-
21 vertige
vɛʀtiʒmTaumel m, Schwindel mvertigevertige [vεʀtiʒ]1 sans pluriel (peur du vide) Schwindel[gefühl neutre] masculin; Beispiel: être sujet au vertige nicht schwindelfrei sein2 (malaise) Schwindelanfall masculin; Beispiel: il a le vertige ihm wird schwind[e]lig; Beispiel: donner le vertige à quelqu'un personne, situation jdn schwind[e]lig machen; hauteur Schwindel erregend sein -
22 y être
1) быть готовымM. Lepic. Allons, y es-tu? Poil de Carotte. Ma foi, papa, je viens de changer d'idée. Je ne vais pas à la chasse. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Г-н Лепик. Пошли, ты готов? Рыжик. Знаешь, папа, я передумал. Я не пойду на охоту.
2) угадать; понимать... je me suis mis à mon bouquin. Le début n'a pas été commode... mais à présent ça va, j'y suis, advienne que pourra! (G. Flaubert, Lettres à George Sand.) —... я принялся за свою книжицу. Вначале работа не клеилась... но теперь все наладилось, я на верном пути, а дальше уж что получится - одному богу известно!
j'y suis! — понял!, все ясно!
Jacques de Rondol. Alors vous voulez la paix avec des traités et des libertés pour vous. M. de Sallus. Vous y êtes. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Жак де Рондоль. Итак, Вы хотите заключить мир на льготных для вас условиях. Г-н де Саллюс. Вы угадали.
- Tu appelles ça une minute d'égarement? Mais, Madou, tu n'y es pas! Ils sont... Ils sont amant et maîtresse!.. (H. Troyat, Les Eygletière.) — - Понимаю! - Ты называешь это минутным заблуждением? Нет, Маду, ты ошибаешься! Они... Они любовники!
3) погибнуть, пропасть -
23 fureur
f. (lat. furor "folie, égarement") 1. гняв, ярост, бяс, изстъпление; 2. силна, луда страст; 3. голям успех, фурор; faire fureur произвеждам фурор; 4. прен. вдъхновение; а la fureur вдъхновено, страстно. Ќ Ant. calme, douceur.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
égarement — [ egarmɑ̃ ] n. m. • esgarement v. 1175; de égarer 1 ♦ Vx Fait de s égarer. 2 ♦ Fig. et littér. Action de s écarter des voies de la morale, de la raison; état qui en résulte. ⇒ aberration, dérèglement, désordre, erreur. « La faiblesse commence l… … Encyclopédie Universelle
égarement — ÉGAREMENT. s. mas. Méprise du voyageur qui s écarte de son chemin. Après un long égarement, ils revinrent dans leur chemin. [b]f♛/b] Il s emploie plus ordinairement au figuré. Les égaremens des Philosophes. Égarement d esprit. Le coeur a ses… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Égarement — Épisode de Les Soprano Titre original Pilot Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 1 Invité(s) voir plus bas Réalisation David Chase Scénario David Chase Production … Wikipédia en Français
Egarement — (frz. Egarmang), Verirrung; egariren, verirren; egarirt, verirrt, zerstreut … Herders Conversations-Lexikon
égarement — /ā gar mãˈ/ (French) noun Confusion, bewilderment … Useful english dictionary
égarement — (é ga re man) s. m. 1° Action de s égarer, de perdre son chemin. • Elle [l âme] fait la même chose qu une personne qui, désirant aller à quelque lieu, ayant perdu le chemin et connaissant son égarement, aurait recours à ceux qui connaîtraient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉGAREMENT — s. m. Méprise de celui qui s écarte de son chemin. Après un long égarement, ils revinrent dans leur chemin. Dans ce sens, il a vieilli. Il s emploie plus ordinairement au figuré. Les égarements des sophistes. Égarement d esprit. Le coeur a ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGAREMENT — n. m. Action de s’égarer. Il s’emploie surtout au figuré. Les égarements des sophistes. égarement d’esprit. Le coeur a ses égarements comme l’esprit. Il se dit particulièrement du Dérèglement de moeurs. Il est revenu des égarements de sa jeunesse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Egarement — Ega|re|ment [egarə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. égarement zu égarer, vgl. ↑egarieren> (veraltet) Verwirrung, Irrtum … Das große Fremdwörterbuch
égarement — nm. égar(a)mê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Un Moment d'égarement — est un film français réalisé par Claude Berri sorti en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liene … Wikipédia en Français
