-
61 бык
bœuf m (bœfs pl); ( производитель) taureau m* * *I м.taureau mбой быко́в — course f de taureaux, corrida f
••он здоро́в как бык разг. — прибл. il est en excellente ( или en grande) forme, il est fort comme un Turc
II м.брать, взять быка́ за рога́ разг. — prendre le taureau par les cornes
( устой моста) pile f* * *n1) gener. abutement, bœuf, pile, pilier, éperon, boeuf, taureau2) eng. abutement (моста), (мостовой) pile, (мостовой) contre-boutant, pied droit, pile de fondation3) construct. contre-boutant, (моста) pile -
62 водорез
-
63 возбуждающее средство
Dictionnaire russe-français universel > возбуждающее средство
-
64 волнолом
-
65 волнорез
n1) gener. brise-lames, éperon, brisant2) eng. brise-lame, digue de resserrement3) construct. mur de garde -
66 вспомогательный нивелирный ход
Dictionnaire russe-français universel > вспомогательный нивелирный ход
-
67 высаженная под острым углом часть заготовки
adjmech.eng. éperon en saillie (при гибке на острый угол)Dictionnaire russe-français universel > высаженная под острым углом часть заготовки
-
68 выступ
м.saillie f; архит. ressaut m* * *n1) gener. avancée (Pour cacher dans une salle de séjour un conduit de cheminée ou une avancée de mur, mettez un miroir sur toute cette surface.), banquette, contrefort, corbeau, cuspide, dent, heurtequin, mentonnet, nervure, prise, proéminence, redan, renflement, arête, bec, extumescence, forjet, porte-à-faux, protubérance, épaulement, avance, bossage, dépassement, hernie, ressaut (на фасаде здания), saillie, téton, émergence, éminence, saillant2) geol. (срединный) bourrelet, éperon3) med. voussure4) obs. orillon (бастиона)5) liter. pseudopode6) eng. bec de sécurité, chicane, crêt, côte, galoche (у печи), heurtequin (на оси для упора колеса), liston, oreille, redent, talon, nez, ailette, ergot, jarret, mamelon, toc, avancement, extrusion, loquet, renfort7) construct. retour, surplomb8) anat. procès, processus9) archit. listeau, listel, projecture, encorbellement, strie (между каннелюрами)10) geogr. promontoire11) metal. console, galoche (y печи), rallonge, rebord, bourrelet12) mech.eng. bosse, colonnette, liteau, taquet, tenon -
69 дать шпоры
vgener. appuyer des deux, serrer l'éperon -
70 двушпоровый турач
adjornit. francolin à double éperon (Francolinus bicalcaratus, Pternistis bicalcaratus) -
71 зуб
м.1) dent fзуб му́дрости — dent de sagesse
моло́чный зуб — dent de lait, quenotte f
глазно́й зуб — dent canine
коренно́й зуб — molaire f
вставны́е зубы — fausses dents; dentier m ( челюсть)
скрежета́ть зуба́ми — grincer des dents
име́ть хоро́шие зубы — avoir une bonne dentition
2) ( зубец) dent fзу́бья пилы́ — denture f de scie
••име́ть зуб про́тив кого́-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qn
у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — il claque de dents, il grelotte, il est transi [-zi]
навя́знуть в зуба́х разг. — être rebattu
э́то у меня́ в зуба́х навя́зло разг. — j'en ai marre
вооружённый до зубо́в — armé jusqu'aux dents; armé de pied en cap
класть зубы на по́лку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent
точи́ть зубы на кого́-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qn
ни в зуб (толкну́ть), ни в зуб ного́й разг. — ne rien savoir, n'avoir aucune idée de qch, n'en savoir pas le premier mot
* * *n2) med. dent dévitalisée, dent (ñì. òæ dents)3) colloq. quenotte (у взрослого человека), (чаще pl) croc (человека)4) obs. perle5) eng. adent (бревна), clabot (муфты), coche, griffe, masque en fondation (плотины), massif parafouille (земляной плотины), mur de garde, parafouille (плотины), redan (плотины), redent (плотины), éperon (плотины)6) construct. (ïôîòîíû) parafouille, (элемент соединения) adent7) simpl. touche de piano, meule8) mech.eng. clabot de manchon (муфты)10) argo. chaille, domino, ratiche -
72 контрфорс
м. архит.* * *n1) gener. (jambe de) force, aboutement, contrefort, étai2) geol. éperon3) eng. arc-boutant, boutée, buttée, butée, béquille, jambe de force, pilier boutant4) construct. contreboutant, contre-boutant5) found.engin. dispositif de butée -
