-
1 dijo todo lo que le oprimìa el corazón
гл.общ. он высказал всё, что накипело у него на душеИспанско-русский универсальный словарь > dijo todo lo que le oprimìa el corazón
-
2 Dijo la sartén a la caldera: quítate allá, negra.
Решето сказало кувшину: дырявый!Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Dijo la sartén a la caldera: quítate allá, negra.
-
3 Dijo la sartén al cazo: quita allá, que me tiznas.
Решето сказало кувшину: дырявый!Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Dijo la sartén al cazo: quita allá, que me tiznas.
-
4 le dijo cuatro verdades
мест.общ. он ему всё высказал (fam.)Испанско-русский универсальный словарь > le dijo cuatro verdades
-
5 lo dijo la urraca
гл. -
6 lo que dijo iba de coña
гл.общ. смехом сказалИспанско-русский универсальный словарь > lo que dijo iba de coña
-
7 se lo dijo todo
гл.общ. он ему всё высказал -
8 se lo dijo un hombre
гл.Испанско-русский универсальный словарь > se lo dijo un hombre
-
9 te dijo con la mano en el corazón
мест.Испанско-русский универсальный словарь > te dijo con la mano en el corazón
-
10 él se le dijo todo
мест.общ. он сказал ей всё -
11 ¡habló el buey y dijo mu!
пог ирон (о молчаливом человеке; сказавшем глупость) до́лго же он ду́мал!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡habló el buey y dijo mu!
-
12 como dice [dijo] el otro
как говоря́т; как изве́стноDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > como dice [dijo] el otro
-
13 Aramos, dijo la mosca al buey.
И мы пахали...Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Aramos, dijo la mosca al buey.
-
14 Habló el buey y dijo mu...
Мычит, а не телится.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Habló el buey y dijo mu...
-
15 Veremos, dijo un ciego (y no vio nada).
Увидим, сказал слепой.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Veremos, dijo un ciego (y no vio nada).
-
16 взять
(1 ед. возьму́) сов., вин. п.1) tomar vt, coger vt; asir vt ( схватить); sacar vt ( извлечь); aceptar vt ( принять на себя)взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)взять в ру́ки — tomar en la manoвзять в свои́ ру́ки перен. — coger en sus manosвзять себе́ ( что-либо) — tomar para síвзять с собо́й — tomar (llevar) consigoвзять к себе́ ( кого-либо) — tomar consigo; admitir vt ( принять на работу)взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisiónвзять биле́ты — coger (comprar) entradasвзять такси́ — tomar un taxiвзять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composiciónвзять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuarioвзять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la canteraвзять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el veranoвзять нало́г — coger (recaudar) impuestoвзять до́рого, дешево ( с кого-либо) — cobrar caro, barato (a)взять уро́к — tomar una lección3) перен. прост. ( вывести заключение) coger vt, sacar vtотку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asaltoвзять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien6) перен. ( овладеть кем-либо) coger vt, apoderarse (de)меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de míменя́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí7) ( преодолеть) salvar vtвзять препя́тствие спорт. — salvar el obstáculoвзять барье́р ( о лошади) — salvar la barrera8) твор. п. ( достичь чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)взять число́м — conseguir (vencer) por cantidadвзять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por ( con) astucia9) чаще с отриц., разг. ( произвести какое-либо действие) coger vt; entrar vi (en)лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno10) без доп., разг. ( направиться) tomar vtвзять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda11) выражает внезапное или неожиданное действие ( обычно в сочетании с союзами да, и, да и и следующим гл.)