-
1 откладывать деньги
épargner | mettre de l'argent de côté -
2 беречь
1) ménager vt; épargner vt2) garder vt* * *1) garder vtбере́чь дете́й — garder les enfants
бере́чь та́йну — garder un secret
2) conserver vt, garder vtбере́чь де́ньги — garder de l'argent
3) ménager vtбере́чь здоро́вье — ménager sa santé
бере́чь своё вре́мя — économiser son temps
* * *vgener. être ménager de(...), conserver, garder, ménager, épargner, sauvegarder -
3 жалеть
1) ( испытывать жалость) plaindre vt, avoir pitié de qnжале́ть ребёнка — plaindre un enfant
2) (щадить, беречь) ménager vt, épargner vtжале́ть де́ньги, здоро́вье — ménager l'argent, la santé
ничего́ не жале́ть — ne rien épargner
не жале́я сил — sans ménager ses forces
3) ( сожалеть) regretter vt* * *v1) gener. avoir la nostalgie de(...) (о чём-л.), se mordre les doigts, ménager, épargner, plaindre2) colloq. pleurer3) region.usage. plaindre (чего-л.) -
4 сберечь
сбере́чь ве́щи от мо́ли — protéger les vêtements contre les mites
сбере́чь де́ньги — épargner
сбере́чь семью́ — protéger sa famille
* * *vgener. mettre de côté, préserver -
5 щадить
в разн. знач.го́ды не щадя́т никого́ — les années ne ménagent ( или n'épargnent) personne
не щади́ть себя́ — se prodiguer
щади́ть окружа́ющую среду́ — protéger l'environnement
щади́ть чьё-либо самолю́бие — ménager ( или respecter) l'amour-propre de qn
* * *vgener. ménager, épargner, pardonner, respecter -
6 склонность к сбережению
= склонность населения к сбережениюpropension f à épargnerРусско-французский словарь бизнесмена > склонность к сбережению
-
7 склонность населения к сбережению
propension f à épargnerРусско-французский словарь бизнесмена > склонность населения к сбережению
-
8 откладывать
Русско-французский финансово-экономическому словарь > откладывать
-
9 сбережения
ср мн.- сбережения в форме депозитовнаправлять сбережения на... — canaliser l'épargne vers(en)...
- сбережения в форме облигаций
- сбережения в форме ценных бумаг
- сбережения компаний
- сбережения на чёрный день
- сбережения населения
- сбережения предприятий
- валовые сбережения
- внешние сбережения
- внутренние сбережения
- денежные сбережения
- добровольные сбережения
- избыточные сбережения
- инвестированные сбережения
- ликвидные сбережения
- личные сбережения
- мелкие сбережения
- накопленные сбережения
- наличные сбережения
- остаточные сбережения
- предполагаемые сбережения
- привлечённые сбережения
- принудительные сбережения
- совокупные сбережения
- тезаврированные сбережения
- фактические сбережения
- чистые сбереженияРусско-французский финансово-экономическому словарь > сбережения
-
10 экономить
économiser; ( деньги) épargnerРусско-французский финансово-экономическому словарь > экономить
-
11 экономия
жéconomie, économies; ( сбережения) épargneдавать экономию — épargner, économiser
- экономия времениэкономия, обусловленная внешними факторами — économies externes
- экономия движений
- экономия заработной платы
- экономия затрат
- экономия материалов
- экономия на внутренних ресурсах
- экономия на масштабах
- экономия от внедрения новой техники
- экономия ресурсов
- экономия труда
- бюджетная экономия
- всеобщая экономия
- годовая экономия
- достигнутая экономия
- жёсткая экономия
- политическая экономия
- полученная экономияРусско-французский финансово-экономическому словарь > экономия
-
12 бережно обращаться
-
13 беречь силы
vgener. ménager ses forces, épargner ses forces -
14 избавить
délivrer vt, affranchir vt, débarrasser vt; épargner vt à qnизба́вьте меня́ от ва́ших замеча́ний, сове́тов и т.п. — faites-moi grâce de vos observations, de vos conseils, etc.
