-
1 égayer
égayer [egeje]➭ TABLE 8 transitive verb* * *egejeverbe transitif to enliven [conversation, soirée]; to cheer [somebody] up [malade]; to amuse [convives, assemblée]; to brighten [something] up [maison, robe]; to lighten [ouvrage, style]; to brighten [journée, vie]* * *eɡeje vt[invités] to amuse, [personne déprimée] to cheer up, [endroit] to brighten up, [récit] to liven up* * *égayer verb table: payerA vtr to enliven [conversation, soirée]; to cheer [sb] up [malade]; to amuse [convives, assemblée]; to brighten [sth] up [maison, robe]; to lighten [ouvrage, style]; to brighten [journée, vie].B s'égayer vpr [malade] to cheer up; [convives] to liven up; s'égayer aux dépens de qn to amuse oneself at sb's expense; s'égayer à voir qch to be amused at the sight of sth.[egeje] verbe transitif[convives] to cheer up (separable)[chambre, robe, vie] to brighten up (separable)————————s'égayer verbe pronominal intransitif -
2 égayer
[egeje]Verbe transitif alegrar* * *I.égayer egɛje]verboalegrarun collier de perles égaye une robeum colar de pérolas alegra um vestidoII.( divertir-se) alegrar-sedistrair-ses'égayer aux dépens d'autruidivertir-se à custa de outrem -
3 égayer
-
4 égayer
égayer [eegeejee] -
5 égayer
égayerpobavitrozveselitzpestřitoživit -
6 égayer
v t1 rendre gai زخرف ['zaxrafa]2 litt أفرح ['ʔafraћa]◊* * *v t1 rendre gai زخرف ['zaxrafa]2 litt أفرح ['ʔafraћa]◊ -
7 égayer
-
8 égayer
I vt.1. vaqtini chog‘ qilmoq, xursand qilmoq; égayer les convives par ses histoires hikoyalari bilan mehmonlarning vaqtini chog‘ qilmoq2. jonlantirmoq, jon, ruh, fayz kiritmoq; ces fleurs égayent la chambre bu gullar xonaga fayz kiritdiII s'égayer vpr. vaqti chog‘ bo‘lmoq, xursand bo‘lmoq; kayfi chog‘ bo‘lmoq; s'égayer aux dépens de qqn. kulgi, masxara, mazax qilmoq, mayna qilmoq, kulmoq. -
9 égayer
vt.1. (rendre gai) весели́ть/ раз=; ↓забавля́ть ipf. seult.; те́шить/по=, развлека́ть/развле́чь* (amuser);égayer les convives par ses histoires — развлека́ть <забавля́ть> госте́й расска́зами
2. (rendre agréable) оживля́ть/оживи́ть; вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* оживле́ние (в + A); скра́шивать/скра́сить (embellir, apporter de l'agrément);il faudrait égayun peu votre récit — сле́довало бы немно́го оживи́ть ваш расска́зces fleurs égayent la chambre — э́ти цветы́ оживля́ют ко́мнату;
■ vpr.- s'égayer -
10 égayer
-
11 égayer
-
12 égayer
vt., amuser, distraire: éguèyé (Aix, Notre-Dame-Be.) / -î (Albanais, Morzine), éguéyî (Saxel), éguêyî (Thônes) ; égarguelyé (Chambéry.025), R. => Étendre ; ébalo-î (Sallanches).A1) s'égayer, se réjouir, faire la fête, s'épanouir: s'égarguelyé (025), s'ékwardâ (Arvillard). -
13 égayer
v.tr. (de й- et gai) 1. веселя, развеселявам; радвам, зарадвам; 2. развличам, разсейвам; 3. придавам приятен вид, развеселявам; s'égayer веселя се, развеселявам се; смея се, шегувам се. Ќ Ant. attrister. -
14 égayer
гл.общ. увеселить, веселить, оживлять (стиль и т.п.) -
15 égayer
أسرأطربأفرحابهجبسطتطربفرح -
16 égayer
-
17 égayer
1. ozdabiać2. rozjaśnić3. rozweselać4. rozweselić5. urozmaicać6. zabawić -
18 égayer
веселить -
19 égayer, s’
-
20 égayer
uffhaitra, frendlig gschtàlta, màcha z' làcha.
