-
81 prop up
prop [something] up, prop up [something] lit étayer; fig soutenir -
82 shore
shore [∫ɔ:r][+ building] étayer ; [+ argument] consolider* * *[ʃɔː(r)]off the shore of — Nautical au large de
2) ( dry land) terre f3) ( beach) grève f, plage f•Phrasal Verbs:- shore up -
83 shore up
shore up [something], shore [something] up lit étayer; fig soutenir -
84 asserzione
asserzione s.f. affirmation, assertion: sostenere con prove la propria asserzione étayer de preuves son affirmation. -
85 infrascare
infrascare v. ( infràsco, infràschi) I. tr. 1. ( puntellare) étayer, soutenir avec des branchages. 2. ( coprire) couvrir de branchages. II. prnl. infrascarsi ( nascondersi fra le frasche) se cacher dans les branchages. -
86 rinforzare
rinforzare v. ( rinfòrzo) I. tr. 1. ( rendere più forte) renforcer, raffermir, consolider. 2. (rif. a suoni) renforcer, intensifier. 3. (rif. a costruzioni e sim.) renforcer, consolider: rinforzare un muro renforcer un mur. 4. ( puntellare) étayer, étançonner. 5. ( fig) ( rafforzare) renforcer: rinforzare la fiducia di qcu. renforcer la confiance de qqn. 6. ( Mil) renforcer: rinforzare il presidio renforcer la garnison. 7. ( Fot) intensifier. II. intr. (aus. essere) 1. se renforcer, se raffermir, se consolider. 2. (rif. a vento) redoubler (aus. avoir); ( Mar) forcir (aus. avoir). III. prnl. rinforzarsi 1. se renforcer, se raffermir, se consolider. 2. ( rimettersi in forze) se fortifier, reprendre des forces. -
87 staggiare
-
88 accoter
vt., étayer, soutenir (un plancher, une branche d'arbre chargé de fruits avec une barre de bois ou de fer), mettre un étai: akotâ (Albanais.001, Annecy, Thônes), kotâ (001), kotâ (kontre) (Saxel), ptâ na kota <mettre // placer accoter un étai> vti. (001). - E.: Heurter, Appuyer, Toucher. -
89 buter
vt. / vi., (contre /// sur /// dans), heurter du pied (un obstacle), se heurter le pied (contre un obstacle), trébucher: bourtâ (su) vi., s'ébourtèlâ (su) < se bousculer (sur)> vp. (Saxel) ; kotâ vt. (Albanais.001) ; s'êsharanbalâ awé < s'entraver avec> (001) ; s'êshanbalâ (001), s'ékanbrotâ, C. o s'ékanbrôte < il trébuche> (Doucy-Bauges), R. Jambe.A1) buter (un mur, une branches) => Étayer.A4) appuyer contre qc.: kotâ vi. (001).A5) buter // trébucher // achopper buter (sur qc.) et tomber: s'étormalâ vp. (Morzine).A6) se buter, se fixer avec résolution à une attitude: s'brakâ, s'êtétâ < s'entêter> vp. (001).A7) buter sur // se buter à // se heurter à buter (un problème), achopper sur: s'kassâ lé dêê su (on problyémo) < se casser les dents sur (un problème)> (001). -
90 clé
CLEF, nf. (de porte, de musique): klyaa (Bellecombe-Bauges), KLy (Chambéry, Cordon, Montagny-Bozel, Gets, Peisey 187 | Albanais 001, Albertville, Annecy, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Cohennoz, Compôte-Bauges, Cordon 083, Giettaz, Leschaux, Sevrier, Thônes, Tignes, Verrens-Arvey, Villards-Thônes), tl(y)â (Saxel 002 | Ballaison).A1) passe-partout, clef qui permet d'ouvrir plusieurs portes: pas-parto nm. (001).A2) clé à molette: klyâ-molèta nf. (001).A3) clé plate: klyâ plyata nf. (001).A4) clé anglaise: klyâ anglyéze nf. (001).A5) clé à pipe: klyâ à pipa nf. (001).A6) vertevelle, clé primitive toute simple: bartavèla nf. (228), R. => Treuil.A7) clé d'un mur, fer de liaison pour éviter l"écartement des murs: kl(y)â nf. (187 / 001).B1) v., fermer à clé (une porte, une chambre): kotâ < étayer> vt. (002, Samoëns 010), fromâ (001) / fremâ (083) clé à klyâ.B2) tourner la clé dans la serrure (comme pour ouvrir la porte): dékotâ, vt. (002), R. 2 => Barre ; fére vrî la klyâ dyê la saralye < faire tourner le clé dans la serrure> (001), piklyatâ la saralye (228).B3) ouvrir une porte avec une clé: dékotâ vt. (002, 010), R. 2 ; uvri awé na klyâ (001). -
