Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Французский

étoilée

Толкование Перевод

1 star-spangled powder

Stups. [litt. poudre étoilée] cocaïne [jeu de mots sur "Bannière étoilée"]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > star-spangled powder
2 star

star [stα:^r]

1. noun

a. (in sky) étoile f ; ( = asterisk) astérisque m ; (for merit at school) bon point m

• to have stars in one's eyes être naïvement plein d'espoir

• to see stars voir trente-six chandelles

• you can thank your lucky stars that... (inf) tu peux remercier le ciel de ce que...

• the stars ( = horoscope) l'horoscope m

• three-/five-star hotel hôtel m trois/cinq étoiles

b. ( = famous person) vedette f

2. transitive verb

[+ actor] avoir pour vedette

• the film stars John Wayne John Wayne est la vedette du film

• starring Mel Gibson as... avec Mel Gibson dans le rôle de...

3. intransitive verb

être la vedette

• to star in a film être la vedette d'un film

• he starred as Hamlet il a joué le rôle de Hamlet

4. compounds

► star prize noun premier prix m

► starring role noun premier rôle m

► the Stars and Stripes la Bannière étoilée

► star sign noun signe m du zodiaque

► the Star-Spangled Banner noun la Bannière étoilée

► star-studded adjective [cast, premiere] prestigieux ; [show, event] à la distribution prestigieuse

► the star system noun le star-system

► the star turn noun la vedette

► Star Wars noun guerre f des étoiles

* * *
[stɑː(r)] 1.
noun

1) ( in sky) étoile f

the stars are out — les étoiles brillent

2) ( celebrity) vedette f, star f

3) ( asterisk) astérisque m

4) ( award) (to hotel, restaurant) étoile f; ( to pupil) bon point m

5) Military ( mark of rank) étoile f
2.
stars plural noun horoscope m

it's written in the stars — c'est écrit
3.
- star combining form Tourism

three-/four-star hotel — hôtel (à) trois/quatre étoiles
4.
transitive verb (p prés etc - rr-)

1) [film, play] avoir [quelqu'un] pour vedette [actor]

a comedy starring Lenny Henry — une comédie avec Lenny Henry en vedette

2) ( mark with star) (gén au passif) marquer [quelque chose] d'un astérisque

3) ( decorate) parsemer ( with de)
5.
intransitive verb (p prés etc - rr-) [actor] jouer le rôle principal (in dans)

to star as Dracula — jouer (le rôle de) Dracula

Meryl Streep also stars — Meryl Streep est également à l'affiche

••

to reach for the stars — vouloir décrocher la lune

to see stars — voir trente-six chandelles

English-French dictionary > star
3 star

star [stɑ:(r)] (pt & pp starred, cont starring)

1 noun

(a) (in sky) étoile f;

∎ to sleep (out) under the stars dormir ou coucher à la belle étoile;

∎ the morning/evening star l'étoile du matin/du soir;

∎ to have stars in one's eyes être sur un petit nuage;

∎ figurative to see stars voir trente-six chandelles;

∎ figurative to reach for the stars essayer d'atteindre les sommets

(b) (symbol of fate, luck) étoile f; Astrology astre m, étoile f;

∎ his star is rising son étoile brille chaque jour davantage;

∎ his star is on the wane son étoile pâlit;

∎ to be born under a lucky star être né sous une bonne étoile;

∎ I thanked my (lucky) stars I wasn't chosen j'ai remercié le ciel de ne pas avoir été choisi;

∎ the influence of the stars l'influence des astres;

∎ familiar what do my stars say today? que dit mon horoscope aujourd'hui^□ ?;

∎ it's written in the stars c'est le destin

(c) (figure, emblem) étoile f; School bon point m;

∎ the restaurant has gained another star le restaurant s'est vu décerner une étoile supplémentaire;

∎ the Star of David l'étoile de David;

∎ the Stars and Bars le drapeau des États Confédérés;

