-
1 live broadcast
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > live broadcast
-
2 выброс отходящего газа
выброс отходящего газа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
waste gas emission
The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere. (Source: LEE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выброс отходящего газа
-
3 эфир
м.1) хим. éther mпревраща́ть в эфи́р — éthérifier vt
2) ( воздушное пространство) éther mвы́йти в эфи́р — passer à l'antenne
прямо́й эфи́р — émission f en direct [-kt]
вести́ переда́чу в прямо́м эфи́ре — animer une émission en direct
* * *n1) poet. éther2) eng. (простой) éther3) TV. antenne (прямой эфир, особ. новостного выпуска) -
4 прямая передача
n1) gener. prise directe, émission en direct (по радио, телевидению)3) IT. transmission en direct (данных), transmission point à point4) mech.eng. commande directe, entraînement direct, transmission directe, accouplement direct -
5 مباشر
مُباشِرٌ[mu'baːʃir]1) فَوْرِيٌّ m direct◊بَثٌّ مُباشِرٌ — émission en direct
2) بِدونِ واسِطَةٍ direct m, sans intermédiaire◊إِتِّصالٌ مُباشِرٌ — contact direct
♦ خَطٌّ مُباشِرٌ ligne directe♦ رِحْلاتٌ مُباشِرَةٌ voyages directs♦ مُفاوَضاتٌ مُباشِرَةٌ négociations directes♦ بِصورَةٍ مُباشِرَةٍ directement, de façon directe -
6 uitzending
♦voorbeelden:een niet-rechtstreekse uitzending • une émission en différé -
7 live
♦voorbeelden:met livemuziek • avec des musiciensliveopname • enregistrement en publicliveoptreden • concert en publiclive-uitzending • émission en directwij zenden live uit • nous émettons en direct -
8 show
A n1 ( as entertainment) Theat, gen spectacle m ; ( particular performance) représentation f ; Cin séance f ; Radio, TV émission f ; ( of slides) projection f ; live show Radio, TV émission en direct ; US ( sex show) spectacle érotique ; to put on ou stage a show monter un spectacle ; family show spectacle pour tous ; on with the show! ( as introduction) place au spectacle! ; ( during performance) que la représentation continue! ; the show must go on lit la représentation doit avoir lieu vaille que vaille ; fig il faut continuer vaille que vaille ; to do ○ ou take in ○ a show s'offrir un spectacle ;2 Comm (as promotion, display) (of cars, boats etc) salon m ; ( of fashion) défilé m ; (of flowers, crafts) exposition f ; motor/boat show salon de l'auto/de la navigation ; flower show exposition florale ; to be on show être exposé ;3 ( outward display) ( of feelings) semblant m (of de) ; ( of strength) démonstration f (of de) ; ( of wealth) étalage m (of de) ; a show of affection/defiance un semblant d'affection/de rébellion ; a show of unity une démonstration d'unité ; to make ou put on a (great) show of doing s'évertuer pour la galerie à faire ; to put on a show poser pour la galerie ; he made a show of gratitude/concern il a affiché sa gratitude/sa sollicitude ; to be all show n'être que de la comédie ; to be all for ou just for show être de l'esbroufe ○ ; the glitter and show of the circus l'éclat et la splendeur du cirque ; the roses make a splendid show les roses sont un véritable ravissement pour l'œil ;4 ( performance) he put up a good/poor show c'était parfait/lamentable ; it was a poor show not to thank them ce n'était pas très adroit de ne pas les remercier ; good show old chap† bravo mon ami† ;5 ○ (business, undertaking) affaire f ; she runs the whole show c'est elle qui fait marcher l'affaire ; to run one's own show avoir sa propre affaire ; it's not his show ce n'est pas lui qui prend les décisions ;1 ( present for viewing) montrer [person, object, photo] (to à) ; présenter [ticket, fashion collection] (to à) ; [TV channel, cinema] passer [film] ; the explosion was shown on the evening news ils ont montré l'explosion aux informations du soir ; to show sb sth montrer qch à qn ; show him your book montre-lui ton livre ; to show sb reclining/being arrested montrer qn étendu/en train d'être arrêté ; to be shown on TV/at the cinema passer à la télé/au cinéma ;3 ( reveal) montrer [feeling, principle, fact] ; [garment] laisser voir [underclothes, dirt, stain] ; [patient] présenter [symptoms] ; to show interest in