-
61 накопительный счёт
adjbusin. compte d'épargne, compte d'épargne-logement -
62 обращение к публичной подписке
nlaw. appel public à l'épargne (на акции), (на акции) appel public a l'epargneDictionnaire russe-français universel > обращение к публичной подписке
-
63 программа накопления на предприятии
ncultural. plan d'épargne d'entreprise, plan d'épargne de'entrepriseDictionnaire russe-français universel > программа накопления на предприятии
-
64 сберегательная бона
adjbank. bon de caisse d'épargne, bons de caisse d'épargne -
65 сберегательные вклады
adjbusin. fonds d'épargne, produits d'épargneDictionnaire russe-français universel > сберегательные вклады
-
66 сберегательный жилищный счёт
adjbank. Compte épargne logement (ñð. "plan épargne logement")Dictionnaire russe-français universel > сберегательный жилищный счёт
-
67 сберегательный сертификат
Dictionnaire russe-français universel > сберегательный сертификат
-
68 сберегательный счёт
adj1) fin. compte d'épargne2) bank. dépôts d'épargne (фонды, сбережения, вложенные на сберегательный счёт) -
69 сберкнижка
ж.(сберега́тельная кни́жка) livret m de caisse d'épargne* * *nbank. livret d'épargne (сберегательная книжка, где указаны проценты, вклады и факты выдачи денег), livret de dépôt -
70 счёт по сберегательному вкладу
Dictionnaire russe-français universel > счёт по сберегательному вкладу
-
71 уцелеть
demeurer vi intact [-kt] ( остаться нетронутым); demeurer non endommagé ( остаться неповреждённым); en revenir vi (ê.), rester vi (ê.) sain et sauf, en réchapper vi, en rapporter sa peau ( о людях); survivre vi à qch ( пережить что-либо); sortir vi (ê.) indemne [-ɛmn] ( выйтим невредимым); se sauver ( спастись)уцеле́ть в бою́ — être épargné dans la bataille
дом уцеле́л от пожа́ра — le feu a épargné la maison
* * *v1) gener. avoir la vie sauve, rester indemne, résilier indemne, survivre, survivre à une catastrophe, tomber debout2) colloq. en réchapper3) liter. surnager -
72 сберегательный вклад
(долгосрочный, не используемый для безналичных расчётов) dépôt d'épargne, versement d'épargneРусско-французский юридический словарь > сберегательный вклад
-
73 бассейн сберегательный
бассейн сберегательный
Водоём, расположенный рядом со шлюзом и предназначенный для уменьшения расхода воды на шлюзование путём перепуска воды в него при опорожнении камеры шлюза и выпуска воды обратно в камеру при её наполнении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бассейн сберегательный
-
74 Жилищный сберегательный план
Универсальный русско-английский словарь > Жилищный сберегательный план
-
75 Международный институт сберегательных касс
adjecon. (общество) Institut International de l'Epargne, Institut des Sparwesens, (общество) International Thrift Institute, (общество) Internationales Sparkassen-InstitutУниверсальный русско-немецкий словарь > Международный институт сберегательных касс
-
76 сберегательный бассейн
bassin d’épargneРусско-французский политехнический словарь > сберегательный бассейн
-
77 аккумулирование денежных средств населения
concentration f (ou centralisation f) de l'épargneРусско-французский словарь бизнесмена > аккумулирование денежных средств населения
-
78 аккумулятор денежных средств населения
collecteur m de l'épargneРусско-французский словарь бизнесмена > аккумулятор денежных средств населения
-
79 акционерное общество закрытого типа
société f anonyme de type fermé | société f anonyme ne faisant pas appel public à l'épargne ( selon la terminologie française)Русско-французский словарь бизнесмена > акционерное общество закрытого типа
-
80 акционерное общество открытого типа
société f anonyme de type ouvert | société f anonyme faisant appel public à l'épargne ( selon la terminologie française)Русско-французский словарь бизнесмена > акционерное общество открытого типа
См. также в других словарях:
ÉPARGNE — Comme tout bien économique, l’épargne fait l’objet d’une offre et d’une demande sur un marché. Elle est formée et demandée pour financer l’investissement. L’investisseur a pour prototype le capitaliste de l’époque classique, qui obéit à… … Encyclopédie Universelle
Epargne — Épargne Pour la commune du département de Charente Maritime, voir Épargnes … Wikipédia en Français
épargné — épargné, ée (é par gné, gnée) part. passé. 1° Mis en réserve par l économie. Une somme importante épargnée peu à peu. Il fit à la reine des funérailles très magnifiques où rien ne fut épargné ROLLIN, Hist. anc. Oeuv. t. VI, p. 336, dans POUGENS … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Epargne — (fr., spr Eparnj), 1) die Ersparung; 2) Sparsamkeit; 3) das Ersparte … Pierer's Universal-Lexikon
épargne — (Caisse d ): Occasion de vol pour les domestiques … Dictionnaire des idées reçues
Épargne — Pour la commune du département de Charente Maritime, voir Épargnes. Sur les autres projets Wikimedia : « Épargne », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L épargne est la partie du revenu qui n est pas consommée. C est la… … Wikipédia en Français
épargne — (é par gn ) s. f. 1° Administration des dépenses telle qu elles soient moindres que les recettes. Il a amassé de grands biens par son épargne. • L épargne est nécessaire à qui veut s agrandir, TH. CORN. D. Bertr. de Cigarral, I, 4. • Peut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPARGNE — s. f. Économie dans la dépense. Il a amassé de grands biens par son épargne. Épargne honteuse, sordide, mesquine, etc. C est un homme de grande épargne. Il faut aller à l épargne. Il a beaucoup amassé par ses épargnes. Il se dit quelquefois de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPARGNE — n. f. économie dans la dépense. Il a amassé une petite aisance par son épargne. Il se dit de la Chose même qu’on a épargnée, économisée. Son épargne monte à tant cette année. L’épargne française. La petite épargne, L’ensemble des économies faites … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Epargne — Epar|gne* [e parnjə] die; <aus gleichbed. fr. épargne zu épargner, vgl. ↑epargnieren> (veraltet) Sparsamkeit, Ersparnis … Das große Fremdwörterbuch
Epargne salariale — Épargne salariale L épargne salariale est, pour le droit français, un ensemble des dispositifs permettant aux salariés d être associés financièrement à la bonne marche de leur entreprise et/ou de se constituer une épargne avec l aide de celle ci … Wikipédia en Français