∎ the Stars and Stripes la bannière étoilée (le drapeau américain)

(d) (asterisk) astérisque m

(e) (celebrity) vedette f, star f;

∎ one movie won't make him a star il ne deviendra pas une star en un seul film;

∎ she was an up-and-coming rock star elle était en train de devenir une grande star du rock;

∎ he's a rising star in the Labour party il est en train de devenir un personnage important du parti travailliste;

∎ to be the star of the class être la vedette de la classe

(f) (blaze → on animal) étoile f

(g) Marketing (successful product) vedette f

2 compound-forming noun

(a) Cinema & Theatre

∎ the star attraction of tonight's show la principale attraction du spectacle de ce soir;

∎ the star turn la vedette;

∎ to get star billing être en tête d'affiche;

∎ to give sb star billing mettre qn en tête d'affiche;

∎ the hotel gives all its clients star treatment cet hôtel offre à sa clientèle un service de première classe

(b) (salesman, pupil etc) meilleur;

∎ he's our star witness c'est notre témoin-vedette ou notre témoin principal

(c) Computing

∎ in a star configuration connecté en étoile

3 transitive verb

(a) Cinema & Theatre avoir comme ou pour vedette;

∎ the play starred David Caffrey la pièce avait pour vedette David Caffrey;

∎ "Casablanca", starring Humphrey Bogart and Ingrid Bergman "Casablanca", avec Humphrey Bogart et Ingrid Bergman (dans les rôles principaux)

(b) (mark with asterisk) marquer d'un astérisque

(c) literary (adorn with stars) étoiler;

∎ candles starred the darkness des bougies étoilaient l'obscurité;

∎ the bay was starred with sail boats la baie était parsemée de voiliers

4 intransitive verb

Cinema & Theatre être la vedette;

∎ who starred with Redford in "The Sting"? qui jouait avec Redford dans "L'Arnaque"?;

∎ "Othello", with Laurence Olivier starring in the title role "Othello", avec Laurence Olivier dans le rôle principal;

∎ he's starring in a new TV serial il est la vedette d'un nouveau feuilleton télévisé;

∎ he starred as a gangster il avait un rôle de gangster

►► star anise anis m étoilé;

star apple pomme f étoilée;

British History Star Chamber tribunal m correctionnel; figurative pejorative tribunal m arbitraire ou inquisitorial;

∎ Court of Star Chamber = tribunal anglais de 1487;

Electricity star connection couplage m en étoile;

star fruit carambole f;

star jump (exercise) = saut avec extension latérale des membres;

Computing star network réseau m en étoile;

Computing star point point m neutre;

star ruby rubis m étoilé;

star sapphire saphir m étoilé;

Military star shell obus m éclairant;

star sign signe m (du zodiaque);

Computing star structure structure f en étoile;

star system

(a) Cinema & Theatre star-system m

(b) Astronomy système m stellaire;

star turn numéro m de premier ordre; familiar (of performance, conference, evening) clou m;

Star Wars la guerre des étoiles (nom donné à l'Initiative de défense stratégique, programme militaire spatial mis en place dans les années 80 par le président américain Reagan);

Star Wars research la recherche sur la défense stratégique

✾ Film 'Star Wars' Lucas 'La Guerre des étoiles'

✾ Film 'A Star Is Born' Wellman, Cukor 'Une étoile est née'

ⓘ COURT OF STAR CHAMBER En 1487, Henri VII mit en place cet organe judiciaire dans le but de renforcer l'autorité de son gouvernement. Ce tribunal jouissait d'une grande popularité de par son impartialité et le fait qu'il échappait à la corruption des nobles, les obligeant à se plier à la justice royale.