montrer de l'intérêt pour ; to show that bien montrer que ; to show how/why/when etc montrer comment/pourquoi/quand etc ;4 ( indicate) montrer [object, trend, loss, profit, difficulty] ; indiquer [time, direction, area] ; to show sb where to go indiquer à qn où aller ; the lights are showing red les feux sont au rouge ;5 (demonstrate, express) [person, action] montrer [skill, principle] ; [writing] montrer [originality] ; [reply] témoigner de [wit, intelligence] ; [gesture, gift] témoigner de [respect, gratitude] ; show them what you can do montre-leur ce que tu sais faire ; to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism être gentil avec/favoriser qn ; to show sb that… montrer à qn que… ; just to show there's no ill-feeling juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune ; to show one's age accuser son âge ; as shown in diagram 12/scene two comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène ;6 ( prove) démontrer [truth, validity, guilt] ; to show that [document] prouver que ; [findings] démontrer que ; [facial expression] montrer que ; this shows him to be a liar cela montre qu'il est menteur ; it all goes to show that… ça prouve que… ;7 ( conduct) to show sb to their seat [host, usher] placer qn ; to show sb to their room accompagner qn à sa chambre ; to show sb up/down the stairs accompagner qn en haut/en bas ; to show sb to the door reconduire qn ;8 ○ ( teach a lesson to) I'll show you/him! ( as revenge) je vais t'apprendre/lui apprendre ○ ; ( when challenged) je te/lui ferai voir ○.1 ( be noticeable) [stain, label] se voir ; [fear, anger, distress] (by actions, appearance) se voir ; ( in eyes) se lire ;2 ( be exhibited) [artist] exposer ; [film] passer ; to show to advantage [colour, object] faire bel effet ;3 ○ ( turn up) se montrer ○ ; he didn't show after all il ne s'est pas montré finalement ;D v refl ( prét showed ; pp shown) to show oneself [person, animal] se montrer ; to show oneself to be prouver qu'on est.it just goes to show c'est ça la vie ; show a leg ○ ! debout! ; to have nothing to show for sth ne rien avoir tiré de qch ; to show one's face ○ montrer son nez ○ ; to show one's hand abattre son jeu ; to show the way montrer la voie ; to show the way forward ouvrir la voie ; to steal ou stop the show être l'attraction ; ⇒ door.■ show in:▶ show [sb] in faire entrer.■ show off:▶ show off ○ faire le fier/la fière ; to show off to ou in front of sb faire l'intéressant/-e devant qn ;▶ show [sb/sth] off, show off [sb/sth] mettre [qch] en valeur [figure, special feature] ; faire admirer [skill, talent] ; exhiber [baby, boyfriend, car].■ show out:▶ show [sb] out accompagner [qn] à la porte.■ show round:▶ show [sb] round faire visiter.■ show through:▶ show through [courage, determination] transparaître ;▶ show through [sth] se voir à travers.■ show up:▶ show up1 ( be visible) [dust, mark] se voir ; [pollution, signs, symptoms] se manifester ; [details, colour] ressortir ;2 ○ ( arrive) se montrer ○ ;▶ show up [sth] révéler [fault, mark] ;▶ show [sb] up1 ( let down) faire honte à [person] ;2 ( reveal truth about) research has shown him up for what he is des recherches ont montré sa vraie nature. -
9 Originàsandung
(d') l'émission en direct. -
10 een rechtstreekse uitzending
een rechtstreekse uitzending -
11 live-uitzending
live-uitzending -
12 coverage
coverage n1 ( in media) couverture f ; television/newspaper coverage couverture par la télévision/les journaux ; they don't give much coverage to ou have much coverage of foreign news ils donnent peu de nouvelles de l'étranger ; there will be live coverage of the elections il y aura une émission en direct sur les élections ; sport gets too much TV coverage on consacre trop de temps au sport à la télé ;2 (in book, dictionary, programme) traitement m ; its coverage of technical terms is good/poor il couvre bien/mal l'ensemble des termes techniques ; the programme's coverage of modern music is good la musique moderne est bien représentée dans le programme ;4 (scope of company, service, radar, radio station) couverture f. -
13 حي
حَيّ1 ['ħajː]vتَعالَ viens◊حَيَّ عَلى الصَّلاةِ — Venez à la prière !