73 ледорез
м.( моста) brise-glace m (pl invar)* * *n1) gener. bec, éperon, avant-bec, brise-glace2) navy. paraglace3) eng. brise-glaces4) construct. bec de la pile, (моста или плотины) brise-glace, (моста или плотины) brise-glaces -
74 на ретивую лошадь не кнут, а вожжи
prepos.Dictionnaire russe-français universel > на ретивую лошадь не кнут, а вожжи
-
75 наджелудочковый гребень
adjmed. crête supraventriculaire, éperon de WolfDictionnaire russe-français universel > наджелудочковый гребень
-
76 ноготок
м.уменьш. от ноготь••с ногото́к ( очень маленький) — pas plus gros ( или grand) que ça
* * *n1) zool. onguiculé2) botan. onglet, éperon -
77 острая антиклиналь
-
78 отрог
м. геогр.отро́ги Карпа́т — contreforts des Carpates
* * *n1) gener. embranchement (горной цепи)2) geol. éperon3) eng. branche4) geogr. promontoire5) mining. rameau -
79 отрог гор
neng. bras de montagnes, éperon -
80 подпорная стенка
adj1) gener. mur de soutènement, contre-mur2) eng. avant-mur, bajoyer, mur d'appui, murette, éperon, épaulement, mur en ailes3) construct. mur de butée, mur de retenue, mur de revêtement, mur de soutien, mur de terrasse, rideau de batardeau, mur en prolongement4) hydrogr. mur-barrage5) metal. mur de talus
См. также в других словарях:
éperon — [ ep(ə)rɔ̃ ] n. m. • esperon 1080; frq. °sporo 1 ♦ Pièce de métal, composée de deux branches, fixée au talon du cavalier et terminée par une roue à pointes (⇒ molette), ou par une tige acérée pour piquer les flancs du cheval. Faire sonner ses… … Encyclopédie Universelle
Eperon — Éperon Pour les articles homonymes, voir Éperon (homonymie). En équitation, l éperon est un instrument qui se fixe sur la cheville du cavalier. Il s agit d une aide artificielle qui prolonge l action de la jambe en la renforçant et en la rendant… … Wikipédia en Français
Eperon — (fr., spr. Eperong), 1) ein vom Ufer ab in einer auf dem Stromlauf senkrechten od. schrägen Richtung aufgeführter Bau von Pfahlwerk, Faschinen od. Steinen, bestimmt, den Strom vom Ufer abzulenken; 2) der Strebepfeiler eines Mauerwerks … Pierer's Universal-Lexikon
Eperon — (franz., spr. ep róng, »Sporn«), im Festungswesen ein kleines vorspringendes Außenwerk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eperon — (frz. –rong), Sporn, im Wasserbau Schutzbuhne einer Ufereinbuchtung gegen Abspülung … Herders Conversations-Lexikon
Éperon — Pour les articles homonymes, voir Éperon (homonymie). En équitation, l éperon est un instrument qui se fixe sur la cheville du cavalier. Il s agit d une aide artificielle qui prolonge l action de la jambe en la renforçant et en la rendant plus… … Wikipédia en Français
ÉPERON — s. m. Petite branche de fer ou d autre métal, qui s adapte aux talons, et à l extrémité de laquelle joue une espèce d étoile appelée Molette, dont les pointes servent à piquer le cheval afin qu il aille plus vite. Éperon doré. Éperon d argent.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éperon — (é pe ron) s. m. 1° Petite branche de métal qui s adapte aux talons, et est armée à l extrémité d une espèce de roue en étoile dont les pointes servent à exciter le cheval. Anciennement. Chausser les éperons, faire chevalier ; locution qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPERON — n. m. Petite branche de fer ou d’autre métal, qui s’adapte aux talons, dont la pointe ou les pointes servent à piquer le cheval afin de modifier son mouvement. Branche d’éperon. Molette d’éperon. Ce cheval est tendre, est sensible à l’éperon. Dur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Eperon — Epe|ron [ep rõ:] der; s, s <aus gleichbed. fr. éperon zu fränk. sporo »Sporn«> (veraltet) 1. Widerlager der Strebepfeiler (Archit.). 2. Eisbrecher, Buhne. 3. kleines, vorspringendes Außenwerk bei Befestigungen (Mil.) … Das große Fremdwörterbuch
Éperon barré du Fou de Verdun — Oppidum du Fou de Verdun Localisation Pays France … Wikipédia en Français