91 consolider
vt. ranforsî < renforcer> (Albanais.001) ; rassolidâ (Saxel), konsolidâ (001, Villards-Thônes).A1) consolider avec une penture, un barreau, une barre de bois ou de fer: éparâ (Albertville, Leschaux). - E.: Étayer. -
92 contre-bouter
vt. => Étayer. -
93 recouper
vt. rkopâ (Albanais.001).A1) se recouper, se confirmer, s'étayer, s'appuyer, cadrer, coller, (ep. de deux récits, de deux témoignages): se rkopâ vp. (001), R.: « se croiser et se recroiser => Couper. -
94 toucher
vt. ; porter la main sur, frapper ; atteindre ; recevoir, percevoir ; émouvoir, faire très plaisir, rendre heureux ; se servir, utiliser (un outil, un ustensile) ; utiliser, prendre (d'un aliment) ; parler brièvement, causer quelques mots, signaler (un fait): teushé (Arvillard.228), teutché (Montagny-Bozel), TOSHÎ (Albanais.001, Annecy, Cordon.083, Magland, Reyvroz, Saxel.002, Thônes.004), tostyé (Giettaz), totyé (Chambéry), D. => Piéger, Pot. - E.: Épargner, Tâter, Ajouter, Serré.Fra. Il me l'a signalé: é m'ê-n a totyà on mo < il m'en a touché un mot> (001).A1) toucher (à), confiner (à), être toucher voisin // proche // contigu (de), jouxter, avoisiner, être situé à coté de: apandre (à // avwé) vti. (002), R. => Rajouter ; kotâ vt. (001).Fra. Mon pré jouxte le tien: mon prâ kotè l'tin-no (001).A2) toucher, émouvoir: TOSHÎ (...), amolyé (228).A3) toucher, brasser, manipuler, péj.: patassî, bèslyî, bèsnolyî (001).A4) aboutir (à /// dans), toucher par un bout, jouxter, avoisiner, être situé à côté de: (a)kotâ < appuyer> (001). - E.: Heurter.A5) se toucher, être placé l'un à côté de l'autre, être juxtaposé, être voisin, être collé, (ep. de champs, de maisons...): s'kotâ vp., s'toshî (001). - E.: Accoter, Appuyer (s'), Étayer.A6) toucher, intéresser, concerner, regarder: atoshî vt. (002), toshî (001).A7) serrer la main (pour saluer), donner une poignée de main: toshî la man < toucher la main> (001,002,083).A8) se serrer la main (pour se saluer), se saluer en se serrant la main, se donner une poignée de main: se toshî la man < se toucher la main> (001,002,083).A9) toucher et faire bouger, (au jeu de billes...): bèsnâ vt. (004).A10) toucher, effleurer, (mais sans faire bouger): fanâ vt. (004).nm. TOSHÎ (voir le v.). -
95 podeprzeć
1. appuyer2. étayer -
96 podpierać
1. accorer2. accoter3. accouder4. appuyer5. arc-bouter6. chevaler7. contre-buter8. contrebouter9. contrebuter10. soutenir11. support12. supporter13. étançonner14. étayer15. étrésillonner -
97 aufstützen
-
98 erhärten
ɛr'hɛrtənv1) corroborer, confirmer, durcir2) ( bestätigen) confirmer, corroborer, étayer, renforcererhärtenerhạ̈rten *Zeuge confirmer; Aussage, Beweis renforcerBeispiel: sich erhärten Verdacht se confirmer -
99 stützen
v1) ( erstaunt sein) rester coi, rester interdit2) ( kürzen) élaguer qc, tailler qcstützen1 (physischen Halt geben) Beispiel: jemanden stützen Person soutenir quelqu'un; Beispiel: etwas stützen Vorrichtung [servir à] maintenir quelque chose4 (gründen) Beispiel: die Theorie war auf folgende Annahme gestützt la théorie s'appuyait sur l'hypothèse qui suit -