См. также в других словарях:
égayer — [ egeje ] v. tr. <conjug. : 8> • agueer v. 1228; de é et gai 1 ♦ Rendre gai, amuser. ⇒ distraire, divertir, ébaudir, réjouir. « Au lieu de m égayer, l observation de Jacques me fit monter aux yeux un grand flot de larmes » (A. Daudet). Le… … Encyclopédie Universelle
égayer — 1. (é ghè ié), j égaye, tu égayes, il égaye ou égaie, nous égayons, vous égayez, ils égayent ou égaient ; j égayais, nous égayions, vous égayiez, ils égayaient ; j égayai ; j égayerai ; ou égaierai ou égaîrai ; j égayerais ou égaierais ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
égayer — ÉGAYER. v. a. (Il se conj, comme Payer.) Réjouir, rendre gai. Égayer la conversation. Il faut faire ce qu on pourra pour égayer ce malade. Tâchez de vous égayer l esprit. Il faut s égayer. f♛/b] On dit, avec le pronom personnel, qu Un Auteur s… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉGAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Réjouir, rendre gai. Égayer la conversation. Il faut faire ce qu on pourra pour égayer ce malade. Tâchez de vous égayer l esprit. Égayer un ouvrage, égayer son style, son sujet, Le rendre plus agréable, y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGAYER — v. tr. Rendre gai. égayer la conversation. Il faut faire ce qu’on pourra pour égayer ce malade. Tâchez de vous égayer l’esprit. Il faut s’égayer un peu. égayer un ouvrage, égayer son style, son sujet, Le rendre plus agréable, y répandre certains… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
égayer — vt. , amuser, distraire : éguèyé (Aix, Notre Dame Be.) / î (Albanais, Morzine), éguéyî (Saxel), éguêyî (Thônes) ; égarguelyé (Chambéry.025), R. => Étendre ; ébalo î (Sallanches). A1) s égayer, se réjouir, faire la fête, s épanouir : s… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'égayer — ● s égayer verbe pronominal Littéraire. S amuser, se divertir : S égayer aux dépens d un sot. ● s égayer (difficultés) verbe pronominal Conjugaison S égayer → égayer. Prononciation 1. S égailler = [&ph103; ;&ph89; ;&ph91; ;&ph85; ;&ph94; ;&ph89;… … Encyclopédie Universelle
égayement — égaiement [ egɛmɑ̃ ] ou égayement [ egɛjmɑ̃ ] n. m. • XIIe, 1535; de égayer ♦ Rare Action d égayer; fait de s égayer. ● égaiement ou égayement nom masculin Littéraire. Action d égayer ou de s égayer. ● égaiement ou égayement (synonymes) nom… … Encyclopédie Universelle
égaiement — [ egɛmɑ̃ ] ou égayement [ egɛjmɑ̃ ] n. m. • XIIe, 1535; de égayer ♦ Rare Action d égayer; fait de s égayer. ● égaiement ou égayement nom masculin Littéraire. Action d égayer ou de s égayer. ● égaiement ou égayement (synonymes) nom masculin Littér … Encyclopédie Universelle
amuser — [ amyze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de muser I ♦ 1 ♦ Vx Occuper en faisant perdre le temps. ♢ Tromper en donnant de faux espoirs. « Les promesses trompeuses dont le faux prophète [...] amusait le peuple » (Bossuet). ♢ Mod. Détourner l… … Encyclopédie Universelle
dérider — [ deride ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572; « enlever les rides de » 1539; de dé et ride ♦ Rendre moins soucieux, moins triste (qqn), comme si on enlevait les rides du front. Il est difficile à dérider; rien ne le déride. ⇒ égayer, réjouir.… … Encyclopédie Universelle