2 ['ħajː]عائِشٌ vivant, en vie◊ما زالَ حيّاً يُرْزَقُ — Il est encore vivant.
♦ بَثٌّ حَيٌّ بَثٌّ مُباشِرٌ émission en direct♦ ذَخيرَةٌ حَيَّةٌ arme à feu♦ ضَميرٌ حيٌّ avoir de la conscience -
14 přímý přenos
přímý přenosémission en direct -
15 živé televizní vysílání
živé televizní vysíláníémission en directTschechisch-Französisch Wörterbuch > živé televizní vysílání
-
16 živé vysílání
živé vysíláníémission en direct -
17 broadcast
1 nounRadio & Television émission f;∎ live/recorded broadcast émission f en direct/en différé;∎ repeat broadcast rediffusion f∎ the match will be broadcast live le match sera diffusé en direct;∎ figurative you don't have to broadcast it! ce n'est pas la peine de le crier sur les toits ou le carillonner partout!(b) Agriculture semer à la voléeRadio & Television (station) émettre; (actor) participer à une émission, paraître à la télévision; (show host) faire une émissionRadio radiodiffusé; Television télévisé5 adverbAgriculture à la volée►► Computing broadcast message message m système;broadcast satellite satellite m de radiodiffusion;broadcast signal signal m de radiodiffusion;Marketing broadcast sponsorship parrainage m audiovisuel -
18 broadcast
broadcast [ˈbrɔ:dkα:st](preterite, past participle broadcast)diffuser ; [+ news, rumour] répandre[station] émettre3. nounémission f* * *['brɔːdkɑːst], US [-kæst] 1.noun émission fTV/radio broadcast — émission télévisée/radiophonique
2.news broadcast — bulletin m d'informations
1) Radio, Television diffuser (to à)2) ( tell) péj raconter3.1) [station, channel] émettre (on sur)2) [person] faire une émission4. -
19 live
I.live1 [lɪv]• nothing could live in such a hostile environment rien ne pourrait survivre dans un environnement si hostile• you'll live! (inf) tu n'en mourras pas !• let's live a little! (inf) il faut profiter de la vie !• if you haven't been to Rio you haven't lived! (inf) si tu n'as pas vu Rio, tu n'as rien vu !b. ( = earn one's living) gagner sa viec. ( = reside) habiter• where do you live? où habitez-vous ?• where does the teapot live? (inf) où est-ce que vous rangez la théière ?3. compounds[+ disgrace] faire oublier (avec le temps)a. [+ person] vivre aux crochets deb. [+ fruit, rice] se nourrir de ; [+ money, benefit] vivre avec► live on[person] continuer à vivre ; [tradition] survivrea. ( = feed on) se nourrir deb. ( = subsist on) to live on $10,000 a year vivre avec 10 000 dollars par an• what does he live on? de quoi vit-il ?c. ( = depend financially on) vivre aux crochets de( = experience) connaître( = be equal to) être à la hauteur de ; ( = be worthy of) répondre àII.live2 [laɪv]1. adjectivea. ( = not dead) vivantb. ( = not recorded) en direct• "recorded live" « enregistré en public »c. [bullet] réel ; ( = unexploded) non exploséd. (with electric current) that's live! c'est branché !2. adverb3. compounds• he's a (real) live wire (inf) il a un dynamisme fou ► live yoghurt noun yaourt m aux ferments actifs* * *I 1. [lɪv]transitive verb ( conduct) vivre [life]2.to live a normal/peaceful life — vivre normalement/paisiblement
1) ( dwell) [animal] vivre; [person] gen vivre, habiter ( with avec); ( have one's address) habiterto live together — vivre ou habiter ensemble
to live in — vivre dans, habiter [house, apartment]
2) ( lead one's life) vivreto live for — ne vivre que pour [sport, work]
to live through something — vivre [experience]
3) ( remain alive) gen, fig vivre; ( survive) survivreas long as I live... — tant que je vivrai...
I'll live! — hum je n'en mourrai pas!
4) ( subsist) vivreto live on ou off — vivre de [fruit, charity]; vivre sur [wage, capital]
5) ( put up with)to live with — accepter [situation]; supporter [décor]
6) ( experience life) vivreyou haven't lived until you've been to... — tu n'as rien vu tant que tu n'es pas allé à...