100 adstrueren
См. также в других словарях:
étayer — [ eteje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1690; estaier 1213; de 2. étai 1 ♦ Soutenir à l aide d étais. ⇒ accoter, appuyer, 2. caler, chevaler, consolider, étançonner, renforcer, soutenir. Étayer un mur, une voûte, un plafond. Pronom. « d énormes… … Encyclopédie Universelle
étayer — (é tè ié), j étaye, tu étayes, il étaye ou étaie, nous étayons, vous étayez, ils étayent ou étaient ; j étayais, nous étayions, vous étayiez ; j étayai ; j étayerai, ou étaierai, ou étaîrai ; j étayerais, ou étaierais, ou étaîrais ; étaye,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étayer — vt. , accoter, buter, soutenir, consolider, mettre étayer un étai // une barre // une cale (pour soutenir un plancher, une poutre, un mur, un toit, une branche surchargée de fruits...) : KOTÂr vt. (Albanais.apv.001, Annecy, Gruffy, Morzine.081,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉTAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Appuyer, soutenir avec des étais. Étayer une maison, une muraille. On a bien étayé ce bâtiment, il ne tombera pas. Il s emploie aussi figurément. Sa fortune chancelle, elle a besoin d être étayée. ÉTAYÉ, ÉE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTAYER — v. tr. Appuyer, soutenir avec des étais. étayer une maison, une muraille. On a bien étayé ce bâtiment, il ne s’écroulera pas. Fig., C’est une affaire qui a besoin d’être étayée. Cette thèse s’étaie de nombreux documents … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étayer — (v. 1) Présent : étaie, étaies, étaie, étayons, étayez, étaient ; Futur : étaierai, étaieras, étaiera, étaierons, étaierez, étaieront ; Passé : étayai, étayas, étaya, étayâmes, étayâtes, é … French Morphology and Phonetics
M'etayer — M[ e] ta yer (F. ?; E. ?), n. [F., fr. LL. medietarius, fr. L. medius middle, half. See {Mid}, a.] One who cultivates land for a share (usually one half) of its yield, receiving stock, tools, and seed from the landlord. [France & Italy] Milman.… … The Collaborative International Dictionary of English
étai — 1. étai [ etɛ ] n. m. • 1690; estai 1130; a. angl. staeg, angl. stay, avec infl. de 2. étai ♦ Mar. Cordage tendu de l avant du navire à la tête d un mât et destiné à consolider ce mât contre les efforts qui s exercent de l avant à l arrière… … Encyclopédie Universelle
étaiement — [ etɛmɑ̃ ] n. m. • étayement 1756 ; estaiement 1459; de étai, étayer ♦ Techn. Action d étayer. ⇒ étayage. Les travaux d étaiement. ♢ Résultat de cette opération. Un étaiement solide. ● étayage ou étayement ou étaiement nom masculin Action,… … Encyclopédie Universelle
étayage — [ etɛjaʒ ] n. m. • 1864; de étayer 1 ♦ Techn. Action d étayer; résultat de cette opération. ⇒ étaiement. L étayage d une maison. 2 ♦ Fig. Étayage d une théorie, d une hypothèse. ● étayage ou étayement ou étaiement nom masculin Action, manière d… … Encyclopédie Universelle
étayement — ● étayage ou étayement ou étaiement nom masculin Action, manière d étayer ; fait d être étayé. Intrication des pulsions sexuelles et des pulsions d autoconservation. ● étayage ou étayement ou étaiement (difficultés) nom masculin Orthographe Avec… … Encyclopédie Universelle