он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente( sin más ni más)все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)- взять на себя - не дорого возьмет••взять себя́ в ру́ки — dominarseвзять в оборо́т ( кого-либо) — buscarle las vueltas (a)взять под обстре́л ( что-либо) — dirigir el fuego (contra); тк. перен. criticar acerbamente, critiquizar vt; cortar trajesвзять верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; hacer morder el polvo (fam.)на́ша взяла́! разг. — ¡la victoria es (ha sido) nuestra!взять быка́ за рога́ погов. — coger el toro por los cuernosчерт возьми́! — ¡diablo!12) гл. "взять (брать)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными -
17 высказать
сов., вин. п.вы́сказать предположе́ние — hacer una suposiciónон ему́ все вы́сказал — se lo dijo todo; le dijo cuatro verdades (fam.) -
18 que
1. pron1) [ вводит придаточное определительное] кто; что; кото́рыйha venido alguien que no conozco — пришёл кто́-то, кого́ я не зна́ю
el libro que tanta falta me hace, ha desaparecido — кни́га, кото́рая так мне нужна́, исче́зла
desde el día en que supe la verdad... — с того́ дня, | как | когда́ | я узна́л пра́вду
la chica a la que invité a bailar — (та) де́вушка, кото́рую я пригласи́л на та́нец
tumbó la mesa sobre la que se apoyaba — он опроки́нул стол, на кото́рый опира́лся
la casa en (la) que vivo — дом, в кото́ром я живу́
3) art det + que [вводит придаточное-подлежащее; сказуемое и дополнит.] (тот,) кто; (то,) чтоel que no esté contento puede marcharse — (тот,) кто недово́лен, мо́жет уйти́
lo que es imposible de prever son las consecuencias de la guerra — чего́ невозмо́жно предви́деть - э́то после́дствий войны́
escuchó atentamente al que leía — он внима́тельно слу́шал | того́, кто чита́л | чита́вшего
nos han contado lo que ocurrió — нам рассказа́ли о | том, что произошло́ | происше́дшем
4)lo que — [вводит придаточное дополнит. в функции восклицания] как; до како́й сте́пени; до чего́ разг
2. conjno sabes lo que lo siento — ты себе́ не представля́ешь, как мне жаль!
1)que Ind, Subj; el que + Subj — [ вводит придаточное-подлежащее] (то,) что; что́бы
está claro que no lo entiendes — я́сно, что ты э́того не понима́ешь
es preciso que hables con él — ну́жно, что́бы ты поговори́л с ним
el que no estés de acuerdo no me importa — то, что ты не согла́сен, мне безразли́чно
2) v + que [вводит придаточное дополнит. при глаголе психич. действия] что; что́быdijo que vendría — он сказа́л, что придёт
vio que amanecía — он уви́дел, что света́ет
3) s, adj, v + (prep) + que [вводит придаточное; распространяющее к-л член главного] (то,) что, что́быme instó a que firmara la petición — он наста́ивал (на том), что́бы я подписа́л проше́ние
no estábamos seguros de que vinieras — мы не́ были уве́рены (в том), что ты придёшь
4) [ вводит пересказ чужой речи] зна́чит; (ах,) так; ста́ло быть разг¿que no estaba en casa? — вы говори́те | зна́чит |, его́ не́ было до́ма?
5)que si..., que si... — разг пренебр [ оформляет пересказ чужой речи] (вот,) мол, де́скать, понима́ешь, понима́ете ли
y en seguida salen diciendo que si eres o no eres agrio, que si difícil, que si protestón... — и сра́зу же начина́ют говори́ть, что, мол, и угрю́мый ты, и неужи́вчивый, и спо́рщик...
6) разг [ вводит переспрос] что?; о чём речь?¿qué hora es? - ¿que qué hora es? — кото́рый час? - (ты спра́шиваешь | что), кото́рый час?
7) разг [вводит придаточное пояснит.] потому́ что; так как; ведьme voy, que tengo prisa — я ухожу́ - мне (ведь) не́когда
8) + Subj [ начинает пожелание] пусть; пуска́й разгque me traigan la carta — пусть мне принесу́т письмо́!
9) разг [ начинает восклицание] как (же); ну и; ах; ох; ух¡que me estoy cansado! — ну и уста́л же я!; ах | ох | ух |, как я уста́л!
