Перевод: с французского на русский

с русского на французский

être mal vu

  • 1 être mal

    разг.
    1) плохо выглядеть; быть некрасивым, уродливым ( о человеке)

    il n'est pas mal de sa personne разг. — он ничего себе, недурен

    Ma foi, la nouvelle n'est pas mal du tout. (J. Laffitte, Rose-France.) — Честное слово, а новенькая-то учительница вовсе недурна.

    3) быть в тяжелом, затруднительном положении; быть в неудобном положении; испытывать неудобство

    Poil de Carotte. - Demeurez ici, Annette, vous n'y serez pas plus mal qu'ailleurs. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Оставайтесь здесь, Аннетта, вам будет здесь не хуже, чем в другом месте.

    4) (тж. être fort/bien, très, au plus mal) быть тяжело больным, в очень тяжелом положении; быть при смерти

    Rose. - Et Jacques? Barguette. - On l'a ramené. Il ne pouvait plus se tenir debout. Il est allé se mettre au lit. Rose. - Il est peut-être très mal. (J. Renard, Le cousin de Rose.) — Роза. - А что с Жаком? Баржет. - Его принесли. Он не мог держаться на ногах. Он пошел лечь в постель. Роза. - Ему, наверное, очень плохо.

    Maud rentrait, on la questionna. - Oui, c'est sa mère, elle est au plus mal; une voisine est venue chercher Étiennette. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Мод вернулась, ее начали расспрашивать. - Да, это от ее матери, она умирает; соседка пришла за Этьенеттой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal

  • 2 être mal en ...

    1) нуждаться в чем-либо, испытывать недостаток в чем-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal en ...

  • 3 être mal vu

    Французско-русский универсальный словарь > être mal vu

  • 4 être mal à l'aise

    (être mal à l'aise [или à son aise])
    чувствовать себя неудобно, неловко

    Christophe ouvrait son gilet, et respirait avec force. Olivier alla ouvrir la fenêtre, tout à fait. - Vous devez toujours être mal à l'aise dans une ville, monsieur Kraft. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Кристоф расстегнул жилет и вдохнул всей грудью. Оливье подошел к окну и распахнул его. - Вам должно быть трудно в городе, господин Крафт.

    ... Elle est très délicate. Depuis quelques jours, je la voyais mal à son aise. Elle avait des crampes, des absences. (É. Zola, Une Page d'amour.) —... Она у меня такая хрупкая. Уже несколько дней я замечаю, что ей нездоровится. У нее были судороги, обмороки.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal à l'aise

  • 5 être mal fagoté

    (être mal [ирон. bien] fagoté)

    Assise à côté de lui, à table, raide et mal fagotée, elle ouvrit à peine la bouche pour parler. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Сидя за столом рядом с ним, застывшая, безвкусно одетая, она почти не раскрывала рта.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal fagoté

  • 6 être mal dans les papiers de qn

    (être mal dans les papiers [или dans les livres] de qn)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal dans les papiers de qn

  • 7 être mal avec qn

    (être [или se mettre] mal avec qn)

    Il faut que tu saches que Orisse, c'est le diable et son train. Personne ne sait d'où elle vient... Cette femme-là est au plus mal avec son mari, paraît même qu'ils ont divorcé. (H. Parmelin, Léonard dans l'autre monde.) — Ты должен знать, что Орис прошла огонь и воду и медные трубы. Никто не знает, откуда она появилась... Она в очень плохих отношениях со своим мужем, они даже, кажется, разошлись.

    À son passage par Lyon, le cardinal le Tencin... lui fit dire qu'il ne pouvait lui donner à dîner, parce qu'il était mal avec la cour... (Condorcet, Vie de Voltaire.) — Когда Вольтер был проездом в Лионе, ему сообщили, что кардинал Тенсен... не сможет угостить его обедом, так как Вольтер был в плохих отношениях со двором...

