-
1 расплыв
épanouissement, étalement ( du béton) -
2 разветвление
с.ramification f; bifurcation f ( дорог); embranchement m (трубы́ и т.п.)на разветвле́нии доро́г — à la bifurcation des routes; à la croisée des routes
* * *n1) gener. bifurcation, division, enfourchure (дерева), rameau, épanouissement, branche, branchement, embranchement, fourche (ствола), fourchet (ствола)2) obs. fourchure3) eng. branchage, virgation (складок)5) railw. épanouissement (путей), épanouissement (пучка путей)6) prop.&figur. ramification -
3 расцвет
м.épanouissement m; (nouvel) essor m ( подъём)расцве́т промы́шленности — essor de l'industrie
расцве́т литерату́ры — l'âge m d'or de la littérature
бу́рный расцве́т — essor impétueux
в расцве́те жи́зни — dans la fleur de l'âge
в расцве́те сил — dans la plénitude de ses forces
* * *n1) gener. force, épanouissement (наук и т.п.), épanouissement, acmé, efflorescence (тж перен.), fleur, éclosion2) liter. fleuraison, floraison -
4 расплыв
n1) gener. étalement, étayage, étayement2) eng. épanouissement, étalement (напр. бетона), étalement (напр., бетона), épanouissement (бетонной смеси)3) construct. étalement (бетона или раствора), étayage, étayement (бетона или раствора) -
5 расширение
с.1) élargissement m; agrandissement m, augmentation f ( увеличение); extension f ( распространение)расшире́ние посевно́й пло́щади — augmentation de la surface emblavée
расшире́ние междунаро́дных свя́зей — développement m des relations internationales
расшире́ние торго́вли — extension du commerce
расшире́ние произво́дства — accroissement m de la production
2) физ. dilatation f; expansion f ( газов и жидкостей)3) мед. dilatation fрасшире́ние вен — varice f
расшире́ние сосу́дов — vaso-dilatation f
расшире́ние се́рдца — hypertrophie f du cœur
4) ( раструб) évasement m* * *n1) gener. accrue, agrandissement, augmentation de volume, dilatation, distension, développement, expansion, globalisation, tulipage, évasement, amplification, ampliation (грудной клетки), ampoule (трубчатого органа), décintrage (одежды), décintrement (одежды), détente, extension, élargissement, équarrissage, équarrissement2) med. alésage (напр. просвета корневого канала зуба), ectasie, grossissement, béance3) eng. rélargissement, dégagement (штрека), épanouissement, épanouissement (потока), étalement (воздушной струи)4) construct. forme évasée, (çîâîœåñûîå) dilatation -
6 выточка полюсных наконечников
rainure d’épanouissement polaireРусско-французский политехнический словарь > выточка полюсных наконечников
-
7 весна
* * *ж.ра́нняя весна́ — printemps précoce
дру́жная весна́ — épanouissement m du printemps
па́хнет весно́й — cela sent le printemps
одна́ ла́сточка не де́лает весны́ посл. — une hirondelle ne fait pas le printemps
* * *ngener. demi-saison, renouveau, saison fleurie, saison nouvelle, printemps -
8 всестороннее развитие личности
Dictionnaire russe-français universel > всестороннее развитие личности
-
9 дробление
с.morcellement m; parcellement m; concassage m ( камня)* * *n1) gener. battage, broyage, déchiquetage, fractionnement, fragmentation, granulation, morcellement, parcellisation, concassage, dilacération, débitage (камней), parcellarisation, égrugeage, brisure, dislocation, dégrossissage, dégrossissement, écrasement, épanouissement2) biol. segmentation (àéöà)3) med. division de segmentation, fission, broiement (камней)4) colloq. atomisation, saucissonnage5) liter. balkanisation, emiettement6) eng. cassage, casse, dépouillement, granulage, morcellement (на куски), trituration, débitage (крупных кусков), dépiècement, (среднее) granulation7) rare. fracassement8) construct. cassement9) metal. bocardage, parcellement10) mech.eng. émiettement11) busin. broyage (в основном - инертных материалов), (грубое) concassage -
10 жёсткое крепление путём расширения концов труб
Dictionnaire russe-français universel > жёсткое крепление путём расширения концов труб
-
11 период
м.леднико́вый пери́од геол. — période glaciaire
послевое́нный пери́од — périod d'après-guerre
пери́од расцве́та — période d'épanouissement
инкубацио́нный пери́од — période d'incubation
* * *n1) gener. cycle (времени), phase, stade, temps, ère, espace (C'est une troisième génération de décodeurs qui se profile en l'espace de quelques années.), époque, courant, (в разн. знач.) période2) med. intervalle (в развитии болезни)3) liter. étape4) sports. (матча) manche5) eng. phénomène périodique, époque (напр., геологический)6) metal. période7) IT. date8) mech.eng. durée -
12 полюсный башмак
-
13 полюсный наконечник
-
14 процветание
-
15 прояснение
-
16 разветвление путей
n1) eng. bifurcation des voies, faisceau2) construct. évitement, épanouissement -
17 развитие
с.développement m; évolution f ( эволюция); progrès m ( прогресс)разви́тие промы́шленности — développement de l'industrie
разви́тие па́мяти — développement de la mémoire
у́мственное разви́тие — culture intellectuelle
••в разви́тие чего́-либо — comme développement de qch
* * *n1) gener. déroulement, expansion, extension, marche, progrès, propagation (идей, знаний, теорий), éveil (ребёнка), évolution, venue (растения), développement, travail, éducation (чувств, способностей), épanouissement2) biol. développement (Dévp)3) med. croissance, germination, processus (болезни)4) obs. accroissement5) eng. cheminement (трещин), évolution (напр. фазовое)6) metal. cheminement -
18 разделение
с.division f; répartition f ( распределение)разделе́ние голосо́в — scission f des voix, partage m des voix