10) [ образует сравнение] чем; чтоes más fuerte que yo — он сильне́е |, чем я | меня́
te pasa lo mismo que a mí — с тобо́й происхо́дит то же (са́мое), что и со мной
11)que no — а не; но не
lo dijo él, que no yo — э́то сказа́л он, а не я
12) (que) + adv, Subj + que + adv, Subj [оформляет уступит. конструкцию] (будь то)... или...;... ли... ли...(que) le guste que no (le guste) — нра́вится э́то ему или нет
(que) quieras que no (quieras) — хо́чешь не хо́чешь
bien que mal — хорошо́ ли, пло́хо ли; та́к или ина́че
3. advbusca que busca, dio con el libro — иска́л-иска́л - и нашёл-таки́ кни́гу
[ усиление сказанного] да; ну; ведь; же¡que no lo quiero! — да не хочу́ я э́того!
sí, que lo haré — да сде́лаю я, сде́лаю!
que no — ну (уж) нет!; да нет же!
- que para quéque sí — ну да!; сказа́л же, (что) да!
-
19 aquel
1. pron dem( ударное)1) тот; та, тоeste cuadro me gusta más que aquél — эта картина мне нравится больше, чем та2. adj (безуд.) 3. mno es guapa pero tiene un aquel — она некрасива, но обаятельна -
20 aquella
1. pron dem( ударное)1) тот; та, тоeste cuadro me gusta más que aquél — эта картина мне нравится больше, чем та2. adj (безуд.) 3. mno es guapa pero tiene un aquel — она некрасива, но обаятельна
См. также в других словарях:
dijo el picado — es la envidia sentida; por rencor; por resentimiento; cf. pica, picado, la del picado, picarse; yo siempre he dicho que es mejor vivir con poco pero con la conciencia limpia; los ricos no sólo están llenos de dinero, sino también de… … Diccionario de chileno actual
díjo — medm. (ȋ) klic konju naprej!: ošvrknil je konja in zavpil: dijo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Dijo — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… … Deutsch Wikipedia
Dijo el escarabajo a sus hijos: «¡Venid acá, mis flores!» — Aunque es refrán de poco uso, Fernán Caballero lo incluye en su obra para expresar cómo el cariño desfigura las verdaderas cualidades de las personas a las que se quiere … Diccionario de dichos y refranes
Dijo la sartén a la caldera: «Quítate allá, culinegra.» — Critica a los que reprenden a otros por sus vicios o defectos cuando ellos mismos los padecen en mayor grado … Diccionario de dichos y refranes
Dijo mayo a abril: «Aunque te pese, me he de reír.» — Es uno de los muchos refranes que aparecen en de Lope de Vega, y dice que aunque en abril el tiempo sea desagradable por las continuas lluvias, en mayo brotarán las flores y la alegría … Diccionario de dichos y refranes
Nadie dijo nada — Directed by Raúl Ruiz Written by Raúl Ruiz Max Beerbohm Starring Carlos Solanos Cinematography Silvio Caioz … Wikipedia
Quién dijo ayer — Saltar a navegación, búsqueda Quién dijo ayer Álbum de Ricardo Arjona Publicación 2007 Género(s) Balada … Wikipedia Español
El diablo dijo no — Saltar a navegación, búsqueda Heaven Can Wait Título El diablo dijo no Ficha técnica Dirección Ernst Lubitsch Producción Ernst Lubitsch … Wikipedia Español
quién dijo — no es así; por qué habría de ser así; yo no lo creo; lo rechazo; cf. quién dijo esta boca es mía, adónde la viste, cómo no, quién te dijo; ahora vamos a tener que registrarnos todos para votar ¿Quién dijo? No. Yo ni cagando me registro, no estoy… … Diccionario de chileno actual
quién te dijo — no es así; de dónde sacaste eso; por qué supones eso; yo no te he concedido eso; cf. no hueví, salta pa l lado, cómo no, en serio, de dónde sacaste que, adónde la viste, quién dijo; ¿quién te dijo que la barrera del sonido se rompe a la misma… … Diccionario de chileno actual