-
1 faire ses affaires
1) заниматься своими делами, делать свое делоToujours des gêneurs, on ne pouvait pas faire ses affaires. (É. Zola, Germinal.) — Вечно кто-нибудь мешает. Просто невозможно заниматься своими делами.
2) вести дела, заниматься деламиIl a fait ainsi tantôt bien tantôt mal ses affaires, mais toujours avec tant de délicatesse qui s'est acquis une véritable considération. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Белламар вел свои дела то хуже, то лучше, но всегда с таким бескорыстием, что снискал искреннее уважение.
3) устраивать свои дела, преуспевать89 montra comment l'esprit vient aux villes. Mais au bon vieux temps, la capitale avait peu de tête; elle ne savait faire ses affaires... Tout était obstacle, tout faisait question. (V. Hugo, Les Misérables.) — 89-й год показал, как город может вдруг взяться за ум. Но в доброе старое время столице не хватало рассудка, она плохо устраивала свои дела... Все являлось препятствием, все представлялось неразрешимой задачей.
Avant d'aller au travail, elle consulta madame Goujet, qui approuva beaucoup son projet de s'établir; avec un homme comme le sien, bon sujet ne buvant pas, elle était certaine de faire ses affaires et de ne pas être mangée. (É. Zola, L'Assommoir.) — Прежде чем уйти на работу, она зашла посоветоваться с госпожой Гуже. Та горячо одобрила ее проект завести прачечную: с таким мужем, как у нее - работящим, непьющим, дела у нее пойдут прекрасно, она не рискует прогореть.
Il y a aussi ceux qui ont fait leurs affaires, dit Servet. Notre fabricant de galoches, par exemple. (J. Laffite, Le Commandant Marceau.) — У нас здесь тоже есть такие, кто ловко обделывает свои делишки, - говорит Серве. - Например, наш фабрикант галош.
4) пойти по своей надобности, по нужде; рвать, блеватьDictionnaire français-russe des idiomes > faire ses affaires
-
2 mettre un terme à ...
(по)кончить с..., положить конец чему-либо... il faut attaquer le mal à la racine, c'est-à-dire agir pour mettre un terme à la guerre d'Algérie... (l'Humanité.) —... нужно поразить зло в самом его корне - то есть добиваться прекращения войны в Алжире...
Je crois donc que, pour mettre un terme aux commérages du bourg aussi bien que pour fermer la bouche à mes tantes, il est nécessaire d'établir nettement notre nouvelle situation... (M. Prévost, Amour d'automne.) — Если мы хотим положить конец городским толкам и заткнуть рот моим теткам, надо открыто заявить о наших отношениях...
Jenny lui raconta brièvement comment les choses s'étaient passées; et que, aux premières objections soulevées par elle, sa mère avait coupé court, affirmant que seule sa présence à Vienne pouvait mettre un terme à leurs difficultés. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Женни рассказала ему вкратце, как все это произошло, как при первых же ее возражениях мать оборвала ее, заявив, что только ее поездка в Вену положит конец всем трудностям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre un terme à ...
См. также в других словарях:
établir — [ etablir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1636; establir 1080; lat. stabilire, de stabilis → stable I ♦ 1 ♦ Mettre, faire tenir (une chose) dans un lieu et d une manière stable. ⇒ asseoir, bâtir, construire, édifier, fixer, fonder, installer, 1.… … Encyclopédie Universelle
David Hume — Pour les articles homonymes, voir Hume. David Hume Philosophe et Historien Époque Moderne … Wikipédia en Français
David Home — David Hume Pour les articles homonymes, voir Hume. David Hume Philosophe et Historien Époque Moderne … Wikipédia en Français
Ethnomethodologie — Ethnométhodologie L ethnométhodologie est une discipline sociologique qui considère l ordre social comme un accomplissement méthodique. Elle a été créée par Harold Garfinkel au cours des années 1960. Sommaire 1 Définition et perspectives 2 Les… … Wikipédia en Français
Ethnométhodologie — L ethnométhodologie est une discipline sociologique qui considère l ordre social comme un accomplissement méthodique. Elle a été créée par Harold Garfinkel au cours des années 1950 et 1960. Sommaire 1 Définition et perspectives 2 Les notions de l … Wikipédia en Français
Dispo — Haute disponibilité La haute disponibilité est un terme souvent utilisé en informatique, à propos d architecture de système ou d un service pour désigner le fait que cette architecture ou ce service a un taux de disponibilité convenable. La… … Wikipédia en Français
Disponible — Haute disponibilité La haute disponibilité est un terme souvent utilisé en informatique, à propos d architecture de système ou d un service pour désigner le fait que cette architecture ou ce service a un taux de disponibilité convenable. La… … Wikipédia en Français
Haute Disponibilité — La haute disponibilité est un terme souvent utilisé en informatique, à propos d architecture de système ou d un service pour désigner le fait que cette architecture ou ce service a un taux de disponibilité convenable. La disponibilité est aujourd … Wikipédia en Français
Haute disponibilite — Haute disponibilité La haute disponibilité est un terme souvent utilisé en informatique, à propos d architecture de système ou d un service pour désigner le fait que cette architecture ou ce service a un taux de disponibilité convenable. La… … Wikipédia en Français
Haute disponibilité — La haute disponibilité est un terme souvent utilisé en informatique, à propos d architecture de système ou d un service pour désigner le fait que cette architecture ou ce service a un taux de disponibilité convenable. La disponibilité est aujourd … Wikipédia en Français
VEDA — Les plus anciens documents que l’on possède sur les religions de l’Inde sont un ensemble de textes rédigés en sanskrit archaïque auxquels la tradition hindoue donne le nom de Veda, c’est à dire «le Savoir», «la Science (par excellence)». Jouant… … Encyclopédie Universelle
