-
1 égosiller
[egɔzije]Verbe pronominal esganiçar-se* * *[egɔzije]Verbe pronominal esganiçar-se -
2 égosiller
-
3 égosiller
égosiller (s') [eegooziejee]〈 werkwoord〉1 zich hees schreeuwen ⇒ zich overschreeuwen, uit alle macht schreeuwen -
4 égosiller (s')
égosiller (s') [egozije]➭ TABLE 1 reflexive verb( = crier) to shout o.s. hoarse ; ( = chanter fort) to sing at the top of one's voice -
5 égosiller
égosiller, (s') verbe pronominalDesgañitarse -
6 égosiller
s'égosiller egozije verbe pronominal1) ( se fatiguer la voix) to shout oneself hoarse2) ( chanter fort) to sing at the top of one's voice; ( crier) to yell* * *1 ( se fatiguer la voix) to shout oneself hoarse; s'égosiller à faire to make oneself hoarse doing;2 ( chanter fort) to sing at the top of one's voice; ( crier) to yell.[egɔzije]s'égosiller verbe pronominal intransitif1. [crier] to shout oneself hoarse2. [chanter fort] to sing at the top of one's voice -
7 égosiller
-
8 égosiller
-
9 égosiller
(S') vp. s'égorzalâ (Saxel.2), s'égozlâ (Albanais), R. Gorge ; korsèlâ (Annecy, Combe-Si.), R. => Tousser.A1) s'égosiller, se faire mal à la gorge, (à force de crier, de chanter): s'éforfalâ vp. (002) ; s'ékornyeûlâ (Albertville) ; s'éklyapâ égosiller l'gozî // l'kornyolon (001). -
10 égosiller
بح من الصراخغنى بأعلى صوته -
11 égosiller
(s') v.pr. (de й- et du rad. de gosier) 1. преграквам, пресипвам (от викане); 2. пея много и дълго. -
12 égosiller
(S') vpr. гро́мко крича́ть ◄-чу, -ит► <петь ◄пою́, -ёт► (chanter)) /за= inch.; драть ◄деру́, -ёт, -ла► ipf. го́рло fam.; надрыва́ться/надорва́ться ◄-рву, -ёт-, -ла-, etc.► [от кри́ка]; надса́живаться ipf.; горла́нить ipf.; хри́пнуть/о= (s'enrouer)║ ( oiseau) гро́мко залива́ться ipf. < петь> -
13 égosiller
(s') sech d'r Hàls àbschräia, sech haisrig schräia. -
14 égosiller
vpr.1. bor ovozi bilan baqiraverib, qichqiraverib xirillab, bo‘g‘ilib, charchab qolmoq2. ovozi boricha va uzoq ashula aytmoq. -
15 s’égosiller
s’égosillermoci se ukřičetzpívat do ochraptěnímluvit do ochraptěníkřičet do ochraptění -
16 s'égosiller
-
17 s'égosiller
сущ.общ. драть горло, надрываться, надсаживаться, заливаться (о птице) -
18 t'es douillé pour t'égosiller
сущ.разг. здоров же ты горло дратьФранцузско-русский универсальный словарь > t'es douillé pour t'égosiller
-
19 s'égosiller
eɡozije vpr/vito shout o.s. hoarse -
20 s'égosiller
докричатьсядрать горло
- 1
- 2
См. также в других словарях:
égosiller — (s ) [ egozije ] v. pron. <conjug. : 1> • 1653; tr. « égorger » XVe; de é et du rad. de gosier 1 ♦ Se fatiguer la gorge à force de parler, de crier. ⇒ s époumoner. « Ne t égosille pas chérie, elle comprend tout au mouvement des lèvres » (F … Encyclopédie Universelle
égosiller (s') — ⇒ÉGOSILLER (S ), verbe pronom. A. [Le suj. désigne une pers.] Se fatiguer la gorge à force de crier, chanter, etc.; produire des sons vocaux intenses. S égosiller en public; chanteur s égosillant. Les chanteurs s y égosillaient et cassaient leur… … Encyclopédie Universelle
égosiller\ s' — égosiller (s ) [ egozije ] v. pron. <conjug. : 1> • 1653; tr. « égorger » XVe; de é et du rad. de gosier 1 ♦ Se fatiguer la gorge à force de parler, de crier. ⇒ s époumoner. « Ne t égosille pas chérie, elle comprend tout au mouvement des… … Encyclopédie Universelle
égosiller — ÉGOSILLER. v. a. Egorger. Vieux mot. En ce sens il n est plus d usage que par exagération avec le pronom personnel; et alors S égosiller signifie, Se faire mal à la gorge à force de crier. Il s égosille. Il s est égosillé à force de crier.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
égosiller — (S ) vp. s égorzalâ (Saxel.2), s égozlâ (Albanais), R. Gorge ; korsèlâ (Annecy, Combe Si.), R. => Tousser. A1) s égosiller, se faire mal à la gorge, (à force de crier, de chanter) : s éforfalâ vp. (002) ; s ékornyeûlâ (Albertville) ; s éklyapâ … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉGOSILLER — (S ). v. pron. Se faire mal à la gorge à force de crier. Il s égosille, il s est égosillé à force de crier. Il se dit aussi D un oiseau qui chante beaucoup et fort haut. Cette fauvette s égosille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGOSILLER (S’) — v. pron. Se faire mal à la gorge à force de crier. Il s’est égosillé à tâcher de lui faire entendre raison. Il se dit aussi d’un Oiseau qui chante beaucoup et fort haut … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'égosiller — égosiller (s ) (é go zi llé, ll mouillées, et non é go zi yé) v. réfl. 1° Se faire mal au gosier à force de crier. • Il se faut bien égosiller avec vous autres, MOL. Comtesse, 5. • Pour l accourcir [le chemin] ils disputèrent.... Nos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'égosiller — ● s égosiller verbe pronominal (de gosier) Crier, chanter très fort ; se fatiguer la voix à force de crier, de chanter à tue tête. ● s égosiller (synonymes) verbe pronominal (de gosier) Crier, chanter très fort ; se fatiguer la voix à force...… … Encyclopédie Universelle
crier — [ krije ] v. <conjug. : 7> • Xe; lat. pop. °critare, contract. de quiritare « appeler les citoyens au secours » I ♦ V. intr. 1 ♦ Jeter un ou plusieurs cris. ⇒ beugler, brailler, bramer, s égosiller, s époumoner, glapir, gueuler, hurler.… … Encyclopédie Universelle
chanter — [ ʃɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. cantare, fréquent. de canere I ♦ V. intr. 1 ♦ Former avec la voix une suite de sons musicaux. ⇒ moduler, vocaliser; 1. chant. Chanter bien, avec expression. Chanter à livre ouvert. ⇒ déchiffrer, solfier … Encyclopédie Universelle