разделе́ние труда́ — division du travail
разделе́ние на уча́стки — lotissement m
разделе́ние на гра́дусы — graduation f
* * *n1) gener. différenciation, division, démembrement, démultiplexage (напр., каналов), répartition, séparation, éclatement, épanouissement, (напр., функций) découpe (La découpe des fonctions entre ces deux machines montre bien la séparation entre les couches hautes et les couches basses.), dégroupage, dégroupement, résolution, disjonction, répartition (на классы), ségrégation2) med. diérèse, section3) liter. pulvérisation (на мелкие части)4) eng. compartimentage, différentiation, dislocation (машины), dédoublement, morcellement, morcellement (на части), partage (напр., при обогащении), séparage (минералов), aiguillage (сигналов, частот), sectionnement, sélection, sélection (напр. стереоизображений), séparage (напр., минералов)5) herald. partition6) metal. fractionnement, subdivision (на мелкие частицы)7) radio. aiguillage (напр. сигналов), isolation, répartition (ñì. òàûæå distribution)8) IT. dissection (напр. изображения), distribution (ñì. òæ. répartition), décollage décollement (напр. колоды перфокарт), démultiplexage (напр. каналов), partitionnement (ñì. òæ. partition), répartition (ñì. òæ. distribution), scindement, échelonnement, aiguillage, découpage, dédoublage, (электрическое) isolation, partage9) mech.eng. dislocation -
19 разделка арматуры
nconstruct. épanouissement -
20 распространение
с.diffusion f, propagation f; expansion f, extension f ( расширение)распростране́ние инфе́кции — propagation de l'infection
распростране́ние влия́ния — propagation d'une influence
получи́ть большо́е распростране́ние — se répandre largement
* * *n1) gener. diffusion (D), déploiement (îá éïîäåìîî î ò. ï. (Ces gestionnaires peuvent anticiper le déploiement de l'épidémie pour ajuster les plans d'intervention en conséquence.)), expansion, extension, (знаний и т. п.) faire-savoir (Le savoir-faire n’étant pas dissociable du faire-savoir, le cercle CCMO s’est doté d’un site Internet pour encourager la circulation de l’information.), épanouissement, dispersion, dissémination, progression, vulgarisation, colportage (слухов и т.п.), généralisation, propagation, propagation (звука, света, эпидемии и т.п.)2) med. communication (напр. болезни), dissémination (патологического процесса), distribution, propagation (напр, инфекции)3) eng. cheminement (трещин), progression (напр. волн), étalement, agrandissement, étendage4) metal. cheminement5) radio. propagation (âîôí)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
épanouissement — [ epanwismɑ̃ ] n. m. • 1611; espanissement XVe; de épanouir 1 ♦ Déploiement de la corolle. L épanouissement des roses. ⇒ éclosion, floraison; anthèse. 2 ♦ Par anal. Un trait lumineux « se termina soudain en un épanouissement d étincelles,… … Encyclopédie Universelle
épanouissement — (é pa nou i se man) s. m. 1° Action de s épanouir ; état de ce qui est épanoui. L épanouissement des fleurs. 2° Terme d anatomie. Épanouissement des vaisseaux, des fibres tendineuses, des nerfs, disposition anatomique qui résulte de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPANOUISSEMENT — s. m. Action de s épanouir. Le chaud contribue beaucoup à l épanouissement des fleurs. Fig., Épanouissement de coeur, L effet qu une vive joie cause à une personne dont le coeur était serré, affligé. L épanouissement du visage, des traits, L air… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPANOUISSEMENT — n. m. Action de s’épanouir. En termes d’Anatomie, La rétine est l’épanouissement d’un faisceau de nerfs. Fig., épanouissement du visage, des traits. épanouissement du coeur, L’effet qu’une vive joie cause à une personne dont le coeur était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Epanouissement — Epa|nou|is|se|ment [epanu̯isə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. épanouissement> (veraltet) Heiterkeit … Das große Fremdwörterbuch
Épanouissement polaire — ● Épanouissement polaire partie d une pièce électrique polaire voisine de l armature d induit et qui borde l entrefer … Encyclopédie Universelle
épanouissement polaire — poliaus antgalis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. pole shoe; pole terminal; pole top vok. Polschuh, m rus. наконечник полюса, m pranc. épanouissement polaire, m; pièce polaire, f … Fizikos terminų žodynas
épanouissement de forces mystérieuses — фр. [эпануисма/н дэ форс мистэрьэ/з] расцвет таинственных сил (Скрябин) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Collectif pour la réussite et l'épanouissement de l'enfant — The Collectif pour la réussite et l épanouissement de l enfant (CRÉE) was a short lived political party in the educational system of Montreal, Quebec, Canada. It contested the 2003 school commission elections for the Commission scolaire de… … Wikipedia
Commission scolaire de Montréal election, 2003 — Elections for trustee positions on the Commission scolaire de Montréal, in the Canadian province of Quebec, were held on 16 November 2003. The Mouvement pour une école moderne et ouverte (MÉMO) won eighteen seats to form a majority, while the… … Wikipedia
floraison — [ flɔrɛzɔ̃ ] n. f. • 1731; réfection de fleurson (1600), fleuraison, d apr. le lat. 1 ♦ Épanouissement des fleurs. ⇒ fleurissement. Floraison des arbres fruitiers. Pommiers en pleine floraison. « entre deux floraisons printanières » (Chardonne).… … Encyclopédie Universelle