•Phrasal Verbs:- live in- live on- live out••II 1. [laɪv]to live it up — (colloq) faire la fête (colloq)
1) ( not dead) [animal] vivant; [birth] d'un enfant viable2) Radio, Television [broadcast] en direct; [performance] sur scène; [theatre] vivant; [album] enregistré sur scène3) ( burning) [coal] ardent4) ( capable of exploding) [ammunition] réel/réelle; ( unexploded) [shell] nonexplosé5) Electricity sous tension2.adverb Radio, Television [appear, broadcast] en direct -
20 broadcast
broadcast, US [transcription][-k_st]A n émission f ; TV/radio broadcast émission télévisée/radiophonique ; sports/live broadcast émission sportive/en direct ; news broadcast bulletin m d'informations ; the broadcast of sth la diffusion de qch ; sb's broadcast to the nation l'allocution radiotélévisée de qn à la nation.1 [station, person] diffuser [programme, message] (to à) ;2 ( tell) péj raconter ; there's no need to broadcast it! ce n'est pas la peine de le crier sur les toits! ;3 Agric disséminer [seeds].1 [station, channel] émettre (on sur) ;2 [person] faire une émission ; to broadcast on the radio/on gardening faire des émissions à la radio/sur le jardinage.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
émission — [ emisjɔ̃ ] n. f. • 1390; lat. emissio 1 ♦ Physiol. Action de projeter (un liquide) hors de l organisme; écoulement sous pression. Émission d urine (⇒ miction) ; de sperme (⇒ éjaculation) . 2 ♦ (XVIe) Production (de sons vocaux). Émission d un… … Encyclopédie Universelle
Direct Star — Création 1er septembre 2010 Propriétaire Groupe Canal+ (60 %) Groupe Bolloré (40 %) Slogan « LA chaîne … Wikipédia en Français
direct — 1. direct, e [ dirɛkt ] adj. • XIIIe, rare av. XVIe; lat. directus, de dirigere « diriger » 1 ♦ Qui est en ligne droite, sans détour. ⇒ 1. droit, rectiligne. Route directe. C est le chemin le plus direct pour arriver à la ville. Sans relais.… … Encyclopédie Universelle
Direct Laporte — est une émission de radio sur RMC, animée par Bernard Laporte. Sommaire 1 Direct Laporte (2006 2007) 2 Direct Laporte (2011) 2.1 Les invités de Direct Laporte … Wikipédia en Français
Direct chez vous ! — Direct chez vous ! Logo de l émission Genre Magazine Présentation François Pécheux Pays … Wikipédia en Français
Direct Poker — est un tournoi télévisé de poker Texas Hold em No limit hebdomadaire diffusé sur la chaîne française Direct 8 et présenté par Alexandre Delpérier. Direct Poker a été créée par Patrice Laffont qui a animé l émission de 2006 à 2009. L animateur y… … Wikipédia en Français
Direct poker — est un tournoi télévisé de poker Texas Hold em hebdomadaire diffusé sur la chaîne française Direct 8 et présenté par Patrice Laffont. L animateur y est accompagné de deux croupières de l Aviation Club de France. Le tournoi, organisé en plusieurs… … Wikipédia en Français
Emission de television litteraire en France — Émission de télévision littéraire en France La première émission de télévision littéraire en France a été Lectures pour tous, diffusée du 27 mars 1953 au mai 1968 et présentée par Pierre Desgraupes et Pierre Dumayet. Depuis de… … Wikipédia en Français
Émission de télévision littéraire — en France La première émission de télévision littéraire en France a été Lectures pour tous, diffusée du 27 mars 1953 au mai 1968 et présentée par Pierre Desgraupes et Pierre Dumayet. Depuis de nombreuses émissions se sont succédé… … Wikipédia en Français
Émission de télévision littéraire en france — La première émission de télévision littéraire en France a été Lectures pour tous, diffusée du 27 mars 1953 au mai 1968 et présentée par Pierre Desgraupes et Pierre Dumayet. Depuis de nombreuses émissions se sont succédé sur… … Wikipédia en Français
Émission littéraire — Émission de télévision littéraire en France La première émission de télévision littéraire en France a été Lectures pour tous, diffusée du 27 mars 1953 au mai 1968 et présentée par Pierre Desgraupes et Pierre Dumayet. Depuis de… … Wikipédia en Français