Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

énekes

  • 21 hegedős

    [\hegedőst, \hegedőse, \hegedősök] 1. zene., tört. кобзарь h.; (Franciaországban) менестрель h.; (Németországban) шпильман;
    2. költ. (költő, énekes) поет, певец

    Magyar-orosz szótár > hegedős

  • 22 húros

    +1
    [\húrosat] струнный;

    \húros hangszer — струнный (музыкальный) инструмент

    +2
    áll.:

    \húros rigó ld. énekes rigó

    Magyar-orosz szótár > húros

  • 23 kántál

    [\kántált, \kántáljon, \kántálna] (énekes) петь;

    \kántálva olvas — читать нараспев

    Magyar-orosz szótár > kántál

  • 24 kikerül

    I
    ts. 1. (kitér vkinek) дать дорогу/ место кому-л.; уступать/уступить дорогу кому-л.; (megkerül, elkerül vmit) обходить/ обойти, миновать;

    \kikerüli egymást — обходить/ обойти друг друга; nép. разминуться;

    \kikerüli — а sarat обходить/обойти грязь;
    2. átv. обходить/ обойти, уклониться/уклониться, biz. увиливать/увильнуть;

    \kikerüli a figyelmét — ускользать/ ускользнуть от чьего-л. внимания;

    \kikerül vmely kérdést — уклониться от вопроса; ezt a kérdést nem kerülhetjük ki — мы не можем обойти этот вопрос; \kikerüli a nehézséget — обходить/обойти затруднение;
    3. átv. (szabadul, menekül vmitől) избегать/избежать чего-л.;

    a bűnösök nem kerülik ki büntetésüket — преступники не избегнут наказания;

    \kikerüli a veszélyt — избежать опасности; közm. sorsát senki sem kerülheti ki — от судьбы не уйдёшь;

     II
    tn. 1. (vhonnan) выходить/выйти;

    \kikerül a gyámság alól — выходить/ выйти из(-под) опеки;

    \kikerül az iskolából
    a) (elvégzi) — окончить школу;
    b) (kimarad) оставить v. бросить школу;
    \kikerül a kórházból — выходить/выйти из госпиталя;
    sok fiatal énekes került ki a keze alól — он вырастил много молодых певцов;
    2. (átv. is) (vmiből) выходить/войти, выбираться/выбраться;

    \kikerül bajból/ biz. a csávából — выйти из затруднительного положения;

    \kikerül vkinek a hálójából — выходить/ выйти из сетей кого-л.; győztesként kerül ki a harcból — выходить/выйти победителем из боя; csorbítatlan tekintéllyel kerül ki vmely helyzetből — с честью выйти из какого-л. положения; kat. \kikerül az üldözésből — уйти от преследования;
    3. (származik) выходить/выйти, выдвигаться/выдвинуться;

    az ifjúság soraiból híres bajnokok kerültek ki — из рядов молодёжи выдвинулись известные чемпионы;

    több tanító került ki a családból — из семьи вышло несколько учителей; nem egy tudós került ki a nép közül — немало учёных выходило из народа;
    4.

    (kitelik, kijön) ebből az anyagból nem fog \kikerülni a ruha — этой материи на платье нехватит;

    ebből a darabból két ruha \kikerül — из такого куска два платья выйдет

    Magyar-orosz szótár > kikerül

  • 25 kobzos

    zene.
    I
    mn. кобзарский;

    \kobzos énekek — кобзарские песни;

    \kobzos éneklés — кобзарство;

     II

    fn. [\kobzost, \kobzosa, \kobzosok] 1. tört. (középkori nyugati vándorzenész v. -énekes) — менестрель h.;

    2. (ukrán népzenész) кобзарь h.

    Magyar-orosz szótár > kobzos

  • 26 komikus

    * * *
    I
    mn. [\komikusat] комический, комичный; átv. (nevetséges) комичный, забавный, смешной, чудной;

    biz. \komikus alak — смешной тип; буффон;

    \komikus elem — комизм; \komikus gesztus/mozdulat — комический жест; \komikus helyzetbe kerül — попасть в смешное положение; szính. \komikus szerep — комическая роль; \komikus színész — комический/комедийный актёр;

     II

    fn. [\komikust, \komikusa, \komikusok] (színész) — комик;

    énekes \komikus — буффон

    Magyar-orosz szótár > komikus

  • 27 muzikalitás

    [\muzikalitást, \muzikalitása] музыкальность;

    az énekes \muzikalitása — музыкальность певца

    Magyar-orosz szótár > muzikalitás

  • 28 tenor

    [\tenort, \tenorja, \tenorok] zene. 1. (énekhang) тенор;

    drámai \tenor — драматический тенор;

    lírai \tenor — лирический тенор; \tenort énekel — петь тенором;
    2. (énekes) тенор;
    3. (jelzőként) теноровый;

    \tenor — ч férfihang теноровый мужской голос;

    \tenor hangú — теноровый, тенористый

    Magyar-orosz szótár > tenor

  • 29 visz

    [vitt, vigyen, vinne]
    I
    ts. 1. носить, нести; (egy ideig) поносить/понести; (vmely távolságra) проносить/пронести;

    bőröndöt \visz — нести чемодан;

    a csomagokat a hordárok \viszik — вещи носятся носильщиками; karján \viszi a gyermeket — нести ребёнка на руках; az utcán jelszavas plakátokat vittek — по улице пронесли плакаты с лозунгами;
    2. (vezet) водить, вести;

    a gyermekeket sétálni \viszi — водить детей гулить;