    - Ça ne... ça ne fait rien... Mais enfin, ils ont tort. Il ne faut jamais se mettre mal avec personne. Dans la vie, on peut avoir besoin de tout le monde. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — - Это ничего... это ничего не значит. Но вообще-то они не правы. Не стоит портить отношения ни с кем. Мало ли как жизнь повернется.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal avec qn

  • 8 être mal en selle

    (être [тж. rester, se tenir, se sentir] mal en selle)

    - Nos gouvernants sont trop mal en selle pour hasarder la guerre véritable. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Наши правители чувствуют себя слишком непрочно, чтобы затеять настоящую войну.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal en selle

  • 9 être mal foutu

    разг.
    (être [или se sentir] mal [или pas bien] foutu)

    Sézenac haussa les épaules avec un air d'impuissance. - Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es mal foutu? Tu as des emmerdements? (S. de Beau-voir, Les Mandarins.) — Сезенак пожал плечами, показав, что сделать ничего не может. - Ну что с тобой? Плохо себя чувствуешь? Дела идут паршиво?

    2) ( только être mal foutu) груб. быть плохо сложенным(ой) ( о человеке), плохо сделанным

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal foutu

  • 10 être mal venu

    Lucienne. - Ah! tu serais mal venu de marcher sur mes traces, parce que tu sais, avec moi, ça ne serait pas long. (G. Feydeau, Le Dindon.) — Люсьена. - Вот как! Не вздумай ходить за мной по пятам. Ты ведь знаешь, со мной разговор короткий.

    2) действовать неудачно, прийтись некстати

    Ce fut un des amours mal venus, qui devait mal finir... (H. Murger, Le Dernier rendez-vous.) — Это был один из тех неудачных романов, который должен был плохо кончиться...

    Brettelier. -... je vous trouve mal venu d'en rire. Je vous trouve particulièrement mal venu. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Бретолье. -... я нахожу, что вам не пристало смеяться над этим. Именно вам не пристало.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal venu

  • 11 être mal dans sa peau

    Par-dessus le marché, il était tout le temps mal dans sa peau, tout le temps sur sa défensive, tendu, irritable, irrité. Il savait très bien que toutes ces corvées qu'il s'infligeait, il s'en acquittait mal, ça ne lui rapportait que des remords: Je n'en sais pas assez long, je n'y vois pas clair, je prends parti à la légère, je n'ai pas le temps, je n'aurai jamais le temps. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — К тому же он все время чувствовал себя неловко, настороженно, был все время напряжен, раздражен, обидчив. Он прекрасно знал, что все эти поручения, которые он брал на себя, он выполнял плохо, и они ему приносили одни угрызения совести: - Я это плохо знаю, я в этом мало разбираюсь, я несерьезно отнесся к делу, у меня нет времени, у меня никогда не будет времени.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal dans sa peau

  • 12 être mal embouché

    грубо выражаться, сквернословить

    ... en dehors des échappées de la colère ou de l'ivresse, les femmes jouent là, tout le temps, auprès de ces hommes rudes et mal embouchés, la douceur du geste, la caresse de la voix, le "comme il faut" de la personne. (E. de Goncourt, La Fille Élisa.) —... когда дамы спокойны и не пьяны, они неизменно разыгрывают перед посетителями публичного дома, этими грубиянами и сквернословами, комедию изящных манер, любезности и благопристойности.

    il est mal embouché — это грубиян, нахал, сквернослов

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal embouché

  • 13 être mal ficelé

    разг.
    1) быть безвкусно, неряшливо, плохо одетым

    M. Amédée, mal ficelé, mal embouché, lui ressemblait en plus gros, luisant de toute sa face de suif rouge. (H. Pourrat, Les Vaillances, farces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — Г-н Амеде, плохо одетый, с плохими манерами, здорово на него был похож, особенно своей красной сияющей физиономией.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal ficelé

