Перевод: с русского на французский

с французского на русский

économie de marché

  • 1 капиталистическая экономика

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > капиталистическая экономика

  • 2 рыночная экономика

    Русско-французский юридический словарь > рыночная экономика

  • 3 рыночная экономика

    économie marchande, économie de marché, économie d'échange, économie monétaire, économie monétarisée

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > рыночная экономика

  • 4 рыночное хозяйство

    économie de marché, économie marchande, économie d'échange, économie monétaire, économie monétisée

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > рыночное хозяйство

  • 5 рыночная экономика

    1. économie de marché

     

    рыночная экономика

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    рыночная экономика
    Рыночная капиталистическая экономика — прямая противоположность социалистической системе централизованного планирования и управления экономикой. Оговоримся, что это только в теории. На самом деле, как централизованная система планирования и управления менялась во времени, так и капитализм бывает разный в разные эпохи и в разных странах. Извесный экономист, лауреат Нобелевской премии П.Самуэльсон писал: «Уже один тот факт, что конкурентная система рынков и цен действует, служит лучшим доказательством того, что эта система, каковы бы ни были ее недостатки, является чем угодно, но только не системой хаоса и анархии. Она обладает определенным внутренним порядком и подчиняется определенным закономерностям»[1]. Рынок – это удивительный общественный механизм, созданный человечеством для удовлетворения потребностей людей.[2] В противоположность централизованному планированию и управлению экономикой, здесь каждый, из соображений собственной выгоды, а не по указке «сверху», принимает экономические решения: выбирает, какие товары делать или какие услуги оказывать, а с другой стороны – какие товары покупать и какими услугами пользоваться. В результате, в обществе производится именно то, что нужно и сколько нужно (имеется в виду норма, а не исключения, какими являются кратковременные в историческом масштабе периоды кризисов). Причем ресурсы используются наилучшим при существующих возможностях способом. К этому толкает конкуренция, то есть очень жесткий механизм естественного отбора: если ты не способен произвести товар дешевле и лучше других – уходи с рынка. Но, с другой стороны, это только в книжках «невидимая рука рынка» (термин, введенный великим английским экономистом Адамом Смитом) направляет индивида, «стремящегося исключительно к своей собственной выгоде… к результату, который не входил в его намерения». (Таким результатом, по Смиту, является удовлетворение интересов общества). Только в книжках можно найти так называемый чистый или совершенный рынок, требующий соблюдения ряда условий, главные из которых – «атомистичность», то есть участие огромного числа независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов), каждый из которых недостаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка; свобода «вхождения в рынок» любого производителя и любого покупателя; «прозрачность рынка» – полная осведомленность участников о происходящих на рынке событиях, отсутствие сговора между продавцами и некоторые другие условия. (См. статью «Рынок») Чистого или совершенного рынка на самом деле не бывает. Современные рынки характеризуются смешанным распространением государственных, частных, монополистических и олигопольных структур. Тем не менее, на рынках многих продуктов (часто это относится к массовым продовольственным и иным потребительским товарам) большому числу продавцов противостоит большое число покупателей – в этом случае мы имеем подобие теоретическому «чистому» рынку и теоретической «свободной» конкуренции. Оно, это подобие, полнее в странах, где больше развито малое и среднее предпринимательство, и меньше – там, где доминируют крупные компании, холдинги и другие предприятия, имеющие возможность монополизировать целые сегменты рынка. Рыночный механизм отработан веками. В нем все определяет потребитель, а не производитель. Последний просто разорится, если будет производить то, что ему удобно, для чего у него есть благоприятные условия, оборудование, сырье, но потребителю не нужно. И заставить потребителя купить такой товар не может никто! Вот в чем главный принцип рыночной экономики, определяющий ее силу и эффективность. Только при социализме заводы и фабрики, если на то имелось плановой задание, могли производить продукцию, которая никому не нужна, и это их никак не волновало. На рынке, в основном, цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения. Распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития. Именно поэтому для рыночной экономики характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ. Существует много объективных факторов, затрудняющих вхождение в рынок новых участников. Например, если вы решили открыть новое производство уже известного товара, то надо, чтобы оно сразу было не менее массовым, чем существующие производства той же продукции – иначе вы не сможете вступить в конкуренцию с ними, то есть предложить покупателям более низкую цену. Между тем, создание массового производства и быстрое его освоение требует очень большого начального капитала. Образуется так называемый «барьер» для вхождения в рынок. У рынка есть много и других ограничений. Общеизвестна необходимость и важность регулирующего вмешательства государства в экономику. Мера, степень такого вмешательства – предмет постоянных дискуссий между разными политическими течениями и разными направлениями экономической науки в современном мире. Обычно тех, кто выступает за более активное вмешательство государства в экономику, называют «дирижистами» или «активистами»; тех же, кто настаивает, что вмешательство должно быть лишь минимально необходимым, – либералами. В разных странах этот вопрос решался и решается по-разному. Поэтому в мире существует не одна, а несколько капиталистических экономических систем. Они в какой-то мере соперничают, соревнуются между собой в эффективности, в способности обеспечивать лучшую жизнь населению своих стран. См. Модели капиталистической экономики См. также «Провалы» рынка, Рынок [1] Samuelson P.A. Economics. 11th edition. McGraw-Hill, Inc. 1980. Р.38. (Перевод автора). [ 2] Именно так! Утверждения некоторых авторов о том, что рыночная экономика это хозяйство «ради получения прибыли» в противоположность плановой экономике «ради удовлетворения потребностей», абсолютно несостоятельны. На самом деле это – фарисейство..См. статью Планирование, приведенный там пример с детскими колясками.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    market economy
    A mixed economy that relies heavily on markets to answer the three basic questions of allocation, but with a modest amount of government involvement. While it is commonly termed capitalism, market-oriented economy is much more descriptive of how the economy is structured. (Source: AMOS2)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рыночная экономика

