d un cancer, de chagrin. Familier. Ne plus pouvoir être utilisé, être hors d usage : Le moteur est mort. Avoir cessé d être actuel, d être vivant,… …   Encyclopédie Universelle

  • être frit — ● être frit verbe passif Être cuit dans une friture : Des poissons frits. Familier. Être ruiné, perdu, vaincu ou près de l être. ● être frit (homonymes) verbe passif fritte nom féminin ● être frit (synonymes) verbe passif Familier. Être ruiné,… …   Encyclopédie Universelle

  • être flambé — ● être flambé verbe passif Être arrosé d alcool qu on a fait brûler : Manger des bananes flambées. Familier. Être gravement atteint dans sa santé, sa situation ; être ruiné. Familier. Être démasqué et faire l objet d une surveillance spéciale :… …   Encyclopédie Universelle

  • être moulé — ● être moulé verbe passif Avoir ses formes soulignées, mises en valeur par un vêtement ajusté : Hanches moulées dans une jupe droite. ● être moulé (expressions) verbe passif Béton moulé, béton coulé dans un moule puis démoulé après durcissement.… …   Encyclopédie Universelle

  • coule — (kou l ) s. f. Espèce de capuchon porté par les religieux et religieuses. HISTORIQUE    XIIe s. •   Du chef de son braier une clef deffermerent, Et cole et estamine et un froc en osterent, DU CANGE culla..    XIVe s. •   Froc ou coule de moine,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»