Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

étudier

  • 1 étudier

    I vt.
    1. o‘qimoq, o‘rganmoq; étudier l'histoire, l'anglais tarixni, ingliz tilini o‘rganmoq
    2. o‘rganmoq, tadqiq qilmoq; kuzatmoq; étudier une réaction chimique kimyoviy reaksiyani kuzatmoq; étudier un texte matnni tadqiq qilmoq
    II s'étudier vpr. o‘rganilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étudier

  • 2 avec

    I prép.
    1. bilan, bilan birga; aller se promener avec qqn. biror kimsa bilan birga sayr qilishga bormoq; il est sorti avec son parapluie et son chapeau u soyaboni va shlapasi bilan chiqdi
    2. bilan; -dan; faire connaissance avec qqn. biror kimsa bilan tanishmoq; être bien, être mal avec qqn. biror kimsa bilan yaxshi, yomon munosabatda bo‘lmoq; divorcer d'avec sa femme xotinidan ajrashmoq
    3. bilan; -ga qarshi; se battre avec l'ennemi dushman bilan, dushmanga qarshi urushmoq
    4. bilan; -ganda, -da; -gach; il se lève avec le jour u quyosh bilan birga turadi; avec le mois de juillet arrivent les vacances iyul oyi kelgach kanikul boshlanadi
    5. bilan; tarzda; manger avec lenteur asta-sekin yemoq; étudier avec patience sabr-toqat bilan o‘rganmoq; avec plaisir jon deb, bajonidil, mamnuniyat bilan; avec beaucoup d'esprit juda zukkolik bilan; avec plus de prudence ancha ehtiyotkorlik bilan; avec autant de plaisir o‘shanday mamnuniyat bilan
    6. bilan; yordamida, orqali, -da, -dan; couper le pain avec un couteau nonni pichoq bilan kesmoq; l'eau est montée avec une pompe suv nasos yordamida ko‘tariladi; il est parti avec sa nouvelle voiture u yangi mashinasida jo‘nab ketdi; on fait le pain avec la farine non undan tayyorlanadi
    7. sababli, boisdan, vajdan, natijasida; uchun; deb; bilan; tufayli; avec la grippe il ne peut pas sortir gripp bo‘lganligi tufayli u uydan chiqa olmaydi; avec ce vent on ne peut pas dormir shu shamol sababli uxlab bo‘lmaydi; avec le début de la crise le chômage s'accentua inqiroz boshlanishi munosabati bilan ishsizlik ko‘paydi
    8. -ga qaramay, -ga qaramasdan; garchi; avec toutes ses qualités il a échoué barcha fazilatlariga, ustunliklariga qaramay, u muvaffaqiyatsizlikka uchradi
    II adv.fam. il faudra bien faire avec boriga baraka qilish kerak, bori bilan bir amallash kerak; tu viens avec? men bilan borasanmi?

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avec

  • 3 moeurs

    nf.pl.
    1. axloq, odob; bonnes, mauvaises moeurs yaxshi, yomon odob; il a des moeurs dissolues uning xulqi buzuq; dr. outrage aux bonnes moeurs axloq-odobni oyoq osti qilish; police des moeurs ou les moeurs axloq politsiyasi (fohishabozlik ishlarini tartibga solib turuvchi politsiya); les moeurs et la mondaine axloq politsiyasi va narkotik moddalar sotishga qarshi kurashuvchi politsiya
    2. rasm, odat, udum, urf-odat, taomil; étudier les moeurs d'une ethnie, d'une tribu, d'une époque biror etnik guruh, qabila; davrning urf-odatlarini, rasm-rusmlarini o‘rganmoq; cette habitude est entrée dans les moeurs (dans nos moeurs) bu odat bizning udumimizga kirib qolgan
    3. fe'l, xulq, fe'l-atvor, fe'l-xo‘y; avoir des moeurs simples, des moeurs bohèmes sodda fe'l-atvorli, badfe'l bo‘ lmoq
    4. fe'l, fe'l-atvor, qiliq (hayvonlarda); les moeurs des abeilles asalarilarning qiliqlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moeurs

  • 4 phénomène

    nm.
    1. phil. fenomen, hodisa; étudier le phénomène des éclipses oy tutilish hodisasini o‘rganmoq; phénomènes physiques et psychologiques jismoniy va psixologik hodisalar
    2. kuzatilgan voqea, g‘alati yoki hayratli hodisa
    3. favqulotda o‘rganish ob'ekti, voqea, hodisa; un article sur le phénomène de la violence zo‘rlash hodisasiga bag‘ishlangan maqola.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > phénomène

