-
1 élire domicile
устроиться; обосноватьсяNous, malheureusement, avec la rentrée des classes, le service d'hôpital du docteur, nous ne pouvons jamais bien longtemps élire domicile. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — К сожалению, учитывая начало учебного года и работу доктора в больнице, мы никогда не можем надолго обосноваться.
-
2 élire domicile
гл.1) общ. избрать местожительство, поселиться -
3 domicile
mместо жительства, домицилий; местонахождениеà domicile élu — в месте рассмотрения возможных споров, избранном договаривающимися сторонами;
sans domicile fixe, à domicile instable — без определённого места жительства;
- domicile commercialélire domicile — избирать ( данное место) местом постоянного пребывания, избирать в связи с конкретным делом определённый населённый пункт или местонахождение определённого офиса (нотариуса, поверенного) в качестве условного места жительства
- domicile commun
- domicile conjugal
- domicile conventionnel
- domicile élu
- domicile de fait
- domicile fiscal
- domicile légal
- domicile matrimonial
- domicile d'origine
- domicile particulier
- domicile permanent
- domicile régulier
- domicile de secours
- domicile spécial
- domicile violé -
4 domicile
m жили́ще, жильё fam.; местожи́тельство, ме́сто ◄pl. -а► жи́тельства offic;le domicile conjugal — местожи́тельство супру́гов; la police s'est rendue au domicile du suspect — поли́ция прибыла́ по ме́сту жи́тельства подозрева́емого; fixer son domicile à Moscou — сели́ться/по= [на жи́тельство] в Москве́; élire domicile — избира́ть/ избра́ть ме́стом жи́тельства; un certificat de domicile — пропи́ска; violation de domicile — наруше́ние неприкоснове́нности жили́ща; 1) (direction) на дом;il est actuellement sans domicile fixe ∑ — у него́ сейча́с нет постоя́нного ме́ста жи́тельства;
livrez-moi ces marchandises à domicile — привези́те мне э́ти това́ры на дом <домо́й>
2) (emplacement) на дому́;il travaille à domicile — он рабо́тает на дому́
-
5 élire
-
6 domicile
-
7 élire
непр. vtизбирать, выбиратьélire domicile — поселиться, избрать местожительствоélu à la présidence — избранный председателем -
8 élire
vt. избира́ть/избра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, выбира́ть/вы́брать;il a été élu président à l'unanimité — он был единогла́сно и́збран президе́нтом ║ il a élu domicile à Paris — он посели́лся в Пари́жеélire un député — избира́ть <выбира́ть> депута́та;
■ pp. et adj. élu, -e и́збранный, вы́бранный;un président élire — и́збранный <вы́бранный> президе́нт
■ m, f избра́нни|к, -ца;les élires du peuple — избра́нники наро́да, наро́дные избра́нники
║ (député) депута́т m seult.;les nouveaux élires de l'Assemblée — вновь и́збранные депута́ты Национа́льного собра́ния
║ fig.:les élires de la fortune — избра́нники <бало́вни> судьбы́; l'élire de son cœur — избра́нник её се́рдцаil y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élires — мно́го зва́нных, да ма́ло и́збранных;
-
9 se fixer
1. прикрепля́ться;les moules se \se fixerent sur les rochers — ми́дии прикрепля́ются к ска́лам
║ (élire domicile) поселя́ться/посели́ться, ↑ обосно́вываться/ обоснова́ться;il s'est \se fixeré à Paris — он посели́лся <обоснова́лся> в Пари́же
2. (devenir fixe) остана́вливаться; фикси́роваться3. réfl. indir.:se \se fixer pour tâche de — ста́вить/по= пе́ред собо́й <себе́> зада́чу + inf
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
Élire domicile quelque part — ● Élire domicile quelque part choisir d y habiter, de s y installer … Encyclopédie Universelle
élire — [ elir ] v. tr. <conjug. : 43> • eslire 1080; lat. pop. °exlegere, class. eligere 1 ♦ Vx Choisir (⇒ élu). Le mari « que j ai su vous élire » (Molière). ♢ Mod. Élire domicile. 2 ♦ Cour. Désigner à une dignité, à une fonction par voie de… … Encyclopédie Universelle
domicile — [ dɔmisil ] n. m. • 1326; lat. domicilium, de domus « maison » 1 ♦ Cour. Lieu ordinaire d habitation. ⇒ chez (chez soi), demeure, habitation, home, logement, maison, résidence. « Pour nous la maison est seulement un domicile, un abri » (Fustel de … Encyclopédie Universelle
élire — ÉLIRE. v. a. (Il se conjugue comme Lire.) Choisir, prendre par préférence, nommer à une dignité, à une charge, à une place par le concours des suffrages. Élire au sort. Élire à la pluralité des voix. Élire un Pape, un Roi, un Empereur, Élire le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
elire — ELIRE. v. act. Choisir, prendre par preference. Il se dit principalement des personnes. Elire au sort. elire à la pluralité des voix. elire un Pape, un Roy, un Empereur. elire le plus digne. elire un Magistrat. elire un tuteur. ceux que Dieu a… … Dictionnaire de l'Académie française
ÉLIRE — v. a. (Il se conjugue comme Lire. ) Choisir, prendre par préférence, nommer à une dignité, à une fonction, à une place par la voie des suffrages. Élire à la pluralité des voix. Élire un pape, un roi, un empereur. Élire le plus digne. Élire un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Domicile — Introduction générale Droit Droit civil Code civil en … Wikipédia en Français
ÉLIRE — v. tr. Nommer à une dignité, à une fonction, à une place par la voie des suffrages. élire à la pluralité des voix. élire le plus digne. élire un député. On dit aussi élire au sort. Il signifie, d’une façon générale, Choisir entre plusieurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
domicile — (do mi si l ) s. m. 1° L habitation fixe ou la plus ordinaire de quelqu un. Il a établi, fixé son domicile à Paris. Violation de domicile. • Entretenir de ses richesses, de ses revenus et de ses ameublements un homme qui n a ni rentes ni… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
élire — (é li r ), j élis, nous élisons ; j élisais ; j élus ; j élirai ; j élirais ; élis, élisons ; que j élise, que nous élisions ; que j élusse ; élisant ; élu, v. a. 1° Nommer à une dignité, à une fonction par voie de suffrages. Élire un pape, un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOMICILE — s. m. La demeure d une personne, le lieu qu elle a choisi pour son habitation ordinaire, et où elle a fixé son principal établissement. On l emploie surtout en termes de Jurisprudence et d Administration. Changement de domicile. La femme n a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)