-
1 écoeurer
écoeurerverbe transitif, vebe intransitif1 (dégoûter) goût widerlich sein; nourriture widerlich schmecken; odeur widerlich riechen; Beispiel: écoeurer quelqu'un jdn anekeln2 (indigner) anekeln -
2 écoeurer
-
3 écoeurer
vt., dégoûter, répugner, (ep. d'une nourriture trop grasse...): êgoulyé (Albertville.021c), ingoulyé (021b, Chambéry.025), regoulyé (021a), rgoulyi (Villards-Thônes), pp. ê- / ingoulyà, -à, -è (021b / 021a,025), R.2 => Gueule ; ratafolyé (Arvillard).A1) écoeurer, dégoûter, couper // lasser // ôter écoeurer l'appétit, (quand on mange trop souvent de certains aliments): goulyî vt. (Albanais.001), R.2.A2) écoeurer (à la vue du sang, d'un accident...): ékeûrâ vt. (001). -
4 écoeurer
اغثىثبط الهمةقززنفر -
5 écoeurer
1. brzydzić2. obrzydzać -
6 écoeurer
вызывать отвращение -
7 écoeurer
verbgive kvalme -
8 écoeurer
vt.1. ko‘ngil aynimoq, behuzur bo‘ lmoq, o‘qchimoq2. jirkantirmoq; nafratlantirmoq, nafrat qo‘zg‘atmoq3. umudsizlikka, tushkunlikka tushirmoq, umidsizlantirmoq. -
9 اغثى
écoeurer -
10 à-n-äkla
Ecoeurer. -
11 abstoßen
écoeurer -
12 anwidern
écoeurer -
13 ثبط الهمة
frustrer; écoeurer; désespérer; démoraliser -
14 قزز
blaser; affadir; écoeurer; dégoûter; débéqueter; débécter -
15 نفر
individu; effaroucher; écoeurer; écoeuré; détester; décaniller; décamper; débéqueter; débécter; carapater; calter; bidasse; affadir; abominer; troupier; troufion; soldat; rebuter; militaire; lasser -
16 appétit
nm. ; désir, envie: APTI nf. (Albanais 001c, Annecy, Arvillard, Balme- Sillingy 020, Bozel, Doucy-Bauges, Giettaz, Leschaux, St-Nicolas-Chapelle, St- Pierre-Albigny, Thônes, Villards-Thônes 028b), apèti (028a, Chambéry, Saxel 002), apètit (Montricher) || apti nm. (001b, Billième), apeti (Notre-Dame-Bellecombe) || nm. / nf., apéti (001a, Aix, Combe-Sillingy), apitit (Ste-Foy), aptò (Montagny- Bozel). - E.: Aiguillonner, Nourrir, Ravigoter.Fra. Il n'a pas un gros appétit: al a pa on grou z apti (001).A1) adj., qui a perdu l'appétit (ep. des personnes et des animaux): dépanâ, -âye, -é (002).A2) qui a faim et qui n'a pas d'appétit: évaranglyâ, -âye, -é (020), R. => Efflanqué.B1) v., lasser // couper // ôter appétit l'appétit ; dégoûter ; décourager: goûlyî vt. (001, Épagny 294). - E.: Écoeurer.B2) avoir grand appétit: kassâ < casser (la croûte)> vi. (001, 002).B3) mettre en appétit, stimuler // aiguillonner appétit l'appétit, faire // donner appétit envie ; empêcher de mourir de faim: alin-nâ vt. (Gruffy) ; fotre l'êvyonzha / -e (001).B4) redonner de l'appétit: dégoûlyî vt. (294). -
17 déborder
vi. débordâ (Aix, Albanais.001, Saxel.002, Villards-Thônes), débourdâ (Aillon-J.), C. é débeûrde < ça déborde> (001). - E.: Couche, Verser.A1) déborder et se répandre en formant des flaques, (ep. d'une source, d'un liquide qui déborde et couler le long d'un récipient) ; passer par dessus (le) bord ; faire un bruit de débordement ; refluer, déferler, déborder, inonder, (ep. d'un liquide) ; regorger: r(e)golyî vi. (002, Houches) / -é (Arvillard.228), rgoulyî (Villards- Thônes), R.2 => Bassin ; bèrdolyî (001) ; repeché (Albertville) ; passâ pè dsu boo (001), passâ dsu lou boo (228). - E.: Abondance, Écoeurer.A2) déborder (des vêtements), ep. de qq. qui est gros et gras: regolyî vi. (002), R.2 ; bèrdolyî (001).Fra. Le ventre passait par dessus la ceinture du pantalon: l'vêtro bèrdolyive (001).A3) déborder, arranger les bords déborder d'une peau // d'un cuir déborder en tranchant les parties inutilisables: débordâ vt. (001).A4) sortir de (son lit), déborder de, (ep. d'un cours d'eau): débarotâ fou de (228). -
18 dégoûter
