Перевод: с французского на испанский

с испанского на французский

être dur à la détente

  • 1 détente

      I.
      (au sens d'être " avare")
       no dar ni la hora / ser más agarrado que un chotis
      (voir l'explication du mot chotis à l'article "être radin comme ce n'est pas permis").
       " L'expression française vient de l'armurerie, où une arme était dite dure à la détente quand le ressort de détente était très serré " ( Le Robert des expressions). De là, on est passé à l'idée de l'avare qui serre ses sous avec ses mains, qui ne les lâche pas (" dur à la desserre ").
      détentee sens: " qui a la compréhension lente ", dont l'esprit " ne se déclenche " pas facilement comme l'arme dont le ressort de détente est détente (être dur à la détente)
      II.
      (2 trop serré. On dit aussi dans ce cas être long à la détente)
       ser duro de mollera
       centro / lugar de esparcimiento

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > détente

См. также в других словарях:

  • Être dur à la détente — ● Être dur à la détente ne donner son argent qu avec peine, être avare ; acquiescer difficilement aux désirs d autrui, ou avoir du mal à comprendre …   Encyclopédie Universelle

  • détente — [ detɑ̃t ] n. f. • 1386; de détendre ♦ Action de détendre; son résultat. 1 ♦ Relâchement de ce qui est tendu. Détente d un arc, d un ressort. Les « jambes et [les] pieds dont la détente énergique lancera tout l homme en avant pour la course et… …   Encyclopédie Universelle

  • dur — dur, dure [ dyr ] adj., adv. et n. • Xe ; lat. durus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui résiste à la pression, au toucher; qui ne se laisse pas entamer ou déformer facilement. ⇒ résistant, solide. Le fer, l acier sont des métaux durs. Roches dures et roches… …   Encyclopédie Universelle

  • dur — dur, dure (dur, du r ) adj. 1°   Difficile à pénétrer, à entamer, opposé à tendre, à mou. Le fer est un métal très dur. Du pain dur. Un lit dur. Du bois dur à fendre. Une pierre dure à casser. •   Pauvre ignorant ! et que prétends tu faire ? Tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DUR — URE. adj. Ferme, solide, difficile à pénétrer, à entamer. Dur comme marbre. Dur comme fer. Le porphyre est plus dur que le marbre.   Il est quelquefois simplement opposé à Tendre, mou. Pain dur. OEuf dur. Viande dure. Un lit dur. Chaise fort dure …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • détente — (dé tan t ) s. f. 1°   Pièce de la batterie d une arme à feu, qui sert à détendre le ressort. Presser la détente. Tirer la détente.    Les armuriers donnent le nom de pièce d écusson ou de pièce de détente à une pièce qui, placée sous le pontet,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DUR, URE — adj. Qui, par suite de sa fermeté, est difficile à pénétrer, à entamer. Pierre dure. Dur comme marbre. Il est quelquefois simplement opposé à Tendre, mou. Pain dur. OEuf dur. Viande dure. Un lit dur. Chaise fort dure. Fig., Avoir l’oreille dure,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • DÉTENTE — n. f. Diminution progressive de la pression d’un gaz ou d’une vapeur qui augmente de volume, ou bien de la tension d’un ressort qui revient à son équilibre. Une machine à vapeur à détente variable. Il se dit encore d’une Petite pièce de fer ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • DÉTENTE — s. f. Petite pièce de fer ou d acier qui sert au ressort des armes à feu pour tirer, pour faire partir le coup. Le pistolet est armé, ne touchez pas à la détente, le coup partirait. Presser la détente.   Il se dit aussi de L action de lâcher la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • détente — nf., repos, relaxation, décontraction : détanta (Saxel.002), détêta (Albanais.001). A1) détente, gâchette, (d un fusil) : détanta (002), détêta (001), gatèlyon nm. (Albertville). B1) v. , être long à prendre une décision, à donner une réponse, à… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • dur — n.m. Individu qui ne recule devant rien : Pierrot, c est un dur. Dur à cuire, individu endurci. / Métro ; train : Brûler le dur, voyager en chemin de fer ou dans le métro sans billet. / Les durs, les travaux forcés. □ adj. Dur de la feuille,… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»