  • 5 rapport

    nm. daromad, foyda, kirim; il vit du rapport de ses terres u yerlaridan kelgan daromad evaziga yashaydi; ce placement est de bon rapport bu pul qo‘yish juda daromodli; loc. immeuble, maison de rapport daromad ko‘riladigan imorat, uy (ijaraga beriladigan).
    nm.
    1. axborot, ma'lumot, xabar, hisobot, protokol, xulosa; faire un rapport écrit, oral sur une question biror masala yuzasidan yozma, og‘zaki ma'lumot bermoq; rédiger un rapport hisobot tuzmoq; rapport confidentiel, secret yashirin ma'lumot; un rapport de police politsiya protokoli.
    nm.
    1. aloqa, munosabat, rishta; rapports de parenté qarindoshlik rishtalari; pouvons-nous établir un rapport entre ces deux faits? bu ikki holat o‘rtasidagi aloqani aniqlay olamizmi? avoir rapport à taalluqli bo‘lmoq, aloqador bo‘ lmoq; loc.prép. par rapport à -ga nisbatan, qaraganda; considérons ces deux oeuvres l'une par rapport à l'autre bu ikki asarni bir biriga nisbatan ko‘rib chiqamiz; sous le rapport de nuqtai nazaridan; étudier un projet sous le rapport de sa rentabilité rejani daromadliligi nuqtai nazaridan o‘rganib chiqmoq; sous tous (les) rapports har jihatdan, hamma tomondan, har tomonlama; une jeune fille très bien sous tous rapports har tomonlama juda yaxshi qiz
    2. o‘xshashlik, umumiylik, yaqinlik, qarindoshlik; être sans rapport avec autre chose boshqa narsalar bilan hech qanday o‘xshashligi bo‘lmaslik; en rapport avec mos keladigan, mos tushadigan; il cherche une place en rapport avec ses goûts u o‘z didiga mos keladigan joy qidiryapti
    3. aloqa, bog‘liqlik, daxldorlik, taalluqlilik, tegishlilik, taalluq; je ne vois pas le rapport men bog‘liqlikni ko‘rmayapman
    4. math. nisbat; nombres dans le rapport de cent contre un yuzning birga nisbatidagi sonlar; un bon rapport qualitéprix sifat-narxning mos nisbati
    5. munosabat, aloqa; les rapports sociaux ijtimoiy munosabatlar; les rapports entre les états, entre les peuples davlatlar, xalqlar o‘rtasidagi munosabatlar
    6. pl. jinsiy aloqa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rapport

  • 6 style

    nm.
    1. uslub, stil; étudier le style d'un grand écrivain ulkan yozuvchining uslubini o‘rganmoq; il a un style original, inimitable uning o‘ziga xos, betakror uslubi bor; le style administratif rasmiy uslub; c'est un auteur qui manque de style bu no‘noq yozuvchi; style familier so‘zlashuv uslubi
    2. style direct, style indirect ko‘chirma, o‘zlashtirma gap
    3. usul, uslub, yo‘l; le style d'une école, d'une époque biror maktabning, davrning uslubi; le style Louis XIII Lui XIII usuli
    4. de style usulidagi, uslubidagi, yo‘lidagi; meuble de style Louis XIII Lui XIII uslubidagi mebel
    5. usul, odat, tarz; did; style de vie hayot tarzi; de grand style katta miqyosdagi, keng ko‘lamli; une opération de grand style keng ko‘lamli operatsiya; ce sauteur a un très beau style, a un style bu sakrovchining o‘ziga xos juda chiroyli bir uslubi bor, bir uslubi bor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > style

См. также в других словарях:

  • étudier — [ etydje ] v. <conjug. : 7> • estudier 1155; lat. studere → étude I ♦ V. tr. 1 ♦ Chercher à acquérir la connaissance de. Étudier l histoire, l anglais. Étudier le piano, apprendre à en jouer. (1694) Apprendre par cœur. Élève qui étudie sa… …   Encyclopédie Universelle

  • étudier — (é tu di é), j étudiais, nous étudiions, vous étudiiez ; que j étudie, que nous étudiions, que vous étudiiez. 1°   V. n. Appliquer son esprit à l étude des sciences, des lettres, etc. Étudier en droit, en médecine. •   Il me semble qu on pourrait …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉTUDIER — v. n. Appliquer son esprit, travailler pour apprendre les sciences, les lettres. Il étudie nuit et jour. On ne devient point savant sans étudier. Il étudiait dans tel collége. Étudier en médecine, en droit, en philosophie. J ai encore besoin d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉTUDIER — v. intr. Appliquer son esprit, travailler pour acquérir une connaissance. Il étudie nuit et jour. On ne devient point savant sans étudier. Il signifie particulièrement Faire ses études, suivre un cours régulier d’études. J’étudie à l’Université… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Étudier le terrain — ● Étudier le terrain observer la situation, les conditions avant d agir …   Encyclopédie Universelle

  • étudier — (v. 1) Présent : étudie, étudies, étudie, étudions, étudiez, étudient ; Futur : étudierai, étudieras, étudiera, étudierons, étudierez, étudieront ; Passé : étudiai, étudias, étudia, étudiâmes …   French Morphology and Phonetics

  • étudier — vt. , apprendre (une leçon) ; faire des études : ÉTUDYÎ (Albanais, Annecy, St Paul Cha., Thônes), étudèyî (Saxel), étudjé (Montagny Bozel) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Comment étudier la philosophie et pourquoi ? — Philosopher Philosopher est un verbe dont le sens est ambigu : en un sens large, il peut désigner la contemplation, dans une conception générale du monde, comme résultat de l amour de la connaissance; mais, en un autre sens, il désigne un… …   Wikipédia en Français

  • s'étudier — ● s étudier verbe pronominal S observer soi même attentivement : S étudier devant sa glace. S observer mutuellement : Les deux boxeurs se sont étudiés longuement …   Encyclopédie Universelle

  • FONCTIONS (REPRÉSENTATION ET APPROXIMATION DES) — Il arrive très souvent que, dans les problèmes issus des mathématiques ou des autres sciences, les fonctions qui interviennent soient définies par des procédés qui ne permettent pas d’étudier de manière efficace leurs propriétés. C’est le cas des …   Encyclopédie Universelle

  • National Aeronautics and Space Administration — 38°52′59″N 77°0′59″O / 38.88306, 77.01639 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»