vt., répugner, inspirer dégoûter de la répugnance // de l'aversion // du dégoût // de la répulsion // de la nausée // de l'antipathie ; décourager: dégotâ (Albanais 001, Saxel 002) ; an-norvâ (Juvigny, Saxel).Sav. É m'dégote <il me dégoûter répugne // dégoûte> (001).A1) avoir // éprouver dégoûter de la répugnance // du dégoût, (pour qq. ou qc.): dolyî vt. (002).Sav. Zhe le dolyo < il me répugne> (002).A2) dégoûter, lasser, provoquer le dégoût, écoeurer, couper l'appétit, (à force de faire manger toujours la même chose): an-norvâ vt., an-noulyî (002), goulyî vt. (001).A3) se lasser, se dégoûter, (de manger toujours la même chose) ; se rassasier jusqu'au dégoût: s'an-norvâ vp., s'an-noulyî (002), s'goulyî (001), s'ingoulyî (Annecy, Thônes). -
19 brzydzić
1. abominer2. exécrer3. répugner4. écoeurer -
20 obrzydzać
1. débecter2. écoeurer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écoeurer — v. tr. d1./d Soulever le coeur de dégoût. Ces sucreries m écoeurent. d2./d Fig., Fam. Provoquer la répugnance de (qqn). Sa conduite m écoeure. d3./d Fig. Abattre le moral de (qqn). Toutes ces difficultés l ont écoeuré. Syn. décourager,… … Encyclopédie Universelle
écoeurer — vt. , dégoûter, répugner, (ep. d une nourriture trop grasse...) : êgoulyé (Albertville.021c), ingoulyé (021b, Chambéry.025), regoulyé (021a), rgoulyi (Villards Thônes), pp. ê / ingoulyà, à, è (021b / 021a,025), R.2 => Gueule ; ratafolyé… … Dictionnaire Français-Savoyard
écoeurer — (é keu ré) v. a. Faire perdre le coeur, dégoûter. Cette odeur m écoeure. Fig. Un pareil langage m écoeure. S écoeurer, v. réfl. Qu avait il besoin d entrer là pour s écoeurer ? Mot populaire et très usité. HISTORIQUE XVIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCOEURER — v. tr. Faire défaillir le coeur, dégoûter, en parlant des Boissons, des aliments fades ou trop sucrés. Fig., Un langage qui vous écoeure. Sa conduite m’écoeure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Les Boys (la saga) — Les Boys est une équipe de hockey amateur fictive créée en 1997 par le producteur Richard Goudreau. Il y a eu quatre films et deux séries télévisée sur cette célèbre équipe québécoise. Sommaire 1 Histoire 2 Membres des Boys au courant des années… … Wikipédia en Français
allécher — [ aleʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • XII e; lat. pop. °allecticare, class. allectare ♦ Attirer en flattant les sens, par la promesse de quelque plaisir. ⇒ appâter. « Maître Renard, par l odeur alléché » (La Fontaine). ♢ Fig. Attirer, tenter. «… … Encyclopédie Universelle
décourager — [ dekuraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe descoragier; de dé et courage 1 ♦ Rendre (qqn) sans courage, sans énergie ni envie d action. ⇒ abattre, accabler, dégoûter, démonter, démoraliser, déprimer, désenchanter, écœurer, lasser, rebuter.… … Encyclopédie Universelle
dégoûter — [ degute ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XVIe se dégoûter; de dé et goût→ dégoûté 1 ♦ Vx Ôter l appétit à (qqn). « Les mets les plus exquis le dégoûtent » (Fénelon). ♢ Mod. Donner de la répugnance, du dégoût à (qqn). Le lait me dégoûte. ⇒fam … Encyclopédie Universelle
parfum — [ parfœ̃ ] n. m. • 1528; de parfumer 1 ♦ Odeur agréable et pénétrante. ⇒ arôme, fragrance, senteur. Le doux parfum de la rose. ⇒ effluve, exhalaison. Parfum de tabac anglais. Parfum capiteux, enivrant, entêtant, suave, subtil, discret. ♢ Goût de… … Encyclopédie Universelle
rebuter — [ r(ə)byte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1215; de re et but, proprt « repousser, écarter du but » 1 ♦ Vieilli ou littér. Repousser (qqn) avec dureté ou avec mépris. « il me rebuta rudement » (Pascal). 2 ♦ Vx Jeter, refuser (cf. Mettre au… … Encyclopédie Universelle
répugner — [ repyɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1213 « résister à »; lat. repugnare « lutter contre, être en contradiction avec » I ♦ V. tr. ind. RÉPUGNER À. 1 ♦ Éprouver de la répugnance pour (qqch.), être dégoûté par la perspective de. «… … Encyclopédie Universelle