Un panorama unique de l'anglais et du français > star
4 Old Glory

[fam.] [U] la bannière étoilée [= le drapeau américain]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Old Glory
5 Star-spangled Banner

Bannière étoilée [hymne national des États-Unis; le texte est un poème écrit en 1814 par Francis Scott Key, la musique est celle d'une chanson populaire anglaise, " To Anacreon in Heaven"]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Star-spangled Banner
6 old

old [əʊld]

1. adjective

   a. ( = aged) vieux ( vieille f)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The masculine form of vieux is vieil when the adjective precedes a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• an old man un vieil homme

• an old lady une vieille dame

• old people les personnes âgées

• older people les personnes fpl d'un certain âge

• old for his years ( = mature) mûr (pour son âge)

• to get old(er) vieillir

• to be old before one's time être vieux avant l'âge

• my old man (inf!) ( = husband) mon homme (inf) ; ( = father) mon paternel (inf)

   b. (of specified age) how old are you? quel âge as-tu ?

• he is ten years old il a dix ans

• at ten years old à (l'âge de) dix ans

• a six-year-old boy un garçon de six ans

• for 10 to 15-year-olds destiné aux 10-15 ans

• he's older than you il est plus âgé que toi

• he's six years older than you il a six ans de plus que toi

• she's the oldest c'est elle la plus vieille

• older brother frère m aîné

• his oldest son son fils aîné

• you're old enough to know better! à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens !

   c. ( = not new, not recent) vieux ( vieille f) ; (with antique value) ancien after n

• an old building un vieil immeuble

• the old part of Nice le vieux Nice

• Martyn? we're old friends Martyn ? c'est un ami de longue date

   d. ( = former) [school, home] ancien before n

• this is the old way of doing it c'est comme ça que l'on faisait autrefois

• in the old days autrefois

• just like old times! c'est comme au bon vieux temps !

• in the good old days au bon vieux temps

   e. (as intensifier) any old how (inf) n'importe comment

2. noun

• in days of old au temps jadis

• I know him of old je le connais depuis longtemps

3. plural noun

the old les personnes fpl âgées

4. compounds

► old age noun vieillesse f

► old age pensioner noun (British) retraité (e) m(f)

► the Old Bailey noun (British) cour d'assises de Londres

► the Old Bill (inf!) noun

(British) la rousse (inf !)

► old boy noun (British) [of school] ancien élève m

► old-fashioned adjective démodé ; [person] vieux jeu inv

► old girl noun (British) [of school] ancienne élève f

► Old Glory noun (US) bannière f étoilée

► old hat noun

• that's old hat! (inf) c'est dépassé ! ► old maid noun vieille fille f

► old master noun ( = painting) tableau m de maître

► old people's home noun maison f de retraite

► old school tie noun cravate aux couleurs de l'ancienne école de qn

► old-style adjective à l'ancienne (mode)

► Old Testament noun Ancien Testament m

► old-timer (inf) noun vieux (inf) m

► old wives' tale noun conte m de bonne femme

► the Old World noun le Vieux Monde m

► old-world adjective [charm, atmosphere] désuet (- ète f)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

OLD SCHOOL TIE

La cravate est l'élément distinctif principal de l'uniforme que portent les élèves des écoles britanniques, à tel point qu'elle en est venue à symboliser le réseau de relations dont continuent de bénéficier dans leur carrière les anciens élèves des écoles les plus prestigieuses. On dira ainsi « how did he get the job ? -- it was a case of the old school tie » (il a fait joué ses relations).

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
[əʊld] 1.
noun

1) ( old people)

the old — (+ v pl) les personnes fpl âgées

2)

(in days) of old — (au temps) jadis

I know him of old — je le connais depuis longtemps
2.
adjective

1) ( not young) vieux/vieille, âgé

an old man — un vieil homme, un vieillard

old people — les vieux

to get old — vieillir

old before one's time — vieux avant l'âge

old Mr Salter or young Mr Salter? — M Salter père ou fils?

