Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

éclabousser+qn+de+son+luxe

  • 1 éclabousser

    vt.
    1. (asperger) обры́згивать/обры́згать, забры́згивать/ забры́згать; зака́пывать/зака́пать (de gouttelettes);

    la voiture a éclaboussé les piétons — маши́на забры́згала пешехо́дов [гря́зью];

    il a éclaboussé de sauce sa veste — он забры́згал <зака́пал> ку́ртку со́усом; le mur est éclaboussé d'encre ∑ — черни́ла ∫ забры́згали сте́ну <бры́знули на сте́ну>

    2. fig. класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► пятно́ (на + A), пятна́ть/за=; позо́рить/о=;

    le scandale a éclaboussé toute la famille — сканда́л ∫ положи́л пятно́ на (↑опозо́рил) всю семью́

    3. (en imposer à) подавля́ть/подави́ть ◄-'вит►; затмева́ть/затми́ть;

    il veut éclabousser tout le monde de son luxe — он всех хо́чет подави́ть <затми́ть> свое́й ро́скошью

    vpr.
    - s'éclabousser

    Dictionnaire français-russe de type actif > éclabousser

См. также в других словарях:

  • éclabousser — [ eklabuse ] v. tr. <conjug. : 1> • esclabocher 1564; esclaboter 1225; formation expressive, rad. klapp et bouter 1 ♦ Couvrir d un liquide généralement salissant qu on a fait rejaillir accidentellement. ⇒ arroser, asperger; région. gicler.… …   Encyclopédie Universelle

  • LUXE — Gustave Flaubert, dans le Dictionnaire des idées reçues , définit le luxe comme ce qui «perd les États». Le luxe corrupteur des civilisations vertueuses; après l’âge de fer et l’âge d’airain, les sociétés verraient tôt ou tard la douceur de vivre …   Encyclopédie Universelle

  • éclabousser — (é kla bou sé) v. a. 1°   Faire rejaillir de la boue sur quelqu un, sur quelque chose. •   Guenaud sur son cheval en passant m éclabousse, BOILEAU Sat. VI. •   Il avait un carrosse qu il quitta parce qu il fit réflexion qu il éclaboussait des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans …   Encyclopédie Universelle

  • briller — [ brije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 aussi « s agiter »; it. brillare 1 ♦ Émettre ou réfléchir et répandre une lumière vive. ⇒ chatoyer, étinceler, luire, miroiter, 1. rayonner, resplendir, rutiler, scintiller. Le soleil brille. « trois… …   Encyclopédie Universelle

  • éclaboussant — ⇒ÉCLABOUSSANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de éclabousser. II. Emploi adj. A. Qui éclabousse. Sa plume éclaboussante (SAND, Hist. vie, 1855, p. 102). La pluie tombait à flots (...) une pluie cinglante, éclaboussante (MAUPASS., Contes …   Encyclopédie Universelle

  • INDE - Histoire — L’Inde a produit, au IIIe millénaire avant notre ère, une des premières grandes civilisations de l’histoire humaine, mais elle n’a pas, de son propre mouvement, produit d’historiographe. Elle a pourtant donné le jour, à partir du millénaire… …   Encyclopédie Universelle

  • VENEZUELA — Du point de vue de sa superficie (912 050 km2) et de sa population (21 177 300 habitants en 1994), le Venezuela est loin d’occuper le premier rang en Amérique latine. Malgré la crise pétrolière, son P.N.B. par habitant (2 900 dollars en 1992) est …   Encyclopédie Universelle

  • HIÉRARCHIE — Observables dans toute société, archaïque ou moderne, totale – la société française, par exemple – ou partielle – le salon de Mme Verdurin –, les phénomènes de hiérarchisation sociale sont familiers et omniprésents. Dans toute société, les agents …   Encyclopédie Universelle

  • SERRE — Dans son sens le plus large, une serre désigne un dispositif établi pour modifier à moindres frais l’action des facteurs naturels et l’adapter au mieux aux besoins des plantes. Par sa présence, la serre crée, à partir du milieu naturel, un milieu …   Encyclopédie Universelle

  • gorger — [ gɔrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1220; de gorge 1 ♦ Rare Remplir (qqn) de nourriture jusqu à la gorge, avec excès. Gorger un enfant de sucreries. Cour. SE GORGER v. pron. ⇒ se bourrer, s empiffrer, se goinfrer. « Gorgés de vin et de… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»