    3. (járművön) возить, везти; (kocsikáztat) катать/покатать; (egy keveset v. ritkán) покатывать;

    targoncán homokot \visz — везти песок на тачке;

    4.

    magával \visz — брать/взять с собой; забирать/забрать, уносить/унести, уводить/увести, увозить/увезти (mind) с собой; прихватывать/прихватить, (átv. is) захватывать/захватить;

    agyerekeket (is) magával \viszi sétálni — прихватить детей на прогулку; magával \viszi a fiát a színházba — захватить сына в театр; magammal \viszem a leányomat — я беру с собой дочку; vigyen még magával néhány embert — возьмите с собой ещё несколько человек;
    5. (magával ragad) a lovak oszlopnak vitték a kocsit лошади нанесли экипаж на столб;

    átv. a pompás énekes vitte az egész együttest — выдающийся певец вёл за собой весь ансамбль;

    a szél vitte a felhőket — ветер мчал облака;
    6. (bevisz, bevezet) вводить/ввести; (elvisz) забирать/забрать, уносить/унести; (elszállít) отвозить/отвезти; (odavisz) подносить/поднести; (vmeddig) доносить/донести; (szállít) довозить/довезти;

    az állomásra \visz vkit — отвезти кого-л. на станцию;

    kat. csapatokat \visz a városba — вводить войска в город; a gyerekeket a nyaralóból a városba vitte — он перевёз детей с дачи в город; a holmikat a vonathoz \viszi — подносить вещи к поезду; munkát \visz haza — брать работу на дом; a szél messze \viszi a hangot — ветер разносит далеко голос; a víz \viszi a csónakot — течение уносит лодку; лодка уносится течением;
    durva. vidd ezt innen a fenébe ! убери это к чёрту ! к чёрту с этим! 7.

    átv. vmeddig \viszi a dolgot — доводить/ довести дело до чего-л.;

    pol. az ENSZ elé \visz (vmely kérdést) — выносить/вынести на ООН; a tanács elé \visz vmit — передавать в совет что-л.;
    8. (kissé nép.) katonának vitték его забрали в солдаты;
    II
    . tn. 1. (fegyyer vmely távolságra) ld. hord II;
    2. (út, ösvény stby.) вести/повести, идти, лежать;

    az út az erdőbe \visz — дорога ведёт в лес;

    az út erdőn át \visz — дорога идёт лесом v. через лес; szól. megy, amerre az útja \visz, — идти куда глаза глядит;
    3. szól. szeretné vmire vinni норовить куда-л. v. во что-л.;

    még sokra viheti — он может ещё многого достигнуть; у него успехи впереди;

    nem \viszi semmire — из него ничего не выйдет; nem \viszi sokáig (halálán van) — он долго не протянет

    Magyar-orosz szótár > visz

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • István Énekes — La forme de ce nom en hongrois est Énekes István. Dans cet article, le prénom est placé en tête comme il est d usage dans les langues occidentales. István Énekes Fiche d’identité Nom complet István Énekes Nationalité …   Wikipédia en Français

  • István Énekes — (February 20, 1911 ndash; January 2, 1940) was a Hungarian boxer who competed in the 1932 Summer Olympics.In 1932 he won the gold medal in the flyweight class after winning the final against Francisco Cabañas.He was born in and died in… …   Wikipedia

  • Boxing at the 1932 Summer Olympics - Men's flyweight — The men s flyweight event was part of the boxing programme at the 1932 Summer Olympics. The weight class was the lightest contested, and allowed boxers of up to 112 pounds (50.8 kilograms). The competition was held from Tuesday, August 9, 1932 to …   Wikipedia

  • Roma in Hungary — Magyar cigányok Magyarországi romák Total population 205,720 (census 2001) …   Wikipedia

  • Manfred Homberg — (July 15, 1933 – August 12, 2010) was a German boxer. Homberg had an outstanding amateur career. He was a German champion in the Flyweight class (1958 and 1959), and the Bantamweight class (1961).[1] He won twice the gold medal in the European… …   Wikipedia

  • Alba Volán Székesfehérvár — Größte Erfolge Ungarischer Meister 1981, 1999, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Meister der Interliga 2003, 2007 Aufnahme in die …   Deutsch Wikipedia

  • Kerepesi temeto — Der Kerepesi temető ist neben dem Hauptfriedhof Új köztemető ein bedeutender Friedhof in Budapest und liegt im VIII. Stadtbezirk (Józsefváros). Die Haupteinfahrt befindet sich in der Fiumei út 16. Der Friedhof wurde 1847 eröffnet. Nördlich liegt… …   Deutsch Wikipedia

  • Kerepesi temetö — Der Kerepesi temető ist neben dem Hauptfriedhof Új köztemető ein bedeutender Friedhof in Budapest und liegt im VIII. Stadtbezirk (Józsefváros). Die Haupteinfahrt befindet sich in der Fiumei út 16. Der Friedhof wurde 1847 eröffnet. Nördlich liegt… …   Deutsch Wikipedia

  • Hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 - Qualifications hommes — Hockey sur glace aux JO de 2010 Tours préliminaires hommes  femmes …   Wikipédia en Français

  • México en los Juegos Olímpicos — México en los Juegos Olímpicos Bandera de México Código del COI  …   Wikipedia Español

  • Ladislaus Amade von Várkonyi — (* 12. März 1703 in Kaschau; † 22. Dezember 1764 in Felbár) war ein Dichter. Leben Ladislaus Amade von Várkonyi wurde am 12. März 1703 in Kaschau geboren. Er studierte in Trnava und an der Universität Graz. Diese promovierte ihn 1725 zum Doktor… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»