-
41 détrôner
vt.1. сверга́ть/све́ргнуть с престо́ла, низлага́ть/низложи́ть ◄-'ит►;la Convention détrôna Louis XVI — Конве́нт сверг с престо́ла Людо́вика Шестна́дцатого
2. fig. разве́нчивать/развенча́ть; низверга́ть/низве́ргнуть littér.; вытесня́ть/вы́теснить (évincer);une nouvelle mode a détrôné la précédente — но́вая мо́да вы́теснила предыду́щую
-
42 écarter
vt.1. (disjoindre) раздвига́ть/раздви́нуть; расставля́ть/расста́вить; раски́дывать/раски́нуть; ↑разбра́сывать/разброса́ть, раздёргивать/раздёрнуть (en tirant);écarter les jambes — расста́вить <раздви́нуть> но́ги; il écarta les bras — он развёл ру́ки; écarter les doigts — растопы́рить pf. па́льцы 2:il a écarté les branches pour passer — он раздви́нул ве́тки; что́бы пройти́;
(éloigner) отодвига́ть/ отодви́нуть; отставля́ть/отста́вить [в сто́рону] (objet seult.); отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* [в сто́рону] (personne, animal); отстраня́ть/отстрани́ть (personne seult.); устраня́ть/устрани́ть, ↑убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► (obstacle); оттесня́ть/ оттесни́ть (en repoussant);écarter qn. de son passage — отстрани́ть <устрани́ть fig.; убра́ть fig.> кого́-л. со своего́ пути́; écarter les curieux — оттесни́ть <заста́вить посторони́ться> любопы́тных; écarter qn. de la direction d'une affaire — отстрани́ть кого́-л. от руково́дства де́ломécarter une chaise du mur — отодви́нуть стул от стены́;
║ fig.:écarter du devoir — отвлека́ть/отвле́чь от до́лга; écarter un candidat d'une compétition — не допуска́ть/не допусти́ть претенде́нта к соревнова́ниямécarter du droit chemin — сбива́ть/сбить с пути́; совраща́ть/соврати́ть с пути́ и́стинного vx. ou plais.;
║ (conjurer) предотвраща́ть/предотврати́ть;écarter le mauvais sort — предотврати́ть злой рокécarter une menace (un coup) — предотврати́ть <отвести́> угро́зу <опа́сность> (уда́р);
║ (rejeter) fig. отклоня́ть/отклони́ть ; отбра́сывать/отбро́сить;écarter une proposition — отклони́ть (↑отверга́ть/отве́ргнуть) предложе́ние; écarter une question (les soupçons) — отвести́ вопро́с (подозре́ния)écarter une objection — отклони́ть <отмета́ть/↑отмести́> возраже́ние;
║ ( éloigner de sa pensée) не ду́мать ipf.;tâchez d'écarter ces soucis — постара́йтесь не ду́мать об э́тих забо́тахécarter une idée de son esprit — отгоня́ть/ отогна́ть ∫ каку́ю-л. мысль <мысль (о + P)), не ду́мать о чём-н, ;
║ (évincer) устраня́ть/ устрани́ть; избавля́ться/изба́виться (от + G), отде́лываться/отде́латься (от + G) fam.; ↑убира́ть/убра́ть от своего́ пути́ fam. (se débarrasser);écarter des concurrents — убра́ть со своего́ пути́ <изба́виться, отде́латься от> сопе́рников
■ vpr.- s'écarter -
43 éviction
f1. dr. лише́ние прав на иму́щество, отчужде́ние со́бственности (aliénation);║ l'éviction scolaire — дома́шний каранти́нprocéder à une éviction — лиша́ть/ лиши́ть иму́щества <прав на иму́щество>; отчужда́ть/отчуди́ть со́бственность
2. (action d'évincer) устране́ние, исключе́ние (exclusion);l'éviction d'un rival — устране́ние сопе́рника
-
44 rival
-E adj. сопе́рничающий;des équipes rivales — кома́нды-сопе́рники
■ m, f сопе́рни|к, -ца;sans rival — не име́ющий сопе́рниковévincer un rival — устраня́ть/устрани́ть (↓оттесня́ть/оттесни́ть) сопе́рника;
-
45 supplanter