••изба́ви бог! — Dieu m'en garde!, Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise!
* * *vgener. désengluer, (кого-л., от чего-л.) tenir (qn) quitte de (qch) -
15 избавлять
см. избавить* * *v1) gener. affranchir de (qch) (от чего-л.), débarrasser (de qn, de qch), délivrer, exonérer, faire grâce de (qch) (от чего-л.), sauver, tirer de, dispenser (qn de qch), dérober (qn, qch, à qn, à qch), ôter, épargner (qch à qn)2) med. dispenser3) liter. exorciser -
16 избавлять себя от
vgener. s'épargner (...) -
17 не жалеть
prepos.gener. ne pas pleurer, ne pas épargner (qch) (чего-л.), payer de sa personne -
18 не щадить никого
prepos.gener. n'épargner personne -
19 освобождать от
-
20 предохранять от срабатывания рабочую полость
vmech.eng. épargner l'empreinte (штампа)Dictionnaire russe-français universel > предохранять от срабатывания рабочую полость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
épargner — [ eparɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • espargner XIIe; esparigner 1080; germ. sparanjan, de sparôn « épargner » I ♦ (Compl. personne) 1 ♦ Traiter avec ménagement, indulgence, clémence. Épargner son adversaire, son ennemi vaincu (cf. Faire grâce… … Encyclopédie Universelle
épargner — (é par gné) v. a. 1° User d épargne dans la dépense ; ménager une chose, ne l employer qu avec réserve. Nous n avons guère de provisions, il faut les épargner. Épargnez votre argent. • C est parler mal à propos que de s étendre sur un repas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPARGNER — v. a. User d épargne dans la dépense ; et, en général, Ménager quelque chose que ce soit, ne l employer qu avec réserve. Épargner son bien, son argent. Nous n avons guère de provisions, il faut les épargner. On ne leur épargne pas l argent. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPARGNER — v. tr. Ménager quelque chose que ce soit, ne l’employer qu’avec réserve. épargner son bien, son argent. C’est autant d’épargné. Nous n’avons guère de provisions, il faut les épargner. Le vin ne fut pas épargné à cette noce. N’épargnez pas ma… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épargner — vt. ; économiser : éparmâ (Doucy Bauges, Giettaz, Saxel, Tignes, Villards Thônes), éparnyé (Aix, Arvillard 228, Chambéry 025b) / î (Albanais 001), èsparnyé (025a). E. : Ménager. A1) épargner, ne pas toucher : pâ toshî (001), pâ teushé (228). A3)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Propension a epargner — Propension à épargner La propension à épargner d’un ménage peut être mesurée de deux manières : La propension moyenne à épargner : épargne / revenu disponible. La propension marginale à épargner : accroissement épargne /… … Wikipédia en Français
s'épargner — ● s épargner verbe pronominal S épargner quelque chose, Se dispenser de quelque chose de fâcheux ou de pénible : Épargnez vous cette peine. ● s épargner (expressions) verbe pronominal S épargner quelque chose, Se dispenser de quelque chose de… … Encyclopédie Universelle
Propension à épargner — La propension à épargner d’un ménage peut être mesurée de deux manières : La propension moyenne à épargner : épargne / revenu disponible. La propension marginale à épargner : variation épargne / variation du revenu. Voir aussi… … Wikipédia en Français
Ne pas plaindre, épargner, ménager sa peine — ● Ne pas plaindre, épargner, ménager sa peine montrer une grande activité, un grand zèle … Encyclopédie Universelle
Ne pas épargner quelque chose — ● Ne pas épargner quelque chose en user, y avoir recours, l employer sans compter (parfois ironique) : Il n a épargné ni sa peine ni son temps … Encyclopédie Universelle
Ne rien épargner pour — ● Ne rien épargner pour recourir à tous les moyens pour parvenir à un but … Encyclopédie Universelle