-
1 estabelecimento
es.ta.be.le.ci.men.to[estabelesim‘ẽtu] sm établissement, institution. estabelecimento comercial établissement commercial. estabelecimento escolar établissement scolaire.* * *[iʃtabelesi`mẽntu]Substantivo masculino établissement masculinestabelecimento de ensino établissement masculin (scolaire)* * *nome masculinofondation2 (regras, teoria) établissement3 (instituição, empresa) établissementétablissement scolaireétablissement carcéralétablissement public -
2 board
board [bɔ:d]1 noun∎ Theatre the boards la scène, les planches fpl(b) (cardboard) carton m;∎ the boards (of book) les plats mpl(d) (notice board) tableau m;∎ School to write sth on the board écrire qch au tableau∎ to be on the board faire partie ou être membre du conseil d'administration;∎ the bank is represented on the board la banque fait partie du conseil∎ to go on board monter à bord, embarquer;∎ we're on board nous sommes à bord;∎ they took provisions on board ils ont embarqué des provisions;∎ British to go by the board être abandonné ou oublié;∎ in the excitement the normal routine went by the board dans l'agitation la routine habituelle a été abandonnée;∎ his principles went by the board il a dû abandonner ses principes;∎ figurative to take sth on board tenir compte de qch∎ on board installéAdministration (decision) du conseil d'administration(a) (plane, ship) monter à bord de; (bus, train) monter dans; Military & Nautical (in attack) monter ou prendre à l'abordage(b) (cover with planks) couvrir de planches(c) (provide meals, lodging) prendre en pension∎ to board with sb être pensionnaire chez qn(b) (passenger) monter à bord, embarquer;∎ the flight is now boarding at gate 3 embarquement immédiat du vol porte 3►► Board of Customs and Excise = douane britannique;board of directors conseil m d'administration;board of examiners jury m d'examen;board game jeu m de société;British board of governors ≃ conseil m d'administration (d'un établissement scolaire);board of inquiry commission f d'enquête;Commerce board meeting réunion f du conseil d'administration;Commerce board member membre m du conseil d'administration;American University board of regents ≃ conseil m d'administration (d'un établissement scolaire);Australian familiar board shorts slip m de bain□ ;Television board test animatique f;board of trustees conseil m de gestion∎ she boards the children out with us elle met les enfants en pension chez nouscouvrir de planches; (door, window) boucher, obturer -
3 учебен
прил scolaire, d'études; учебна година année scolaire; учебна програма programme scolaire; учебно заведение établissement scolaire; учебен предмет discipline (matière) d'enseignement; учебен предмет discipline (matière) d'enseignement; учебен час leçon f, cours m; учебен срок trimestre (semestre) scolaire; учебен план plan d'études; учебни пособия objets de classe; учебен плащ champ de tir, polygone m; учебна стрелба tir а blanc; учебен лагер camp d'instruction; учебен кораб vaisseau-école; учебен батальон bataillon-école. -
4 заведение
ср établissement m; търговско заведение établissement commercial; индустриално заведение établissement industriel; учебно заведение établissement scolaire; висше учебно заведение établissement d'enseignement supérieur; питейно заведение débit de boissons, bistrot m; изправително заведение pénitencier m; увеселително заведение lieu de plaisir. -
5 capitation
capitation [‚kæpɪ'teɪʃən]►► British School capitation allowance, capitation expenditure dotation f forfaitaire par élève (accordée à un établissement scolaire);Finance capitation tax capitation f -
6 учебное заведение
adjgener. établissement d'éducation, établissement scolaire, établissement d’enseignement, institut, école, conservatoire -
7 istituto
-
8 koulun johtaja
nounschool. chef d'établissement mExpl directeur d'un établissement scolaire (école primaire, collège ou lycée): il existe aussi des termes spécifiques pour désigner les chefs d'établissement dans différents types d'écoleSyn directeur (directrice), principal (d'un collège), proviseur (d'un lycée) -
9 direct-grant school
British = établissement scolaire privé subventionné par l'État si l'établissement accepte un certain nombre d'élèves qui ne paient pasUn panorama unique de l'anglais et du français > direct-grant school
-
10 ottaa pois
verb jokin jostakinretirer qqch de quelque partExpl sortir, faire sortir un objet/une personne d'un endroitEx1 Le vieillard retira son dentier du verre d'eau où il l'avait laissé à tremper pendant sa sieste.verb joku jostakinretirer qqn de quelque partExpl par ex. d'un établissement scolaireEx1 Ils ont retiré leur enfant de l'établissement.verb joltakultaprendre qqch à qqnSyn enlever (qqch à qqn), subtiliser (qqch à qqn)Ex1 Il réussit à prendre la balle à son adversaire sans le faucher.verb jonkun vaatedébarrasser qqn de qqchExpl d'un manteau, etc.verb jotakin (vaatteista jne.)retirer qqchEx1 Retire tes chaussures et mets des pantoufles, je viens de laver le sol!enlever qqchEx1 Il faisait tellement chaud que j'ai enlevé mon pull.ôter qqchEx1 Ôte tes chaussures et mets des pantoufles, je viens de laver le sol!verb jotakin joltakultaretirer qqch à qqnExpl priver une personne de qqch (par ex. un droit)Syn enlever (qqch à qqn), priver (qqn de qqch)Ex1 On lui a retiré son droit de visite en attendant une décision du tribunal sur les allégations d'inceste formulées à son encontre par la mère de l'enfant.enlever qqch à qqnExpl au sens abstrait: par ex. priver qqn d'un droitSyn retirer (qqch à qqn), priver (qqn de qqch)Ex1 On lui a enlevé le droit de voir son enfant à cause de son comportement violent.priver qqch à qqnExpl enlever qqch à qqn (par ex. un droit)Ex1 On l'a privé du droit de voter.verb jotakin jostakinenlever qqch de quelque partExpl faire en sorte d'éloigner qqch de l'endroit où se trouve l'objet etc. en questionEx1 Enlève ton coude de la table, dit la maman à son enfant.Ex2 Enlève ton cartable, tu bloques le passage!ôter qqch de quelque part -