2) ( of a particular age)

how old are you? — quel âge as-tu?

to know how old something is — connaître l'âge de quelque chose

a six-year-old boy — un garçon (âgé) de six ans

a week old — [bread etc] vieux d'une semaine

to be as old as somebody — avoir le même âge que quelqu'un

she is 10 years older than him — elle a 10 ans de plus que lui

my older brother — mon frère aîné

the older children play here — les grands jouent ici

I'll tell you when you're older — je te le dirai quand tu seras plus grand

I'm the oldest — c'est moi l'aîné/-e

to be old enough to do — être en âge de faire

you're old enough to know better — à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

that dress is too old for you — cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age — être mûr pour son âge

3) ( not new) [object, song, tradition, family] vieux/vieille; [excuse] classique; [joke] rebattu

an old firm — une maison établie depuis longtemps

4) (former, previous) [address, school, job, admirer, system] ancien/-ienne (before n)

in the old days — autrefois

just like old times — comme au bon vieux temps

5) (colloq) ( as term of affection) vieux/vieille

good old British weather! — iron ce sacré (colloq) climat anglais!

6) (colloq) ( as intensifier)

a right old mess — une sacrée pagaille (colloq)

any old how — n'importe comment

any old doctor — n'importe quel docteur

English-French dictionary > old
7 Star-spangled Banner

noun bannière f étoilée

English-French dictionary > Star-spangled Banner
8 Stars and Stripes

noun (+ v sg) bannière f étoilée

English-French dictionary > Stars and Stripes
9 antwren, star-throated

—
1. LAT Myrmotherula gularis ( Spix)

2. RUS жемчужногорлая крапивниковая муравьеловка f

3. ENG star-throated antwren

4. DEU Perlenkehl-Ameisenschlüpfer m

5. FRA myrmidon m à gorge étoilée

ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > antwren, star-throated
10 nightjar, spot-tailed

—
1. LAT Caprimulgus maculicaudus ( Lawrence) [ Antiurus maculicaudus ( Lawrence)]

2. RUS пятнистохвостый козодой m

3. ENG spot-tailed nightjar

4. DEU Fleckschwanz-Nachtschwalbe f

5. FRA engoulevent m à queue étoilée

ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > nightjar, spot-tailed
11 treerunner, dotted

—
1. LAT Margarornis stellatus ( Sclater et Salvin)

2. RUS крапчатый щетинкохвостый горшечник m

3. ENG (fulvous-)dotted treerunner

4. DEU Tropfenstachelschwanz m

5. FRA anabasitte f étoilée

ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > treerunner, dotted
12 treerunner, fulvous-dotted

—
1. LAT Margarornis stellatus ( Sclater et Salvin)

2. RUS крапчатый щетинкохвостый горшечник m

3. ENG (fulvous-)dotted treerunner

4. DEU Tropfenstachelschwanz m

5. FRA anabasitte f étoilée

ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > treerunner, fulvous-dotted
13 moray, floral

—
1. LAT Echidna nebulosa (Ahl)

2. RUS звездчатый мегадер m, звездчатая ехидна f

3. ENG floral [starry] moray

4. DEU —

5. FRA murène f étoilée

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > moray, floral
14 moray, starry

—
1. LAT Echidna nebulosa (Ahl)

2. RUS звездчатый мегадер m, звездчатая ехидна f

3. ENG floral [starry] moray

4. DEU —

5. FRA murène f étoilée

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > moray, starry
15 ray, spotted

—
1. LAT Raja asterias Delaroche

2. RUS средиземноморский звездчатый скат m

3. ENG starry [spotted] ray

4. DEU Sternrochen m

5. FRA raie f étoilée [ponctuée, stellée]

1. LAT Raja montagui Fowler

2. RUS скат m Монтегю

3. ENG spotted [homelyn] ray

4. DEU Gefleckter Rochen m, Fleckrochen m

5. FRA raie f douce

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ray, spotted
16 ray, starry

—
1. LAT Raja asterias Delaroche

2. RUS средиземноморский звездчатый скат m

3. ENG starry [spotted] ray

4. DEU Sternrochen m

5. FRA raie f étoilée [ponctuée, stellée]

1. LAT Raja radiata Donovan

2. RUS звездчатый скат m

3. ENG thorny skate, starry ray

4. DEU Sternrochen m

5. FRA raie f épineuse [radiée]

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ray, starry
17 shark, common Japanese dog

