-
41 écrire un mot
гл. -
42 écrire un mot à
гл.общ. (qn) написать записку (кому-л.) -
43 écrire à la diable
гл.Французско-русский универсальный словарь > écrire à la diable
-
44 écrire à la main
гл.общ. писать от руки -
45 écrire à la plume
гл.общ. писать перомФранцузско-русский универсальный словарь > écrire à la plume
-
46 écrire à sa table
гл.Французско-русский универсальный словарь > écrire à sa table
-
47 s'écrire
1. писа́ться ipf.;ce mot s'\s'écriret avec une majuscule — э́то сло́во пи́шется с загла́вной бу́квы
2. récipr. перепи́сываться ipf., писа́ть друг дру́гу;ils s'\s'écrirevent souvent — они́ ∫ ча́сто пи́шут друг дру́гу <перепи́сываются>ils s'\s'écrirevent toutes les semaines — они́ пи́шут друг дру́гу ка́ждую неде́лю;
■ pp. et adj. écrit, -e1. напи́санный; испи́санный (rempli);une page \s'écriree des deux côtés — лист бума́ги, испи́санный с обе́их сторо́нune lettre \s'écriree de la main de Pouchkine — письмо́, напи́санное руко́й Пу́шкина;
2. пи́сьменный;un document \s'écrire — пи́сьменный акт <докуме́нт>; le français \s'écrire et le français parlé — пи́сьменная и у́стная францу́зская речь; ● c'est \s'écrire! — чему́ быва́ть, того́ не минова́ть!, так уж суждено́; il était \s'écrire que nous arriverions en retard ∑ — нам суждено́ бы́ло опозда́ть; мы-та́ки опозда́лиun examen \s'écrire — пи́сьменный экза́мен;
-
48 ne pouvoir s'écrire, même en latin
Cela dura jusqu'au moment où, s'étant évadé, il assassina une femme et deux enfants dans le jardin du missionnaire protestant, et commit dans une même journée une série d'horreurs sanguinaires qui ne pourraient s'écrire, même en latin... (P. Loti, Le Mariage de Loti.) — Это продолжалось до тех пор, пока он, сбежав, не убил женщину и двоих детей в саду протестантского миссионера и не совершил в течение одного дня ряд кровавых преступлений, которые и описать невозможно...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pouvoir s'écrire, même en latin
-
49 s'écrire
2) писаться -
50 c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regarde
разг.секретарь из Вожирара не может писать, когда на него смотрятDictionnaire français-russe des idiomes > c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regarde
-
51 il n'y a pas de quoi écrire à la famille
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de quoi écrire à la famille
-
52 on peut tout écrire
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > on peut tout écrire
-
53 s'écrire à la porte de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'écrire à la porte de qn
-
54 se faire écrire
-
55 tu peux écrire à tes parents
Dictionnaire français-russe des idiomes > tu peux écrire à tes parents
-
56 caractères de machine à écrire
Dictionnaire de droit français-russe > caractères de machine à écrire
-
57 identification de la machine à écrire
установление пишущей машинки, на которой отпечатан машинописный текстDictionnaire de droit français-russe > identification de la machine à écrire
-
58 machine à écrire
-
59 machine à écrire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > machine à écrire
-
60 Il faut avec les mots de tout le monde écrire comme personne.
гл.афор. Используя всем известные слова, надо писать так, как никто другой. (Colette (1873-1954), писательница.)Французско-русский универсальный словарь > Il faut avec les mots de tout le monde écrire comme personne.
См. также в других словарях:
écrire — [ ekrir ] v. tr. <conjug. : 39> • escrire v. 1050; lat. scribere I ♦ 1 ♦ Tracer (des signes d écriture, un ensemble organisé de ces signes). Écrire une phrase. « Ces trois mots écrits au crayon, et tracés d une main rapide et ferme »… … Encyclopédie Universelle
écrire — ÉCRIRE. v. a. J écris, tu écris, il écrit; nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent. J écrivois. J ai écrit. J écrivis. J écrirai. Écris. J écrirois. Que j écrive. Que j écrivisse. Écrivant. Tracer, former, figurer des lettres, des caractères.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Écrire* — Écrire (roman) Écrire est un livre de Marguerite Duras, publié en 1993. Résumé Livre sur le besoin et la manière d’écrire. Pour pouvoir écrire, il faut être seul, dans la solitude la plus totale. Duras avait une maison à Trouville où elle… … Wikipédia en Français
écrire — ÉCRIRE: Currente calamo, c est l excuse pour les fautes de style ou d orthographe … Dictionnaire des idées reçues
ÉCRIRE — v. a. ( J écris, tu écris, il écrit ; nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent. J écrivais. J ai écrit. J écrivis. J écrirai. Écris. J écrirais. Que j écrive. Que j écrivisse. Écrivant. ) Tracer, former, figurer des lettres, des caractères.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
écrire — (é kri r ), j écris, nous écrivons ; j écrivais ; j écrivis ; j écrirai ; j écrirais ; écris, écrivons ; que j écrive ; que j écrivisse ; écrivant, écrit, v. a. 1° Exprimer avec des lettres les sons de la parole et le sens du discours. J ai… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCRIRE — v. tr. Représenter, indiquer, noter par le moyen de l’écriture. écrivez cela sur une feuille de papier. Cela est écrit de sa main. Il l’a écrit sous ma dictée. écrire son nom, son adresse. écrire des conventions. écrire ses dépenses de chaque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ecrire — HITLER (Adolf) Bio express : Homme d État allemand d origine autrichienne (1889 1945) «À toutes époques révolutionnaires, les événements ont été produits non par les mots écrits, mais par les mots parlés.» Source : Mon combat … Dictionnaire des citations politiques
Ecrire — Écriture Pour les articles homonymes, voir Écritures. Pour le terme théorique, voir Écriture littéraire … Wikipédia en Français
Écrire — Écriture Pour les articles homonymes, voir Écritures. Pour le terme théorique, voir Écriture littéraire … Wikipédia en Français
Ecrire (roman) — Écrire (roman) Écrire est un livre de Marguerite Duras, publié en 1993. Résumé Livre sur le besoin et la manière d’écrire. Pour pouvoir écrire, il faut être seul, dans la solitude la plus totale. Duras avait une maison à Trouville où elle… … Wikipédia en Français