  • 6 товарное хозяйство

    économie d'échange, économie de marché, économie marchande

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > товарное хозяйство

  • 7 экономика свободной конкуренции

    économie de libre entreprise, économie de marché libre, économie de laissez-faire

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > экономика свободной конкуренции

  • 8 либеральная экономика

    économie de marché; économie ouverte

    Русско-французский географический словарь > либеральная экономика

  • 9 открытая экономика

    économie de marché; économie ouverte

    Русско-французский географический словарь > открытая экономика

  • 10 рыночная экономика

    économie de marché; économie ouverte

    Русско-французский географический словарь > рыночная экономика

  • 11 переход к рынку

    = переход к рыночной экономике
    transition f vers le marché l'économie de marché | passage m à l'économie de marché au marché

    Русско-французский словарь бизнесмена > переход к рынку

  • 12 рыночный

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > рыночный

  • 13 рыночная экономика

    adj
    gener. économie de marché, économie marchande

    Dictionnaire russe-français universel > рыночная экономика

  • 14 рыночник

    разг.
    partisan m de l'économie de marché

    Русско-французский словарь бизнесмена > рыночник

  • 15 рыночные субъекты

    acteurs m; pl de l'économie de marché

    Русско-французский словарь бизнесмена > рыночные субъекты

  • 16 рыночный субъект

    acteur m de l'économie de marché

    Русско-французский словарь бизнесмена > рыночный субъект

  • 17 быть основной движущей силой

    v
    gener. mener la barque (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque)

    Dictionnaire russe-français universel > быть основной движущей силой

  • 18 вялость

    ж.
    1) paresse f; flaccidité f ( мышц); mollesse f ( кожи); atonie f ( кишок)
    2) ( отсутствие бодрости) indolence f, veulerie f
    * * *
    n
    1) gener. langueur, sybaritisme, veulerie, flaccidité, paresse, indolence, mollesse, relâchement, somnolence, flétrissure
    2) med. atonie, laxité, inertie
    4) liter. tiédeur, avachissement, lymphatisme
    5) rare. mollasserie
    6) busin. morosité (de l'économie, du marché)

    Dictionnaire russe-français universel > вялость

  • 19 конечный

    коне́чная ста́нция — terminus [-ys] m

    коне́чный результа́т — résultat final

    коне́чный проду́кт — produit fini

    3) ( главный) principal

    коне́чная цель — but principal

    ••

    коне́чная величина́ мат.quantité finie

    в коне́чном счёте ( или ито́ге) — en somme, en fin de compte

    * * *
    adj
    1) gener. final, aval (Demeure aussi, aux stades amont et aval de la production, une économie de marché.), fini, terminal
    2) med. ultime
    3) obs. fin
    4) radio. terminaison, terminance

    Dictionnaire russe-français universel > конечный

  • 20 начальный

    1) (находящийся в начале, являющийся началом) initial

    нача́льная ско́рость — vitesse initiale

    нача́льная бу́ква — lettre initiale, initiale f

    нача́льные гла́вы — premiers chapitres

    2) ( элементарный) élémentaire

    нача́льная шко́ла — école f primaire

    нача́льные кла́ссы — classes f pl primaires

    * * *
    adj
    1) gener. d'origine, liminal, amont (Demeure aussi, aux stades amont et aval de la production, une économie de marché.), rudimentaire, élémentaire, initial, primaire
    2) med. incipient
    3) ling. basique

    Dictionnaire russe-français universel > начальный

См. также в других словарях:

  • Economie de marche — Économie de marché Une économie de marché est un système économique où les biens et services sont échangés sur la base des prix relatifs grâce au mécanisme de l offre et de la demande. Pour Robert Gilpin la dynamique de l économie de marché tient …   Wikipédia en Français

  • Économie de marché — ● Économie de marché système d organisation économique dans lequel les mécanismes naturels tendent à assurer seuls, à l exclusion de toute intervention des monopoles ou de l État, l équilibre de l offre et de la demande …   Encyclopédie Universelle

  • Économie de marché — L économie de marché désigne un système économique où les décisions de produire, d échanger et d allouer des biens et services rares sont déterminées majoritairement à l aide d informations résultant de la libre confrontation de l offre et de la… …   Wikipédia en Français

  • Économie de marché ouverte — Économie ouverte Une économie ouverte est une économie pour laquelle le commerce international avec les autres pays se fait librement et prend une part importante dans le produit intérieur brut du pays. Avec la mondialisation économique, le taux… …   Wikipédia en Français

  • Economie de la France — Économie de la France France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda …   Wikipédia en Français

  • Economie de la Tunisie — Économie de la Tunisie Tunisie Indicateurs économiques Siège social de la BIAT : émergence des services dans l économie tunisienne Monnaie dinar tunisien (TND) …   Wikipédia en Français

  • Economie en France — Économie de la France France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda …   Wikipédia en Français

  • Economie française — Économie de la France France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda …   Wikipédia en Français

  • Economie sociale de marche — Économie sociale de marché L’économie sociale de marché (Soziale Marktwirtschaft) est un système économique, mis en place en Allemagne de l ouest et en Autriche pendant la Guerre froide, fortement inspiré par l ordolibéralisme. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Economie sociale de marché — Économie sociale de marché L’économie sociale de marché (Soziale Marktwirtschaft) est un système économique, mis en place en Allemagne de l ouest et en Autriche pendant la Guerre froide, fortement inspiré par l ordolibéralisme. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Économie de la france — France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»