vt. вытесня́ть/вы́теснить; устраня́ть/устрани́ть (évincer); заменя́ть/замени́ть ◄-'ит, pp. -ë-► (remplacer);les prairies ont supplanté les cultures — луга́ вы́теснили <замени́ли> обрабо́танные поля́supplanter un concurrent — вы́теснить <устрани́ть> конкуре́нта;
См. также в других словарях:
évincer — [ evɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1412; lat. jurid. evincere, de vincere « vaincre » 1 ♦ Dr. Déposséder juridiquement (qqn). ⇒ éviction. 2 ♦ (1546, repris 1823) Déposséder (qqn) par intrigue d une affaire, d une place. ⇒ chasser, 1. écarter … Encyclopédie Universelle
evincer — Evincer, Euincere, Vincere rem iudicio, Auferre iudicio. B. Evincé, Euictus. Apres avoir esté evincé je me suis sauvé sur mon garant, Re a me in iudicio vindicationis abiudicata, meum ab authore seruaui. B … Thresor de la langue françoyse
evincer — EVINCER. v. a. Terme de Palais. Debouter d une chose dont on est en possession, ou que l on demande. Il a esté evincé par arrest de cette terre, de sa demande … Dictionnaire de l'Académie française
évincer — (é vin sé. Le c prend une cédille devant a ou o : évinçant, nous évinçons) v. a. 1° Terme de jurisprudence. Déposséder juridiquement quelqu un. Ce jugement l évince du bien qu il possédait. 2° Par extension, enlever à quelqu un par intrigue… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉVINCER — v. a. T. de Jurispr. Déposséder, dépouiller juridiquement quelqu un d une chose dont il est en possession. Il a été évincé de cette maison par jugement. Il s emploie quelquefois dans le langage ordinaire, et signifie alors, Enlever à quelqu un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉVINCER — v. tr. T. de Jurisprudence Déposséder juridiquement quelqu’un, d’une chose dont il est en possession. Il a été évincé de cette maison par jugement. Il s’emploie aussi dans le langage ordinaire et signifie alors Déposséder quelqu’un d’une place,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éviction — [ eviksjɔ̃ ] n. f. • 1283; lat. jurid. evictio, de evincere → évincer 1 ♦ Dr. Fait, pour le possesseur d une chose vendue, d en être dépouillé en totalité ou en partie pour une cause juridique antérieure à la vente. Éviction par force ou par… … Encyclopédie Universelle
supplanter — [ syplɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; « renverser » v. 1120; lat. supplantare « faire un croc en jambe à qqn », « évincer », en lat. ecclés. 1 ♦ Passer devant (qqn), prendre la place de (qqn) en lui faisant perdre son crédit auprès de… … Encyclopédie Universelle
blackbouler — [ blakbule ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837; adapt. de l angl. to blackball, de black « noir » et ball « boule » 1 ♦ Vx Rejeter par un vote en mettant dans l urne une boule noire. Par ext. Mod. Mettre en minorité dans un vote. Son frère aîné « … Encyclopédie Universelle
éloigner — [ elwaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; de é et loin I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre ou envoyer loin, à distance. ⇒ 1. écarter, reculer . Éloigner les enfants d un malade. Produit qui éloigne les moustiques. ⇒ chasser; répulsif. « éloignant vivement… … Encyclopédie Universelle
évincement — [ evɛ̃smɑ̃ ] n. m. • 1875; de évincer ♦ Rare Action d évincer. ⇒ éviction. ● évincement nom masculin Action d évincer quelqu un d un poste, d une dignité ; fait d être évincé. évincement [evɛ̃smɑ̃] n. m. ÉTYM. 1875; de évincer … Encyclopédie Universelle