11 estabelecimento escolar
établissement scolaire. -
12 institution
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > institution
-
13 руководитель учебного заведения
ncultural. chef d'établissement scolaire (колледжа, лицея, педучилища, частной школы)Dictionnaire russe-français universel > руководитель учебного заведения
-
14 grant
grant [grα:nt]b. ( = admit) admettre• it must be granted that... il faut admettre que...c. ► to take sb/sth for granted• he takes her for granted pour lui, elle fait partie des meubles• stop taking me for granted! aie un peu plus d'égards pour moi !• to take details/sb's agreement for granted considérer les détails/l'accord de qn comme allant de soi• he takes it for granted that... il trouve tout naturel que... + subj2. noun• they have a government grant to aid research ils ont une subvention gouvernementale d'aide à la recherche• to be on a grant [student] avoir une bourse3. compounds► grant-maintained school noun (British) établissement scolaire financé par l'État et non par une collectivité locale* * *[grɑːnt], US [grænt] 1.noun (from government, local authority) subvention f ( for pour; to do pour faire); ( for study) School, University bourse f2.research grant — subvention f de recherche
transitive verb2) ( give)to grant somebody something —
to grant something to somebody — accorder quelque chose à quelqu'un [interview, leave, visa]; concéder quelque chose à quelqu'un [citizenship]
3) ( concede)granted that —
granting that — en admettant que (+ subj)
•• -
15 Gesamtschule
gə'zamtʃuːləfGesamtschule -
16 Gymnasium
gym'naːzjumnlycée mGymnasiumGymnc1bb8184a/c1bb8184sium [gc6e631d8y/c6e631d8m'na:z6cbf8257i/6cbf825762c8d4f5ʊ/62c8d4f5m] <-s, -ien>établissement scolaire comprenant les classes entre l'école primaire et le baccalauréat -
17 Hauptschule
HauptschuleHd73538f0au/d73538f0ptschuleétablissement scolaire entre l'école primaire et la formation professionnelle, surtout artisanale, qui propose des cours plus simples que la "Realschule" -
18 community school
community school n: établissement scolaire utilisé en dehors des heures de cours pour les activités proposées par la municipalité. -
19 upper school
1 ( school) établissement scolaire de second degré (pour élèves de 13 à 18 ans) ; -
20 co-ed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Établissement scolaire — ● Établissement scolaire école, collège ou lycée … Encyclopédie Universelle
Etablissement scolaire francais a l'etranger — Établissement scolaire français à l étranger Les Établissements scolaires français à l étranger sont très divers de par leurs statuts et leurs enseignements. Ils offrent des classes de la maternelle à la terminale (mais, dans certains pays, il n… … Wikipédia en Français
Établissement scolaire Saint-Joseph d'Aix-en-Provence — Établissement scolaire Saint Joseph (Aix en Provence) Pour les articles homonymes, voir Collège Saint Joseph. L établissement scolaire (maternelle, école et collège) St Joseph se situe à Aix en Provence (16 cours St Louis). Elle est l un des… … Wikipédia en Français
Établissement scolaire St.-Joseph d'Aix-en-Provence — Établissement scolaire Saint Joseph (Aix en Provence) Pour les articles homonymes, voir Collège Saint Joseph. L établissement scolaire (maternelle, école et collège) St Joseph se situe à Aix en Provence (16 cours St Louis). Elle est l un des… … Wikipédia en Français
Établissement scolaire français à l'étranger — Les établissements d enseignement français à l étranger (EEFE) sont très divers de par leurs statuts et leurs enseignements. Ils offrent des classes de la maternelle à la terminale (mais, dans certains pays, tous les cycles ne sont pas… … Wikipédia en Français
Établissement scolaire Saint-Joseph (Aix-en-Provence) — Pour les articles homonymes, voir Collège Saint Joseph. L établissement scolaire Saint Joseph (maternelle, école et collège) se situe à Aix en Provence (16 cours Saint Louis). Il est l un des trois établissements scolaires de l Œuvre Timon David … Wikipédia en Français
Établissement scolaire privée Saint Jean Baptiste de la Salle-Notre Dame de la Compassion — Pour les articles homonymes, voir JBS. L’établissement Saint Jean Baptiste de La Salle Notre Dame de la Compassion (plus communément appelé JBS) est un établissement privé d enseignement général sous contrat d association avec l État (semi privé) … Wikipédia en Français
Établissement scolaire — École Pour les articles homonymes, voir École (homonymie) … Wikipédia en Français
Centre De Documentation Et D'Information En Établissement Scolaire — Centre de documentation et d’information en établissement scolaire Pour les articles homonymes, voir CDI. CDI du Lycée du Mirail Les collèges et lycées français sont dotés de centres de docume … Wikipédia en Français
Centre De Documentation Et D’information En Établissement Scolaire — Pour les articles homonymes, voir CDI. CDI du Lycée du Mirail Les collèges et lycées français sont dotés de centres de docume … Wikipédia en Français
Centre de Documentation et d'Information en établissement scolaire — Centre de documentation et d’information en établissement scolaire Pour les articles homonymes, voir CDI. CDI du Lycée du Mirail Les collèges et lycées français sont dotés de centres de docume … Wikipédia en Français