-
1 водонепроницаемость
Русско-французский словарь по нефти и газу > водонепроницаемость
-
2 watertightness
étanchéité à l’eau fDictionary of Engineering, architecture and construction > watertightness
-
3 водонепроницаемость
ж.étanchéité f; imperméabilité f ( непромокаемость)* * *n1) eng. imperméabilité à l'eau, étanchéité à l'eau2) construct. imperméabilité (à l'eau), étanchéité (à l'eau)3) build.struct. (о часах) étanchéïté -
4 vedenpitävyys
nounétanchéité fétanchéité à l'eau mimperméabilité finfaillibilité f -
5 vesitiiviys
nounétanchéité à l'eau métanchéité fxxximperméabilité f -
6 гигроскопичная лента
гигроскопичная лента
водонабухающая лента
лента, применяемая под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-16]EN
water blocking tape
swelling tape
tape applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-16]FR
ruban d'étanchéité
ruban gonflant
ruban appliqué sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-16]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellband, n
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичная лента
-
7 гигроскопичная пудра
гигроскопичная пудра
водонабухающая пудра
порошковый наполнитель, применяемый под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-14]EN
water blocking powder
swelling powder
powder applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-14]FR
poudre d'étanchéité
poudre gonflante
poudre appliquée sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-14]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellpulver, n
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичная пудра
-
8 гигроскопичный клей
гигроскопичный клей
водонабухающий клей
клей, применяемый под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-17]EN
water blocking glue
swelling glue
glue applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-17]FR
matière d'étanchéité
matière appliquée sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-17]
Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellmasse, f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичный клей
-
9 seal
bague d’étanchéité f, dispositif d’étanchéité m, garde d’eau f, joint (mécanique) m, joint d’étanchéité m, joint étanche m, scellement m, scellement étanche mDictionary of Engineering, architecture and construction > seal
-
10 water stop
arrêt d’eau m, bande d’arrêt d’eau f, étanchéité (entre parois d’un mur) fDictionary of Engineering, architecture and construction > water stop
-
11 водонепроницаемое покрытие
adj1) gener. écran2) eng. carapace étanche, chape hydrofuge, enduit hydrofuge, masque, masque d'étanchéité, revêtement fermé3) construct. revêtement imperméable à l'eau, revêtement étanche à l'eau, tapis imperméable, hydrofuge de surface4) mech.eng. revêtement étancheDictionnaire russe-français universel > водонепроницаемое покрытие
-
12 гидроизоляционное покрытие
adj1) eng. enduit hydrofuge2) construct. enduit étanche, revêtement imperméable à l'eau, revêtement étanche à l'eau, relevé d'étanchéitéDictionnaire russe-français universel > гидроизоляционное покрытие
-
13 tiiviste
nountechn. garniture fExpl par ex. garniture de pompe (sorte de joint)techn. enduit d'étanchéification mtechn. rondelle fExpl p. ex. d'un robinetconcentréExpl forme dérivée d'un fruit/légume etc obtenue par élimination de l'eau, d'autres substances annexes afin de faire ressortir le goûtEx1 Le goût de la tomate est beaucoup plus fort dans un concentré de tomates que dans une tomate à l'état brut.Ex2 Il faut ajouter de l'eau pour diluer le concentré de jus, sinon la boisson est trop sucrée.techn. joint mExpl p. ex. d'un robinetnoun tiiviste, tiivisteen, tiivistettä, tiivisteitäjoint mExpl par ex. joint de culassenoun tiiviste, tiivisteen, tiivistettätechn. bourrelet mExpl mousse, feutre introduit dans les fentes sous le cadre de la fenêtre pour empêcher les courants d'airtechn. joint d'étanchéité m -
14 vesihöyryn läpäisemättömyys
xxxétanchéité à la vapeur d'eau fimperméabilité à la vapeur d'eau f -
15 влагостойкость
-
16 водонепроницаемая прокладка
Dictionnaire russe-français universel > водонепроницаемая прокладка
-
17 водопроницаемость
-
18 гидравлическое уплотнение
adjeng. joint d'eau, étanchéité hydrauliqueDictionnaire russe-français universel > гидравлическое уплотнение
-
19 водонепроницаемость
fétanchéité f, imperméabilité f à l'eauРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > водонепроницаемость
См. также в других словарях:
Étanchéité (construction) — Pour les articles homonymes, voir Étanchéité. En architecture et en construction l étanchéité décrit les moyens mis en œuvre pour s assurer que les éléments naturels extérieurs (pluies, humidité ascensionnelle, vent) ou intérieurs (air saturé en… … Wikipédia en Français
Etancheite — Étanchéité L étanchéité est le résultat de l interdiction d un passage. Ce terme général peut être compris dans de nombreux domaines. Sommaire 1 Étanchéité physique 1.1 Indice de protection (IP) 1.2 Étanchéité en horlogerie … Wikipédia en Français
Etanchéité — Étanchéité L étanchéité est le résultat de l interdiction d un passage. Ce terme général peut être compris dans de nombreux domaines. Sommaire 1 Étanchéité physique 1.1 Indice de protection (IP) 1.2 Étanchéité en horlogerie … Wikipédia en Français
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
étanchéité — [ etɑ̃ʃeite ] n. f. • 1865; de étanche ♦ Caractère de ce qui est étanche. Vérifier l étanchéité d un réservoir, d une montre. Revêtement d étanchéité. ● étanchéité nom féminin Qualité de ce qui est étanche. Revêtement imperméable simple ou… … Encyclopédie Universelle
EAU - Eau et hydroélectricité — Les besoins mondiaux en énergie électrique doublent en moyenne tous les dix ans. Les sources primaires d’énergie auxquelles on peut faire appel sont relativement nombreuses et variées: charbon, pétrole, gaz naturel, énergie hydraulique,… … Encyclopédie Universelle
Étanchéité — L étanchéité est le résultat de l interdiction d un passage. Ce terme général peut être compris dans de nombreux domaines. Sommaire 1 Étanchéité physique 1.1 Indice de protection (IP) 1.2 Étanchéité en construction et architecture … Wikipédia en Français
Eau domestique — L eau domestique désigne l eau utilisée à des fin domestique (au sens latin de domus: la maison) Sommaire 1 Définition 2 Eaux pluviales 2.1 Captage 2.2 Traitement des eaux pluviales … Wikipédia en Français
Reacteur a eau bouillante — Réacteur à eau bouillante Schéma d un réacteur à eau bouillante (cliquez sur l image pour obtenir le détail des composants du réacteur) Le réacteur à eau bouillante ou REB (en anglais BWR pour Boiling Water Reactor) est une technologie (on dit… … Wikipédia en Français
Réacteur à eau bouillante — Un réacteur à eau bouillante ou REB (en anglais BWR pour boiling water reactor) est un type de réacteur nucléaire de puissance actuellement utilisé dans certaines centrales nucléaires électrogènes américaines, japonaises, allemandes, suédoises,… … Wikipédia en Français
Piscine d'eau de mer — Piscine Pour les articles homonymes, voir Piscine (homonymie). Piscine de Neptune, Hearst Castle, Californie Une piscine … Wikipédia en Français