  • 14 être mal dans sa tête

    il est mal dans sa tête разг. — у него не все в порядке с головой, у него не все дома

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal dans sa tête

  • 15 être mal en cour

    быть в немилости у кого-либо, прийтись не ко двору

    Si mal en cour que je sois à Paris, il me reste un ou deux vieux amis au ministère qui te feront nommer juge-suppléant. De plus, je m'aperçois que mademoiselle Letourneur ne te déplaît pas, et tu peux honorablement prétendre à sa main; car, si tu n'as que très peu de choses du côté de ta mère, je te laisserai, moi plus d'un minot de sel. (F. Coppée, Le Coupable.) — Хотя ко мне и не благоволят в Париже, у меня осталось несколько старых друзей в министерстве, которые добьются для тебя назначения помощником судьи. Кроме того, я вижу, тебе нравится мадемуазель Летурнер, ты можешь честно претендовать на ее руку; и хотя со стороны матери ты получишь не Бог весть что, зато я оставлю тебе солидный куш.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal en cour

  • 16 être mal en point

    скверно чувствовать себя; "доходить"; (быть) в плохом состоянии

    Kid s'avança d'autant et eut un ricanement pour ajouter: - Il est bien mal en point lui aussi: l'estomac. Mais il est solide. Il s'en sortira. En tout cas, je peux te dire une chose, tu serais allé piquer dans sa roulotte il y a seulement deux ans, il aurait pas eu besoin de moi pour t'étendre pour le compte. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Кид придвинулся к Пьеру и, ухмыльнувшись, добавил: - Ему очень плохо: желудок. Но он крепкий, он выкрутится. Я могу сказать тебе только одно: если бы ты пришел воровать в его повозку года два назад, ему не нужна была бы моя помощь, чтобы набить тебе морду.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal en point

  • 17 être mal en train

    разг.
    испытывать недомогание; быть не в своей тарелке; чувствовать себя неловко

    ... je sais bien que jamais de ma vie je ne me suis senti si triste, si mal en train qu'après le départ de ce terrible aveugle. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) —... знаю, что никогда в жизни мне не было так грустно и так не по себе, как после ухода этого страшного слепого.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal en train

  • 18 être mal noté

    Un excellent homme, dont jamais je n'oublierai ni ne prononcerai le nom, m'a offert de me cacher dans sa maison. Je le voyais pour la cinquième ou sixième fois, et lui-même est fort mal noté. (Stendhal, Rome, Naples et Florence.) — Один чудесный человек, имени которого я никогда не забуду и не выдам, спрятал меня в своем доме. Я видел его всего пять или шесть раз в жизни, к тому же он сам был на подозрении.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal noté

  • 19 être mal à cheval

    испытывать затруднения, находиться в затруднении

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal à cheval

  • 20 être mal boumé

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal boumé

См. также в других словарях:

  • Être mal, très mal, au plus mal — ● Être mal, très mal, au plus mal être (très) malade …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal placé — ● Être mal placé ne pas être légitime, ne pas être fondé : Orgueil mal placé …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal barré — ● Être mal barré être mal engagé dans une affaire …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal dégrossi — ● Être mal dégrossi être grossier, mal élevé …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal embouché — ● Être mal embouché être désagréable, grossier dans ses paroles ou dans ses actes …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal foutu — ● Être mal foutu être en mauvaise santé, en mauvaise forme …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal avec quelqu'un — ● Être mal avec quelqu un en mauvais termes avec lui …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal venu de — ● Être mal venu de avoir peu de motifs de. (S écrit aussi en un seul mot : malvenu.) …   Encyclopédie Universelle

  • Ne pas être mal ou, familièrement, pas mal — ● Ne pas être mal ou, familièrement, pas mal être assez beau, assez agréable, assez satisfaisant …   Encyclopédie Universelle

  • embouché (être mal) — embouché, e (être mal) loc. Être grossier en paroles, d un abord désagréable …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «être mal vu» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»