—
1. LAT Mustelus manazo Bleeker

2. RUS азиатская [японская] кунья акула f

3. ENG star-spotted [manazo, Japanese] smooth-hound, common Japanese dog shark, gummy shark

4. DEU —

5. FRA émissole f étoilée

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > shark, common Japanese dog
18 shark, gummy

—
1. LAT Mustelus antarcticus Günther

2. RUS австралийская кунья акула f

3. ENG (spotted) gummy shark, Sweet William’s smooth-hound

4. DEU Australischer Glatthai m

5. FRA émissole f gommée

1. LAT Mustelus manazo Bleeker

2. RUS азиатская [японская] кунья акула f

3. ENG star-spotted [manazo, Japanese] smooth-hound, common Japanese dog shark, gummy shark

4. DEU —

5. FRA émissole f étoilée

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > shark, gummy
19 smooth-hound, Japanese

—
1. LAT Mustelus manazo Bleeker

2. RUS азиатская [японская] кунья акула f

3. ENG star-spotted [manazo, Japanese] smooth-hound, common Japanese dog shark, gummy shark

4. DEU —

5. FRA émissole f étoilée

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > smooth-hound, Japanese
20 smooth-hound, manazo

—
1. LAT Mustelus manazo Bleeker

2. RUS азиатская [японская] кунья акула f

3. ENG star-spotted [manazo, Japanese] smooth-hound, common Japanese dog shark, gummy shark

4. DEU —

5. FRA émissole f étoilée

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > smooth-hound, manazo

Страницы

См. также в других словарях:

étoilée — (é toi lée) s. f. Belle tulipe violette et blanche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ordre de la Croix étoilée — L ordre de la Croix étoilée est un ordre féminin autrichien fondé en 1668 par Eléonore de Gonzague. la croix de l ordre Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Partie étoilée — Pour les articles homonymes, voir Partie et Étoile (homonymie). Exemple de partie étoilée : la partie rouge est 1. étoilée par rapport au point vert, mais 2. pas étoilée par rapport au point bleu … Wikipédia en Français
La Nuit étoilée — Artiste Vincent van Gogh Année Juin 1889 Technique huile sur toile … Wikipédia en Français
Nuit étoilée sur le Rhône — Artiste Vincent van Gogh Année Septembre 1888 Technique huile sur toile … Wikipédia en Français
Reinette etoilee — Reinette étoilée Reinette étoilée La reinette étoilée est une variété de pomme à croquer apparue en Belgique ou aux Pays Bas vers 1830. Elle doit son nom aux larges points étoilés constellant sa peau et à la belle étoile rouge qui apparaît au… … Wikipédia en Français
Reinette étoilée — Pomme Reinette étoilée La Reinette étoilée est un cultivar de pommier domestique. Sommaire 1 Description … Wikipédia en Français
La nuit étoilée — Nuit étoilée La nuit étoilée Vincent van Gogh, 1889 Huile sur toile 73 × 92 cm Museum of Modern Art … Wikipédia en Français
Nuit etoilee — Nuit étoilée La nuit étoilée Vincent van Gogh, 1889 Huile sur toile 73 × 92 cm Museum of Modern Art … Wikipédia en Français
Nuit étoilée — La nuit étoilée Vincent van Gogh, 1889 Huile sur toile 73 × 92 cm Museum of Modern Art … Wikipédia en Français
Nuit étoilée (cyprès et village) — Nuit étoilée La nuit étoilée Vincent van Gogh, 1889 Huile sur toile 73 × 92 cm Museum of Modern Art … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

étoilée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

étoilée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: