Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

éprouver

  • 61 чувство

    с.
    1) sens [sɑ̃s] m; sentiment m ( моральное); sensation f ( ощущение)

    чу́вство со́бственного досто́инства — respect m de soi

    чу́вство ме́ры — sens de la mesure

    чу́вство отве́тственности — sens des responsabilités

    чу́вство до́лга — conscience f de son devoir

    чу́вство ю́мора — humour m

    чу́вство прекра́сного — sentiment du beau

    большо́е чу́вство — passion f

    о́рганы чувств — les sens

    обма́н чувств — illusion f, erreur f des sens

    пита́ть не́жные чу́вства — éprouver de la tendresse

    говори́ть с чу́вством — parler avec feu

    2) ( сознание) connaissance f

    прийти́ в чу́вство — reprendre connaissance, revenir à soi

    упа́сть без чувств — s'évanouir, perdre connaissance

    * * *
    n
    1) gener. sensation, affection, le sentiment, sensibilité, sentiment, sens
    2) med. émotion, conscience, œsthésie
    3) psych. affect

    Dictionnaire russe-français universel > чувство

  • 62 чувствовать

    sentir vt; ressentir vt; comprendre vt ( понимать); éprouver vt ( испытывать)

    чу́вствовать себя́ больны́м — se sentir malade

    чу́вствовать себя́ хозя́ином — se sentir en maître

    чу́вствовать боль в ноге́ — ressentir une douleur au pied

    чу́вствовать свою́ вину́ — se sentir coupable

    он чу́вствовал как красне́ет — il se sentait rougir

    * * *
    v
    gener. être sur la même longueur d'ondes, percevoir, ressentir, trouver, sentir

    Dictionnaire russe-français universel > чувствовать

  • 63 чувствовать неловкость в присутствии

    v
    gener. (чьём-л.) éprouver de la gêne en face de (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > чувствовать неловкость в присутствии

  • 64 полусмерть

    ж.

    изби́ть кого́-либо до полусме́рти — rouer qn de coups; battre comme plâtre

    испуга́ться до полусме́рти — éprouver un effroi mortel; avoir une peur bleue (fam)

    Dictionnaire russe-français universel > полусмерть

  • 65 ощутить

    ощути́ть
    senti, percepti;
    rimarki (заметить);
    \ощутиться sentiĝi, impresiĝi.
    * * *
    (1 ед. ощущу́) сов., вин. п.
    1) (почувствовать, распознать) sentir (непр.) vt; percibir vt

    ощути́ть за́пах — sentir el olor

    2) ( испытать) sentir (непр.) vt, experimentar vt

    ощути́ть ра́дость — sentir (experimentar) alegría

    * * *
    éprouver vt, sentir vt, ressentir vt

    ощути́ть прикоснове́ние — ressentir un frôlement

    ощути́ть недомога́ние — être indisposé

    Diccionario universal ruso-español > ощутить

  • 66 полусмерть

    ж.

    изби́ть кого́-либо до полусме́рти — rouer qn de coups; battre comme plâtre

    испуга́ться до полусме́рти — éprouver un effroi mortel; avoir une peur bleue (fam)

    Diccionario universal ruso-español > полусмерть

Страницы

См. также в других словарях:

  • éprouver — [ epruve ] v. tr. <conjug. : 1> • esprover « mettre (qqn) à l épreuve » 1080; de é et prouver 1 ♦ (XIIe) Essayer (qqch.) pour en vérifier la valeur, la qualité. ⇒ expérimenter, 2. tester. Éprouver la résistance d un matériau, la solidité d… …   Encyclopédie Universelle

  • éprouver — (é prou vé) v. a. 1°   Reconnaître par une opération si une chose a la qualité requise. Éprouver une arme à feu, une cuirasse. C est un remède que j ai éprouvé. •   Je les épurerai comme on épure l argent, et je les éprouverai comme on éprouve l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉPROUVER — v. a. Essayer ; faire l épreuve, l essai de. Éprouver une arme à feu. Éprouver un canon. Éprouver une cuirasse. C est un remède que j ai éprouvé. Éprouvez si cela vous fera du bien.   Il se dit souvent en parlant Des personnes, ou de leurs… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉPROUVER — v. tr. Mettre à l’épreuve un objet pour se rendre compte s’il a toutes les qualités voulues. éprouver une arme à feu. éprouver un canon. éprouver une cuirasse. C’est un remède que j’ai éprouvé. éprouvez si cela vous fera du bien. Il se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • éprouver — vt. , mettre à l épreuve, tester, vérifier, essayer : éprovâ (Albanais.001, Saxel.002, Villards Thônes), C. on n épruve <on éprouve> (001) || ptâ / mètre éprouver à l épruva <mettre à l épreuve> (001 / 002) ; éssèyî <essayer>,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • éprouver — (v. 1) Présent : éprouve, éprouves, éprouve, éprouvons, éprouvez, éprouvent ; Futur : éprouverai, éprouveras, éprouvera, éprouverons, éprouverez, éprouveront ; Passé : éprouvai, éprouvas, éprouva, éprouvâmes …   French Morphology and Phonetics

  • s'entr'éprouver — entr éprouver (s ) (an tré prou vé) v. réfl. S éprouver réciproquement. HISTORIQUE    XIIe s. •   Car ainçois nous entr esprovasmes, Si que bons amis nous trovasmes, la Rose, 8115. ÉTYMOLOGIE    Entre, et éprouver …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • être\ claqué — Éprouver une forte fatigue qui laisse sans mouvement. • J’en peux plus! On a trop marché aujourd’hui, moi je suis claqué …   Le petit dico du grand français familier

  • ressentir — [ r(ə)sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • XIIIe; de re et sentir I ♦ 1 ♦ Éprouver vivement, sentir (l effet moral d une cause extérieure). « Nous ne ressentons nos biens et nos maux qu à proportion de notre amour propre » (La Rochefoucauld).… …   Encyclopédie Universelle

  • sentir — [ sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. sentire I ♦ 1 ♦ Avoir la sensation ou la perception de (un objet, un fait, une qualité). ⇒ percevoir. REM. Ne s emploie pas pour les sensations auditives. « Pour sentir sur leurs paumes la… …   Encyclopédie Universelle

  • souffrir — [ sufrir ] v. <conjug. : 18> • v. 1050 sofrir; lat. pop. °sufferire, lat. class. sufferre, de ferre « porter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Supporter (qqch. de pénible ou de désagréable). ⇒ endurer. « Qui sait tout souffrir peut tout oser »… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»